contrebande oor Italiaans

contrebande

/kɔ̃t.ʁǝ.bɑ̃d/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

contrabbando

naamwoord manlike

Attività illecita che consiste nell'importare, esportare o far circolare nel territorio di uno stato merci non consentite o soggette a tributo.

La police l'a arrêté pour contrebande.
La polizia l'ha arrestato per contrabbando.

contrabbandare

werkwoord

La police l'a arrêté pour contrebande.
La polizia l'ha arrestato per contrabbando.

conrabbando

frodo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

passer en contrebande
contrabbandare

introduire en contrebande
contrabbandare

faire la contrebande de
contrabbandare

faire de la contrebande
contrabbandare

voorbeelde

Deux étaient déjà morts, victimes non des tirs nazis mais de l’alcool de contrebande à base d’antigel.
Non erano vittime dei nazisti, ma uomini avvelenati dal Raggio di luna: l’alcol distillato dall’antigelo.

La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste
Le frodi IVA cosiddette carosello costituiscono uno dei problemi maggiori, ma il contrabbando e la contraffazione di alcool e tabacco e le frodi in materia di fiscalità diretta sono questioni altrettanto serie

— Mais tu as un produit de contrebande ?
— Tu avresti della merce di contrabbando?

“Écartez bien vos jambes que je puisse m'assurer que vous n'avez aucun objet de contrebande sur vous.”
“Allarghi bene le braccia in modo che possa controllare che non abbia oggetti addosso.”

Eu égard à cette règle fondamentale de la hiérarchie des normes du droit communautaire, l’avocat général Mengozzi a rejeté à juste titre, dans ses conclusions dans l’affaire Elshani précitée, l’argument du gouvernement polonais selon lequel il résulterait de l’article 867 bis du règlement d’application du code des douanes qu’une dette douanière ne naîtrait jamais en cas de saisie de marchandises de contrebande lors de l’introduction irrégulière.
Alla luce del suddetto principio fondamentale della gerarchia delle norme nel diritto comunitario, nelle sue conclusioni relative alla causa Elshani, sopra citata, l’avvocato generale Mengozzi ha giustamente respinto l’argomento avanzato dal governo polacco secondo il quale l’art. 867 bis del regolamento di applicazione del codice doganale implicherebbe che, in caso di sequestro di merci contrabbandate all’atto della loro introduzione irregolare, non sorga mai un’obbligazione doganale.

La perte directe de recettes douanières résultant de la contrebande de cigarettes dans l’UE est estimée à plus de 10 milliards d’EUR par an.
Si stima che i mancati introiti diretti in termini di dazi doganali a seguito del contrabbando di sigarette nell’UE ammontino a oltre 10 miliardi di euro l’anno.

Il ne s’agit que de banale contrebande.
Questo è semplice contrabbando.

Elle relève, à cet égard, que l’article 221, paragraphe 4, du code des douanes, ne semble s’appliquer qu’aux situations dans lesquelles les marchandises ont été irrégulièrement introduites sur le territoire de l’Union, comme en cas de contrebande, et non aux situations telles que celle en cause au principal.
Esso rileva, a tal riguardo, che l’articolo 221, paragrafo 4, del codice doganale, sembra trovare applicazione solo in situazioni in cui le merci siano state introdotte irregolarmente nel territorio dell’Unione, come in caso di contrabbando, e non in situazioni come quella di cui trattasi nel procedimento principale.

» « Une caravane de contrebande a quitté le sietch où se trouvait Idaho pour un voyage de dix-huit jours.
«Una carovana di contrabbandieri ha lasciato il sietch dove si trovava Idaho per un viaggio di diciotto giorni.

Contrebande.
Contrabbando.

Les amendes en matière de contrebande sont très fortes.
Le pene per il possesso di materiale di contrabbando sono molto severe.

Puis il appuya fortement des deux mains sur l’abdomen, comme s’il cherchait à déceler un produit de contrebande.
Poi premette le mani sull'addome come se cercasse della merce di contrabbando.

Conclure et mettre en œuvre une série d'accords avec les pays voisins dans les domaines du libre-échange, de la coopération transfrontalière, de la lutte contre la criminalité organisée, du trafic et de la contrebande, de la gestion des frontières, de l'environnement, des transports et de l'énergie.
Concludere ed attuare accordi con i paesi vicini, segnatamente in materia di libero scambio, cooperazione transfrontaliera, lotta alla criminalità organizzata, traffici illegali e contrabbando, cooperazione giudiziaria, gestione delle frontiere, ambiente, trasporti ed energia.

Mais ils essayent de sen débarrasser, en faisant mourir les bébés ou en les passant en contrebande dans le Nullepart.
Ma cercano di liberarsene, mettendo a morte i bambini o portandoli di nascosto nelle Regioni Remote.

