corp de cylindre oor Italiaans

corp de cylindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corpo cilindro

voorbeelde

Je me représente en train de disséquer les corps caverneux, les deux cylindres de tissus érectiles du pénis.
Immagino di dissezionare i corpi cavernosi, i due cilindri di tessuto erettile del pene.

Meule de broyeurs et bandages annulaires avec et sans corps dur pour cylindre de broyeurs ou de presses
Pietre per macine e fasce circolari con e senza corpo duro per rulli di macine e di presse

considérant que les mécanismes, se composant d'un corps de cylindre dans lequel un piston actionné par un liquide sous pression ou par de l'air comprimé transforme en mouvement linéaire l'énergie qui lui est transmise par cette pression d'air ou de liquide, sont des machines motrices hydrauliques ou pneumatiques qui relèvent des positions 84.07 ou 84.08; que la présence de certains éléments, tels que le piston de déverrouillage, les crochets de retenue, les ressorts et les joints, n'influe pas sur le classement de ces machines;
considerando che i dispositivi stessi, costituiti da un cilindro dentro il quale scorre un pistone con relativa biella mossi da un liquido o da aria soggetti a pressione, trasformando in movimento lineare l'energia prodotta dalla pressione stessa, sono da classificare tra i motori idraulici o pneumatici rispettivamente delle voci 84.07 e 84.08; che la presenza di determinati oggetti quali congegni di sbloccaggio, ganci di sostegno, molle, rosette ed altri elementi non influisce sulla classificazione di queste macchine motrici;

Des membres du projet ont intégré des détecteurs à fibre optique dans le corps d'un cylindre fait de fibres de carbone haut de gamme.
I membri del progetto hanno integrato sensori a fibre ottiche in un corpo cilindrico realizzato con la più moderna fibra di carbonio.

Appareils et instruments optiques pour l'examen de cavités et corps caverneux, en particulier pour automobiles et pour cylindres de moteurs
Apparecchi, strumenti e dispositivi ottici per l'analisi di cavità e di corpi cavi, in particolare d'autoveicoli e di vani cilindri di motori

- de deux crochets de retenue, solidaires du corps du cylindre qui, lorsqu'aucune pression n'est exercée sur le piston de déverrouillage, empêchent la sortie de la bielle,
- due ganci di sostegno fissati al cilindro che impediscono l'uscita della biella quando il congegno di sbloccaggio non è soggetto a pressione,

À l’intérieur du cylindre cryogénique reposait le corps de Jeanette.
All’interno del cilindro criogenico giaceva il corpo di Jeanette.

Puis son corps vacilla et tomba sur le cylindre de l’appareil, glissant jusqu’au sol.
Poi il suo corpo oscillò e cadde sul cilindro del bocchettone, scivolando fino a terra.

Le cylindre rigide de son corps s’effondra, et elle se retrouva concave et réceptive, comme une coupe de désir.
Il cilindro irrigidito del suo corpo si afflosciò e lei divenne concava, ricettiva, una ciotola di desiderio.

À côté de ce cylindre, vous disposez d’un corps chaud et d’un corps froid.
Ai lati del cilindro si trovano un corpo caldo e uno freddo.

À l'exclusion des serrures, à savoir des serrures à cylindres, serrures à pêne dormant, verrous montants, cadenas, cadenas à combinaisons, serrures à cames, serrures rotatives, serrures à extension, cadenas en T, clés pour les serrures et cadenas précités, plaques de protection pour serrures, kits de goupilles et corps de serrures à cylindres
Tranne serrature, ovvero serrature a cilindri, serrature di sicurezza, serrature a terra, lucchetti, serrature a interruttore, serrature a camma, serrature rotanti, serrature ad estensione, serrature con maniglia a T, chiavi per le suddette serrature, piastre di protezione per serrature, perni di cilindri e nuclei di serrature a cilindro

Le dispositif de protection de l' aiguille se compose d' un cylindre en plastique qui, avant injection, recouvre le corps de la seringue
Il dispositivo di protezione (di sicurezza) dell ago consiste in un cilindro di plastica (protezione dell ago) che, prima dell' effettuazione dell iniezione, copre il corpo della siringa

Corps à polir et poncer à commande manuelle, non compris dans d'autres classes, dans lesquels l'élément de polissage/ponçage se trouve dans une liaison plastique, de préférence sous forme de disques, plaques, blocs, barres, cylindres, corps en forme de cloche et de barre, bagues et disques à polir coniques, leurs accessoires
Elementi lucidanti e abrasivi ad azionamento manuale, non appartenenti ad altre classi, in cui i preparati per lucidare o abradere sono contenuti in legame con materiale plastico, preferibilmente sotto forma di dischi, lastre, blocchi, barre, cilindri, elementi a stelo ed elementi con stelo a campana, anelli e coni ad anello, relativi accessori

