contrebasse oor Italiaans

contrebasse

/kɔ̃.tʁǝ.bas/ naamwoord vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

contrabbasso

naamwoord manlike

grand instrument de basse, dans le genre du violon, dont les sons résonnent à l’octave basse de ceux du violoncelle et du basson

uno strumento musicale della famiglia dei cordofoni ad arco.

Par la suite j’ai également appris le piano et la contrebasse.
Con l’andare del tempo imparai anche a suonare il pianoforte e il contrabbasso.

contrabasso

naamwoord

violone

naamwoord

basso

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Saxophone contrebasse
Sassofono contrabbasso

Clarinette contrebasse
Clarinetto contrabbasso

voorbeelde

Des suites de notes et d’accords pleuvent sur moi, tandis que je grimpe... un violon qui répète, une contrebasse.
Giri di note, accordi mi piovono addosso mentre salgo... un violino che sta provando, un contrabbasso.

Autres œuvres 1915 : Trios avec piano no 1 en mi majeur et no 2 en fa mineur ; 1921 : Poème (Poeem) pour violoncelle et piano en la bémol majeur ; 1931 : Fantaisie (Fantaasia) pour violon seul ; 1935 : Méditation (titre original) pour contrebasse et piano en si mineur ; 1940 : Avarused, pour violon seul ; 1944 : Ballade (Ballaad) pour violoncelle et piano en mi mineur.
1915: Piano Trio no 1 in mi maggiore e no 2 in fa minore; 1921: Poesia (Poeem) per violoncello e pianoforte in la bemolle maggiore; 1931: Fantasia (Fantaasia) per violino solo; 1935: Meditazione (titolo originale) per contrabbasso e pianoforte in si minore; 1940: Avarused per violino solo; 1944: Ballata (Ballaad) per violoncello e pianoforte in mi minore.

Sonny Rollins utilise pour la première fois la technique musicale dite « strolling », ainsi il interprète ses solos de saxophone uniquement accompagné par la contrebasse et la batterie, sans accords au piano.
La musica impiega una tecnica chiamata "strolling", qui utilizzata da Rollins per la prima volta, nella quale egli suona gli assolo al sax accompagnato solo da basso e batteria, senza l'ausilio di nessun pianista a suonare accordi.

Par exemple, dans le « Menuetto I », seules les parties des premiers violons et des violoncelles/contrebasses sont complétées; les parties des seconds violons et des altos dans ce mouvement sont des ajouts de l'éditeur.
A supporto di ciò, nella partitura del "Minuetto I" solo la parte del primo violino e quella del violoncello/contrabbasso sono complete; le parti del secondo violino e della viola sono state invece totalmente scritte ex-novo dall'editore.

On se souvenait vaguement que dans « Wildflowers », on utilisait une contrebasse, donc on en avait loué une.
Ci era venuta l’idea di usare il contrabbasso per «Wildflowers», quindi ne avevamo noleggiato uno.

Après six années au poste de contrebassiste dans l'orchestre de Los Angeles, il joue au pupitre des contrebasses et se produit avec l'Orchestre symphonique de la septième armée en Allemagne et aux Pays-Bas, tout en effectuant son service dans les forces armées américaines (1955-1956).
Dopo sei anni come contrabbassista con la Los Angeles Philharmonic Orchestra, suonò il contrabbasso e diresse la Seventh Army Symphony Orchestra, situata a Stoccarda, Germania e nei Paesi Bassi mentre prestava servizio nelle Forze Armate degli Stati Uniti (1955-1956).

Eight bats 2007, huit miniatures pour contrebasse soliste ; instrumentiste Natalia Radzik ; composé pour Polish Double Basiss ; durée environ 12 min.
Eight bats 2007, otto miniature per contrabbasso solo; strumentista Natalia Radzik; scritto per Polish Double Basiss; durata ca.

Tren ofiarom Hiroszimy (en français Thrène à la mémoire des victimes d'Hiroshima), qui à l'origine devait s'appeler 8'37, est une composition musicale de 52 instruments à cordes (24 violons ; 10 altos ; 10 violoncelles ; 8 contrebasses) composée en 1960 par Krzysztof Penderecki, compositeur polonais (né le 23 novembre en 1933) qui a reçu le troisième prix au concours de composition « Grzegorz Fitelberg » à Katowice en 1961.
Trenodia per le vittime di Hiroshima (in polacco Tren ofiarom Hiroszimy) è una composizione musicale per 52 strumenti ad arco (24 violini, 10 viole, 10 violoncelli e 8 contrabbassi) scritta dal compositore polacco Krzysztof Penderecki nel 1961, con la quale vinse il terzo posto nel concorso di composizione « Grzegorz Fitelberg » a Katowice.

— C’est que j’ai un ami qui joue de la contrebasse
«Il fatto è che ho un amico che suona il contrabbasso.»

Sur une petite estrade, trois Noirs jouaient du piano, de la contrebasse et de la batterie.
Su un piccolo palcoscenico, tre neri suonavano pianoforte, basso e batteria.

