dégât oor Italiaans

dégât

/de.ga/, /de.ɡɑ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

danno

naamwoord manlike

Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.

difetto

naamwoord manlike

Tous les colis ont été examinés extérieurement en vue de déceler tous dégâts, fuite ou tamisage; seuls des colis en bon état ont été chargés.
Tutti i colli sono stati esaminati esteriormente per rivelare difetti, perdite o sversamenti; sono stati caricati solo i colli in buono stato.

disastro

naamwoord manlike

Je suppose qu'il faut une explosion plus forte pour avoir le plus de dégâts.
Credo che a volte provocherebbero un'esplosione piu'grande per creare un disastro maggiore.

male · lesione · pregiudizio · avaria · nocumento · intaccamento · taccola · nocimento · magagna · imperfezione · detrimento · vizio · danni al bestiame · danni alle piante · danni di orgine abiotica

Soortgelyke frases

Seuil dégât
soglie economiche

dégât dû à la grêle
danno da grandine

seuil économique du dégât
livelli di danno economico · soglie di danno economico

Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité
DREAD

dégât des tempêtes
danno prodotto dalla tempesta

inventaire des dégâts forestiers
inventario dei danni forestali

dégât par rayonnement
danno da radiazioni · lesioni da radiazioni · malattia da raggi

dégât du au vent
danno da vento

voorbeelde

— Avec son dernier obus, Garnier va faire des dégâts considérables.
«Con la sua ultima granata, Garnier farà danni notevoli.

Les dégâts furent toutefois négligeables car windowsupdate.com n'était qu'une redirection du site principal windowsupdate.microsoft.com.
Il danno per Microsoft fu minimo, poiché il sito preso di mira era windowsupdate.com invece di windowsupdate.microsoft.com verso cui era rediretto.

L'ordonnance dit qu'il n'y a pas d'argent pour les extincteurs des unités canadiennes qui passent par le dépôt d'infanterie, et que le meilleur moyen pour les obtenir serait une société civile, et qu'ils seront responsables de tous dégâts occasionnés aux cantonnements.
L'Artiglieria ha detto che non ci sono rifornimenti di estintori per unita'canadesi di passaggio da un Campo Base di Fanteria, e che il modo corretto per ottenerli sarebbe ordinarli da un'industria civile e di addebitare loro i danni alle caserme.

Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
Lo Stato ammissibile può presentare alla Commissione una domanda di aiuto a valere sul Fondo il più presto possibile e non oltre dieci settimane dalla data della prima notifica alle autorità dei danni iniziali causati dalla grave catastrofe o situazione di crisi, fornendo tutte le informazioni disponibili riguardo almeno ai seguenti aspetti:

Le plus urgent reste pour l’instant de trouver les intrus avant qu’ils ne provoquent de dégâts importants.
«La cosa più importante adesso è trovare gli intrusi prima che facciano dei danni sostanziali.

- Quant au deuxième objectif, le Comité souhaite que non seulement les dégâts matériels, mais également les conséquences humaines et économiques, soient aussi limités que possible.
- Per quanto riguarda il secondo obiettivo, il Comitato osserva che bisogna limitare il più possibile non soltanto i danni materiali ma anche le conseguenze sulle persone e quelle economiche.

L'analyse a consisté à comparer les dégâts produits par le grignotage des insectes à ceux déjà été observés sur des feuilles fossilisées provenant de l'intérieur occidental de l'Amérique du Nord.
L’analisi si è concentrata sul confronto dei danni prodotti dalla brucatura da parte degli insetti con quelli osservati in precedenza su foglie fossili provenienti dall’entroterra occidentale del Nord America.

Jetés dans un coin, elle voit les grands ciseaux à denteler qui ont fait tous ces dégâts.
In un angolo ci sono le forbici dentellate che hanno fatto il danno.

Vous n'avez pas fait assez de dégâts?
Non hai fatto abbastanza danni?

Il s'agit d'une catastrophe qui dépasse les dégâts matériels survenus sur place.
È una catastrofe le cui proporzioni superano anche i danni materiali che si sono verificati nella regione colpita.

Ce n'est pas assez haut pour ce genre de dégâts, donc à mon avis, le point d'origine, c'est le viaduc ouest.
Non e'alto a sufficienza per questo tipo di danno, quindi... La migliore ipotesi e'che il punto originario e'al Westbound Cosway.

Les difficultés et les crises ne peuvent pas être entièrement évitées, mai nous pouvons limiter les dégâts qu'elles causent.
Non è possibile evitare del tutto tensioni e crisi, ma si possono certamente limitare i danni che ne derivano.