Contrebande de cigarettes
Contrabbando di sigarette

Il faudra encore renforcer les mesures de lutte contre la contrebande, et si l'augmentation des accises devait être acceptée telle que proposée, les marges de profit des trafiquants internationaux seraient encore plus élevées.
Le misure per contrastare il contrabbando dovranno esser ulteriormente rafforzate e se l'aumento delle accise dovesse essere accolto così come proposto, i margini di profitto per i trafficanti internazionali saranno ancora più importanti.

La contrebande d'être humains emprunte également les moyens normaux de transport et de paiement.
La tratta di esseri umani si avvale anche dei normali mezzi di trasporto e di pagamento.

Comme il ressort de la contribution de la Suède au rapport annuel conjoint pour 2007, les gardes-côtes suédois ont participé au «Project Crossfire», un projet sur le renseignement ciblant la contrebande d'armes à feu à destination des pays de la région de la mer Baltique et entre eux, lancé à l'initiative du comité opérationnel du groupe d'action des chefs de gouvernement contre la criminalité organisée.
Come risulta dal contributo della Svezia alla relazione annuale 2007 la guardia costiera svedese ha partecipato al progetto «Crossfire», ossia un progetto di intelligence avente per oggetto il contrabbando delle armi da fuoco all'interno e tra i paesi della regione del Mar Baltico che ha preso le mosse dal Comitato operativo della task force dei capi dei governi contro la criminalità organizzata.

La réalisation de l'objectif spécifique se mesure en tenant compte des indicateurs de performance clés, notamment sur la base du nombre de saisies et de confiscations ainsi que des montants recouvrés après détection de fraudes par des actions conjointes et des opérations transfrontalières, en se fondant sur la valeur ajoutée et l'utilisation effective du matériel technique financé dans le cadre du présent règlement, sur le renforcement de l'échange d'informations sur les résultats obtenus grâce à l'acquisition de matériel technique, sur le nombre accru de formations spécialisées ainsi que du nombre et du type d'activités de formation, ainsi que des effets directs et indirects sur la détection, la saisie, la confiscation des produits contrefaits et de contrebande et sur les montants recouvrés dans ce contexte.
L'obiettivo specifico sarà misurato tenendo conto degli indicatori chiave di prestazione, fra l'altro sulla base del numero di sequestri e confische nonché degli importi recuperati a seguito dell'individuazione di frodi nel corso delle azioni comuni e delle attività transfrontaliere, del valore aggiunto e dell'utilizzo effettivo del materiale tecnico finanziato nel quadro del presente regolamento, del maggiore scambio di informazioni in merito ai risultati conseguiti grazie al materiale tecnico, del maggiore disponibilità di formazione specializzata e del numero e tipo di attività di formazione, nonché dei loro effetti diretti e indiretti sull'individuazione, il sequestro, la confisca e il recupero di merci di contrabbando o contraffatte.

Motifs de l'inscription sur la liste: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisé qui répondait aux besoins logistiques et financiers des Taliban.
Motivi dell'inserimento nell'elenco: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad è un narcotrafficante che è stato a capo di una rete organizzata di contrabbando nelle province di Kandahar e Helmand, Afghanistan, che ha soddisfatto esigenze logistiche e finanziarie dei talibani.

Tu étais dans cette embrouille de contrebande tout du long.
Eri invischiato nel contrabbando fin dall'inizio.

Les différences de prix sont l'une des raisons de la fraude et de la contrebande, mais non la seule.
Le differenze di prezzo costituiscono una delle cause di frode e contrabbando, ma non l’unica.

Ces dernières années, il a monté plusieurs sociétés fictives en Europe pour la contrebande de métaux stratégiques.
In questi ultimi anni ha fondato in Europa parecchie società fasulle per il contrabbando di metalli strategici.

Fabian, crois-tu que nous pourrions faire passer Clara en contrebande quand nous rentrerons ?
Fabián, credi che potremo contrabbandarla quando torneremo?»

Un débat a suivi le rapport présenté par la Commission le 26 mai 2004, dans lequel cette dernière concluait à l'opportunité d'une plus grande convergence des taux minimaux en vue d'assurer un meilleur fonctionnement du marché unique et de prévenir les fraudes et la contrebande, favorisées par la pluralité des régimes existant dans les États membres.
Il dibattito seguito alla relazione presentata dalla Commissione il 26 maggio 2004, nella quale la stessa concludeva sull'opportunità di una maggiore convergenza delle aliquote minime per garantire un migliore funzionamento del mercato interno e per prevenire le frodi e il contrabbando favoriti dalla diversità dei regimi esistenti negli Stati membri, ha determinato l'invito del Consiglio a «presentare una proposta volta ad adeguare le aliquote minime di accisa al fine di evitare un calo del valore reale delle aliquote minime della Comunità, prevedendo periodi transitori e deroghe per gli Stati membri che potrebbero avere difficoltà ad aumentare le aliquote».