Instruments de musique, à savoir accordéons, bandonéons, basses, cymbales, violes, flûtes, violons et violons, guitares, carillons, harpes, harmonicas, cors, castagnettes, clarinettes, pianos, contrebasses, mandolines, synthétiseurs de musique, ocarinas, orgues, pianos, trombones, grelots, chapeaux chinois, boîtes à musique, tambourins, triangles, caisses [instruments de musique], trompettes, xylophones
Strumenti musicali, ovvero fisarmoniche, bandoneon, bassi, piatti, viole, flauti, violini e violini, chitarre, carrillons, arpe, armoniche, sirene da fabbrica, nacchere, clarinetti, pianoforti, contrabbassi, mandolini, sintetizzatori musicali, ocarine, organi, pianoforti, tromboni, fascette, cappelli cinesi, carillons, tamburelli, triangoli, tamburi, trombe, xilofoni

En 2011, lorsque le groupe a signé chez London Records, appartenant à Universal Music Group, il était formé par: Didier Casnati (Italie), chanteur principal et représentant Jason King (Royaume-Uni), contrebasse Anders Klunderud (Norvège), guitare Jay Metcalf (États-Unis), saxophone Manuel Polin (Mexique), batteur James Lomas, du casting original de Billy Elliot the Musical, a rejoint le groupe en 2015 mais l'a quitté la même année.
Nel 2011, quando la band firmò con la London Records, parte del Universal Music Group, la formazione consisteva in: Didier Casnati (Italia), Cantante principale e front man Jason King (Gran Bretagna), Contrabbasso Anders Klunderud (Norvegia), Chitarra Jay Metcalf (Stati Uniti), Sassofono Manuel Polin (Messico), Batteria James Lomas, del cast originale di Billy Elliot the Musical, si unì alla band nel 2015, per poi abbandonarla nello stesso anno .

Accordéons, basses, boîtes à musique, caisses (instruments de musique), carillons (instruments de musique), clarinettes, trompettes, contrebasses, cymbales, flûtes, harpes, lyres, mandolines, guitares, harmonicas, violons, altos, xylophones, orgues, pianos, claviers (instruments de musique) et touches de pianos, synthétiseurs musicaux, tambours (instruments de musique), triangles (instruments de musique)
Fisarmoniche, bassi, carillon, scatole di cartone (strumenti musicali), carillon (strumenti musicali), clarinetti, trombe, contrabbassi, cembali, flauti, arpe, lire, mandolini, chitarre, armoniche, violini, viole, xilofoni, organi, pianoforti, tastiere (strumenti musicali) e tasti per pianoforti, sintetizzatori musicali, tamburi (strumenti musicali), triangoli (strumenti musicali)

JW Je faisais de la contrebasse depuis l’âge de dix ans.
JW Suonavo il contrabbasso da quando avevo dieci anni.

Avec ses vergues contrebassées, le Sutherland tourna sur sa quille et lentement prit de la vitesse.
Coi pennoni bracciati, la Sutherland virò su se stessa, e lentamente guadagnò di velocità.

Jemmott joue de la contrebasse quand il découvre à dix ans Paul Chambers.
Jemmott decise di suonare il contrabbasso all'età di 10 anni subito dopo aver visto un'esibizione di Paul Chambers.

Pendant sept semaines, je n’avais pas pu jouer de contrebasse ni me coiffer toute seule.
Non riuscii a suonare il contrabbasso o pettinare i capelli per sette settimane.

Instruments de musique et accessoires d'instruments de musique, en particulier cymbales, crins pour archets, archets, buccins, archets pour instruments de musique, clairons, instruments de musique électroniques et claviers y afférents, y compris claviers, guitares, basses, contrebasses, carillons, cors, claviers d'instruments de musique, guimbardes [instruments de musique], embouchures d'instruments de musique, pédales d'instruments de musique, cordes d'instruments de musique, agrafes [instruments de musique], chapeaux chinois [instruments de musique], batteries, tambours, chevalets pour instruments de musique, touches pour instruments de musique, triangles, peaux de tambours, baguettes de tambour, valves pour instruments de musique, chevilles pour instruments de musique, récipients, valises, étuis, sacs et housses pour instruments
Strumenti musicali e accessori per strumenti musicali, in particolare piatti, crine per archetti, bacchette, buccine, archetti per strumenti musicali, clairon, strumenti musicali elettronici e relative tastiere comprese relative tastiere elettroniche, chitarre, bassi, contrabbassi, carrillons, sirene da fabbrica, tastiere per strumenti musicali, scacciapensieri, imboccature per strumenti musicali, pedali per strumenti musicali, corde per strumenti musicali, fascette [strumenti musicali], mezzalune [strumenti musicali], batterie, tamburi, ponticelli per strumenti musicali, tasti per strumenti musicali, triangoli, pelli per tamburi, bacchette di tamburo, valvole per strumenti musicali, piroli per strumenti a corda, contenitori, borsoni, custodie, borse, rivestimenti per strumenti

1994 Amsterdam Tango; pour violon, bandonéon, alto, violoncelle, contrebasse et piano.
1994 Amsterdam Tango; per violino, bandoneon, viola, violoncello, contrabajo e pianoforte.

Il monte plus haut que le piccolo et descend plus bas que la contrebasse.
Le sue note possono essere più alte di quelle dell’ottavino e più basse di quelle del violoncello.

Les lumières baissèrent d’intensité, un spot éclaira la batterie, puis ce fut le tour de la contrebasse et du piano.
Le luci si abbassarono, un faro illuminò la batteria e poi il contrabbasso e il piano.

Je traînai ma contrebasse à l’intérieur, bien à l’abri dans son étui à roulettes.
Trascinai dentro il mio contrabbasso nella sua custodia da viaggio con le rotelline.

Il est l'auteur d'un Concertino pour contrebasse et piano.
Segue un recitativo per contralto e basso continuo.

Une autre formation est déterminante pour son parcours musical : le trio avec Manu Roche à la batterie et Furio Di Castri à la contrebasse, qui s'est transformé ensuite en quartet avec l'arrivée de Joe Lovano.
Altra determinante formazione per il suo percorso musicale è l'originale trio con Manu Roche alla batteria e a Furio Di Castri al contrabbasso, poi ampliatasi in quartetto con l'arrivo del sassofonista Joe Lovano.

Puis un bataillon de violoncelles spiccato et de contrebasses.
Poi un battaglione di spiccato violoncelli e doppi bassi.