Je parie que tu pourrais vraiment faire des dégâts dans le département pédiatrique.
Scommetto che riusciresti a fare chissà quali danni nel reparto pediatrico.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
sottolinea che la costruzione di nuovi terminal di movimentazione, generalmente lontano dalle aree portuali esistenti, comporta di solito gravi danni ambientali, il che richiede una pianificazione particolarmente accurata, con la partecipazione degli enti locali e regionali, degli attori sociali interessati e delle organizzazioni ambientaliste, al fine di ridurre al minimo tali danni e se possibile adottare misure di riparazione ambientale;

Dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables aux unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées
Danni minerari, sempre che siano imputabili a unità di produzione di carbone che sono o saranno chiuse

Reconstruire, changer, soccuper des dégâts, regarder la peur en face.
Ricostruire, cambiare, dover affrontare i danni, dover affrontare la paura.

Les aides visant à indemniser les agriculteurs des dégâts occasionnés aux bâtiments et aux équipements par de mauvaises conditions météorologiques pourront être approuvées en vertu du point #.# des lignes directrices et pourront aller jusqu’à # % des coûts réels, sans qu’aucun plancher ne soit prévu
Gli aiuti volti a compensare i danni causati a edifici e attrezzature dalle avversità atmosferiche possono essere autorizzati sulla base del punto #.# degli Orientamenti fino al # % dei costi effettivi, senza che venga applicata una soglia minima

Après cela est survenu le terrible tremblement de terre japonais, qui a causé de graves dégâts à l’économie du pays ainsi qu’aux chaines d’approvisionnement globales.
In seguito è arrivato il terribile terremoto del Giappone, che ha arrecato gravi danni sia all’economia di questo paese che alle catene di distribuzione globali.

prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de solidarité de l'Union, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le # mai #; considère que le nouveau règlement, avec d'autres mesures, abaissera les seuils pour l'entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l'Union, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles; souligne qu'un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l'on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique
esorta il Consiglio a prendere senza indugi una decisione sulla proposta di regolamento che istituisce un Fondo di solidarietà dell'Unione europea, su cui il Parlamento si è già pronunziato il # maggio #; ritiene che il nuovo regolamento, che, insieme ad altre misure, ridurrà le soglie per l'applicazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, consentirà di alleviare in modo più efficace, flessibile e rapido i danni provocati da catastrofi naturali o dovuti all'azione umana; sottolinea che tale strumento finanziario è di particolare importanza, soprattutto perché si prevede che in futuro le catastrofi naturali saranno sempre più frequenti, anche a causa del cambiamento climatico

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l'habitation, ni à la palissade.
Non si vedeva traccia di lotta, né guasto alcuno all’abitazione o alla palizzata.

Celui-ci prévoit, à l'article 87, que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s'ils sont en relation directe avec la catastrophe.
L'articolo 87 prevede che possa essere fornita una compensazione per i danni - i danni, nota bene - direttamente provocati dalle calamità naturali.

Les projets proposés par les ONG supposent un certain degré de dégâts des habitations des réfugiés qui retournent éventuellement en Bosnie.
Nelle proposte di progetto, le ONG ipotizzano il livello dei danni subiti dalle abitazioni dei profughi che potrebbero ritornare in Bosnia.

L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.
L'estate 2007 è stata caratterizzata da incendi boschivi particolarmente drammatici, nonché da gravi inondazioni e dagli ingenti danni materiali e ambientali a essi legati.

c) la définition des mesures de contrôle assurant que l'octroi des aides à la reconstitution des oliveraies aux oléiculteurs qui ont subi des dégâts visés à l'article 1er paragraphe 1 répond aux critères fixés au paragraphe 2 dudit article;
c) definizione delle misure di controllo intese a garantire che gli aiuti alla ricostituzione degli uliveti concessi agli olivicoltori che hanno subito danni di cui all'articolo 1, paragrafo 1 soddisfino i criteri fissati al paragrafo 2 dello stesso articolo;

2. demande à la Commission et au Conseil de tout mettre en oeuvre pour réunir et mettre à disposition - sous la forme d'une aide économique immédiate - des crédits destinés à réparer les dégâts et à venir en aide aux agriculteurs des régions sinistrées;
2. invita la Commissione e il Consiglio a compiere ogni possibile sforzo per reperire e mettere a disposizione risorse sotto forma di aiuti economici diretti per contribuire a rifondere i danni e a venire in aiuto ai produttori delle zone colpite;