Un cylindre constituant un corps d'épreuve subissant l'effet de souffle de caractéristiques géométriques:
un cilindro che rappresenta un corpo di prova sottoposto all'effetto dello spostamento d'aria con le seguenti caratteristiche geometriche:

«Les phalanges sont constituées de deux paires de cylindres connectées par contact de roulement à l'instar des articulations du corps humains», explique-t-il.
"Le falangi sono costituite da due coppie di cilindri che rotolano l'uno sull'altro imitando le articolazioni del corpo umano", spiega.

Instruments et appareils médicaux d'injection, à savoir seringues à usage médical, et leurs pièces et accessoires, à savoir cylindres (corps) de seringue, pistons de seringue, cartouches pour seringues, bouchons pour seringues, aiguilles à usage médical, buses pour seringues, soupapes pour seringues, bouchons d'embout pour aiguilles à usage médical
Strumenti e apparecchi medici per iniezione, ovvero siringhe per uso medico e parti e accessori relativi, ovvero cilindri (fusti) per siringhe, stantuffi (pistoni) per siringhe, cartucce per siringhe, fermi per siringhe, aghi per uso medico, ugelli per siringhe, valvole per siringhe, cappucci per aghi per uso medico

– La pointe en était protégée par un cylindre de liège que nous avons trouvé près du corps, dit l’inspecteur.
- Infatti la punta era protetta da un disco di sughero che abbiamo trovato accanto al cadavere, - disse l'ispettore.

Brosses et corps de brosses, en particulier sous forme de cylindres de balayage, brosses à cassettes et/ou brosses à barre de guidage pour le dégivrage et le déneigement ainsi que le nettoyage de pistes d'aéroports
Spazzole ed elementi a spazzola, in particolare sotto forma di rulli a spazzola, spazzole a cassetta e/o con listello per rimuovere neve e ghiaccio nonché per la pulizia di piste di atterraggio e decollo degli aeroporti

Les cylindres de transport roulaient le long de la table en traversant le corps de l’Étranger.
I cilindri rotolavano sul tavolo, attraverso il corpo dello Straniero.

Plaques chauffantes,Corps chauffants sectionnés, Radiateurs plats, Chauffe-eau,De chauffage et Cylindres à eau chaude,Chaudières (non comprises dans d'autres classes), Pompes à chaleur, Collecteurs solaires, Échangeurs thermiques, Chauffages par le sol,Chauffage mural et Chauffages par le plafond,Corps de chauffe électrique, Registres de tirage,Distributeurs de circuit de chauffage, appareils de régulation de chauffage
Piastre scaldanti,Radiatori a colonne, Radiatori piatti, Scaldacqua,Di riscaldamento e Tubi dell'acqua calda,Caldaie (non comprese in altre classi), Pompe di calore, Collettori solari, Scambiatori termici, Riscaldamento a pavimento,Riscaldamenti a muro e Riscaldamento a soffitto,Elementi inseribili per riscaldamenti elettrici, Termocisterne,Collettori, regolatori per impianti di riscaldamento

Corps chauffants, Plaques chauffantes,Corps chauffants sectionnés, Radiateurs plats, Chauffe-eau,De chauffage et Cylindres à eau chaude,Chaudières (non comprises dans d'autres classes), Pompes à chaleur, Collecteurs solaires, Échangeurs thermiques, Chauffages par le sol,Chauffage mural et Chauffages par le plafond,Corps de chauffe électrique, Registres de tirage,Distributeurs de circuit de chauffage, appareils de régulation de chauffage
Elementi scaldanti, Piastre scaldanti,Radiatori a colonne, Radiatori piatti, Scaldacqua,Di riscaldamento e Tubi dell'acqua calda,Caldaie (non comprese in altre classi), Pompe di calore, Collettori solari, Scambiatori termici, Riscaldamento a pavimento,Riscaldamenti a muro e Riscaldamento a soffitto,Elementi inseribili per riscaldamenti elettrici, Termocisterne,Collettori, regolatori per impianti di riscaldamento

Grâce à une cylindrée de 1 570 cm3 et à l'alimentation avec un carburateur double corps vertical, le moteur développait une puissance de 92 ch DIN soit 67 kW.
Grazie alla cilindrata di 1570 cm3 e all'alimentazione con un carburatore doppio corpo verticale Solex 32 PAIA/7, il motore poteva erogare una potenza di 92 CV DIN (106 SAE).