cuillère oor Italiaans

cuillère

/kɥijɛr/ naamwoord vroulike

Ustensile pour manger

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cucchiaio

naamwoord manlike

ustensile de table ou de cuisine

Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.

cucchiaino

naamwoord manlike

Elle agita le thé avec sa petite cuillère en or.
Ha mescolato il tè con un cucchiaino d'oro.

succhiello

noun verb

cucchiaiata · cucchiaia · mazza da golf a cucchiaio

Soortgelyke frases

torsion de cuillère
Flessione del cucchiaio

cuillère en bois
cucchiaio di legno

cuillère à soupe cuiller à soupe
cucchiaio da minestra

cuillère en argent
cucchiaio d'argento

manger à la cuillère
pagare il fio

cuillère à bouche
cucchiaia

cuillère à soupe
cucchiaia · cucchiaiata · cucchiaio · cucchiaio da minestra · cucchiaio da tavola · cuchhiaio

cuillère à sucre
cucchiaio da zucchero

voorbeelde

Je leur dis que je veux vendre ma collection de... tasses à thé quelconques, cuillères anciennes, de poupées aux regards flippants, et j'insiste pour voir leurs protocoles de sécurité.
Dirò che voglio vendere la mia collezione di... tazze da tè, cucchiaini antichi o di quelle... bambole dagli occhi spaventosi che ti seguono.

Il montre les tantes avec sa cuillère et leur redemande leurs prénoms.
Indica le zie col cucchiaio e chiede di nuovo come si chiamano.

" Planko " pour une cuillère pleine,
" Planko " e'un cucchiaio con del cibo e " janko " e'un cucchiaio senza cibo.

On entendait surtout les bouches lapant les cuillerées de la soupe chaude et épaisse.
Si udivano soprattutto le bocche lappare le cucchiaiate di zuppa calda e densa.

Quand il eut fini, Christine tapotait sa cuillère contre la tasse d’un air absent
Quando ebbe finito, Christine fece tintinnare con aria assente il cucchiaio sulla tazza.

Dessert : 2 carrés de chocolat noir trempés dans une cuillère à soupe de beurre d’amandes.
Dessert: 2 quadratini di cioccolato fondente immersi in 1 cucchiaio da tavola di burro alle mandorle.

Vous allez simplement dans un supermarché et vous aurez la chance de 40 cuillères à café.
Basta che vai in un supermercato e arrivi a 40 cucchiaini.

- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).
- Con un cucchiaino o una spatola trasferire una metà delle impurità decantate in una piccola scatola di Petri o un vetrino microscopico per l'identificazione al microscopio di un possibile contenuto di costituenti di origine animale (fibre di carne, piume, frammenti d'osso, ...).

— Analyse partielle de séquences fragmentaires mais représentatives des cheveux et cuillère.
«Analisi parziale di sequenze frammentarie ma rappresentative dei capelli e del cucchiaino.

Une croix dorée de son parrain, une coupe et des cuillères en argent dans une boîte en ivoire de sa marraine.
Una croce d’oro dal padrino, un calice e una serie di cucchiai d’argento in una scatola d’avorio dalla madrina.

Mec, tu as eu ton échantillon cuillère à chaque saveur.
Amico, ma tu hai assaggiato ogni coppetta di gelato del locale!

i) que leur site de production s’est révélé exempt de Bemisia tabaci Genn. et d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi sur la base d’inspections officielles effectuées à des moments opportuns pour détecter l’organisme nuisible,
i) il loro sito di produzione è risultato indenne da Bemisia tabaci Genn. e da altri vettori del Tomato leaf curl New Delhi Virus in seguito ad ispezioni ufficiali effettuate in periodi opportuni per individuare l’organismo nocivo,

La première chose que je remarquai avec des aliments américains était la difficulté allait être de rester sous 40 cuillères à café.
La prima cosa che ho notato con il cibo americano e'stata quanto fosse difficile restare sotto i 40 cucchiaini.

«J’ai une surprise pour vous, dit-elle, me guignant tendrement au-dessus de sa cuillère pleine de soupe.
«Ho una sorpresa per te» disse guardandomi con occhi adoranti al di sopra del suo cucchiaio di minestra.

Jésus est- il né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme on dit familièrement ?
La famiglia di Gesù non era benestante.

Il remarqua qu’ils utilisaient les tortillas comme des cuillères.
Notò che usavano le tortillas come fossero state cucchiai.

Je dois consommer 40 cuillères à café de sucre par jour, mais ils doivent être cachés sucres dans les aliments et les boissons saines couramment perçus.
Devo consumare 40 cucchiaini di zucchero al giorno, ma devono essere zuccheri nascosti, contenuti in cibo e bevande comunemente ritenuti salutari.

Maurice et moi en laissons tomber nos cuillères.
Maurice e io lasciamo cadere i cucchiai.

Emery lui apporta son thé glacé, posa une cuillère sur une serviette en papier et approcha le bol de sachets de sucre
Emery le portò il tè, posò il cucchiaio su un tovagliolo di stoffa e avvicinò il contenitore delle bustine di zucchero.

Au fil des quatre-vingt-six années de son existence, il avait accumulé sept cents cuillères, toutes différentes.
In ottantasei anni, ne aveva raccolti più di seicento, tutti diversi.

Eragon en avala plusieurs cuillerées avant de le questionner : — Les Ra’zacs se sont enfuis depuis longtemps ?
Eragon ne assaggiò un cucchiaio, e poi chiese: «Quanto tempo è passato da quando i Ra’zac sono fuggiti?»

Allez Warren, rien qu'une cuillère!
E dai, Warren, solo una pallina?

dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue
in cui Bemisia tabaci Genn. o altri vettori del Tomato leaf curl New Delhi Virus sono notoriamente presenti

Je me forçai à avaler une cuillerée de soupe et je regardai pour voir si ma vitesse égalait celle du pasteur.
Cacciai giù a forza una cucchiaiata di minestra e guardai se riuscivo a gareggiare in velocità col predicatore.

Préparons-en toujours quelques-uns, pensa Milo, en versant plusieurs cuillerées de pâte dans la poêle.
Tanto valeva nutrirli, pensò Milo, versando la pastella nella pentola.