croix bordée oor Italiaans

croix bordée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

croce filettata

naamwoord

''termine araldico''

voorbeelde

Une petite fraction de Terre était encore visible, noir croissant bordé d’or et de pourpre par le soleil couchant.
Una piccola parte della Terra era ancora visibile, come una falce scura orlata dall’oro e dal porpora del tramonto.

Je crois un bord bien arrondi.
Direi un bordo arrotondato e liscio...

Juana laissa la croix au bord de la table, et s’élança vers les fenêtres qui donnaient sur la rue.
Juana lasciò la croce sull'orlo del tavolo e si lanciò verso le finestre che davano sulla strada.

Ils passent devant une croix au bord de la route, qui montre des signes récents d’excavation à sa base.
Passano accanto a una croce a lato della strada, scavata alla base di recente.

C'est là je crois à bord du voilier du docteur Katz que je suis parti loin pour la première fois.
Dev'essere proprio a bordo del veliero del dottor Katz che sono andato lontano per la prima volta.

L'adaptateur ne vaut rien sans la carte finale, qui je crois est à bord de votre vaisseau.
L'adattatore è inutile senza l'ultima carta che penso sia a bordo della vostra nave.

Notez que tous les schémas ont des petites croix bleues autour de leurs bords. Ces croix marquent les points où les connecteurs peuvent être attachés
Nota che tutte le forme hanno delle crocette blu intorno ai loro bordi. Queste crocette indicano i punti dove si possono attaccare dei connettori

Nous tournâmes à la Croix-Mission, au bord du cimetière des riches, où une Marianne-lapo-figue dansait pour une monnaie.
Voltammo alla Croix Mission, sul ciglio del cimitero dei ricchi dove una Marianne-lapo-figue danzava per una moneta.

Mais je crois l’avoir aperçu à bord d’une péniche, l’autre jour
Ma credo di averlo visto a bordo di una chiatta, l’altro giorno».

Je crois qu'il sera à bord quand on fera le changement.
Penso che sara'dalla nostra parte quando faremo la transizione.

À présent, elle distinguait la ville qui étirait son croissant de constructions au bord d’un lac gigantesque.
Ora riusciva a distinguere la città che estendeva la sua mezzaluna di costruzioni lungo le sponde di un lago gigantesco.

Et quand tu t'approches du bord, tu crois entendre de l'eau murmurer en bas.
Quando ti avvicini al precipizio, senti il mormorio delle acque che corrono sotto.

Je crois qu’ils n’ont à bord que des intelligences castrées, muettes
«Credo che abbiano a bordo solo delle intelligenze castrate, mute.»

Quand ce type est monté à bord, tu crois qu'il savait ce qui l'attendait?
Secondo te quando quello si è imbarcato sapeva che sarebbe finito cosi?

Un haut-de-chausses bleu marine, je crois, et les souliers bordés d’une chaînette d’argent.
Le brache blu scuro, penso, e le scarpe con l'orlo di catena argentata.

Un haut-de-chausses bleu marine, je crois, et les souliers bordés d’une chaînette d’argent.
Le brache blu scuro, penso, e le scarpe con l’orlo di catena argentata.

Sur le croquis, l’endroit marqué d’une croix se trouvait au bord du chemin, tout près de l’arbre.
La x sulla mappa era molto vicina all’albero, tra questo e la strada.

Vous pouvez le garder, on ne rencontrera probablement plus de moustiques; je crois qu'ils détestent le bord de mer.»
“Può tenerla, non credo che avremo ancora problemi di zanzare; a quanto pare odiano il mare.”

Il y a même eu un peu de bagarre sur les bords, je crois, mais c’étaient surtout les journalistes.
Vi sono state anche alcune risse ai margini della folla, credo, ma si trattava soprattutto di giornalisti.

Regarde avec quel amour elle le borde – je crois qu’il aimerait savoir ça, je voudrais pouvoir le lui dire.
Guarda con quanto amore lo copre, penso che gli farebbe piacere saperlo, vorrei poterglielo raccontare.

Je ne peux pas en être certaine, mais je crois que c'est à bord de la plateforme de forage.
Non posso esserne certa, ma credo sia a bordo della piattaforma di trivellazione.

Tu crois qu’on va ramasser les billets sur le bord de la route, tu crois que ça vaut vraiment la peine...?
Pensi di trovare i soldi per la strada, davvero credi ne valga la pena?

J’ai vu une fois un renard, pendant le premier hiver je crois ; il était au bord du ruisseau et buvait.
Una volta, doveva essere durante il primo inverno, vidi una volpe ferma a bere vicino al ruscello.

Le croissant ondula sur les bords, mais le noyau resta intact, ce qui n’eut pas l’air de surprendre le policeman.
Il semicerchio fluttuò leggermente ma rimase comunque intatto, cosa che non sembrò stupire l’agente.

Luther portait une croix très spéciale à la ceinture, une croix de bronze, aux bords effilés comme des lames de rasoir.
Luther portava alla cintura una particolare Croce di bronzo, coi bordi tutti affilati come rasoi.