dimension du champ oor Italiaans

dimension du champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dimensione del campo

Elle est fonction des dimensions du champ de vision de l’observateur et de celui de la caméra.
Esso è determinato dalle dimensioni del campo di visibilità e del campo visivo della telecamera.

dimensione della parcella

dimensione dell’appezzamento

voorbeelde

Elle est fonction des dimensions du champ de vision de l’observateur et de celui de la caméra.
Esso è determinato dalle dimensioni del campo di visibilità e del campo visivo della telecamera.

La dimension du champ électrique est fonction du voltage et le champ magnétique est déterminé par la puissance du courant électrique.
Le dimensioni del campo elettrico sono connesse con la tensione e quelle del campo magnetico con l'intensità della corrente elettrica.

Les deux prochaines années, le projet, surnommé "cluster" (grappe), aboutira à la réalisation d'une vue en trois dimensions unique du "champ de bataille" où s'affrontent la Terre et le soleil.
Durante i prossimi due anni, il progetto, noto con il nome di "Cluster", fornirà una veduta tridimensionale del "campo di battaglia" magnetico situato tra Sole e Terra.

Ils ont choisi les principaux paramètres du réseau d'aimants comme ses dimensions, les gradients opérationnels du champ, et la technique d'aimants la plus appropriée.
Essi hanno deciso i principali parametri del reticolo di magneti quali dimensioni, gradienti di campo operativo e la tecnologia dei magneti più adatta.

Les fonctions confiées à l’auditeur interne de la Commission par l’article #, paragraphe #, du règlement financier sont exercées sous la responsabilité du conseil d’administration, qui prend les dispositions adéquates, compte tenu de la dimension et du champ d’activité de l’entreprise commune
Le funzioni affidate al revisore interno della Commissione dall’articolo #, paragrafo # del regolamento finanziario sono esercitate sotto la responsabilità del consiglio di amministrazione, il quale adotta le opportune disposizioni, tenuto conto delle dimensioni e dell’ambito di attività dell’impresa comune

La ou les composantes les plus importantes de l’identifiant secondaire du titulaire doivent être inscrites en entier, jusqu’aux dimensions maximales du cadre du champ.
La o le componenti più importanti dell’identificatore secondario del titolare devono essere riportate interamente, fino alle dimensioni massime del quadro della casella.

La ou les composantes les plus importantes de l’identifiant secondaire du titulaire doivent être inscrites en entier, jusqu’aux dimensions maximales du cadre du champ.
La componente o le componenti più importanti dell’identificatore secondario del titolare devono essere inserite per intero fino alle dimensioni massime del quadro della casella.

Les fonctions confiées à l’auditeur interne de la Commission par l’article 185, paragraphe 3, du règlement financier sont exercées sous la responsabilité du conseil d’administration, qui prend les dispositions adéquates, compte tenu de la dimension et du champ d’activité de l’entreprise commune.
Le funzioni affidate al revisore interno della Commissione dall’articolo 185, paragrafo 3 del regolamento finanziario sono esercitate sotto la responsabilità del consiglio di amministrazione, il quale adotta le opportune disposizioni, tenuto conto delle dimensioni e dell’ambito di attività dell’impresa comune.

Aucune source statistique ne permet d'estimer directement le nombre de groupes de dimension communautaire qui relèvent du champ d'application de la directive.
Non esiste una fonte statistica che permetta di stimare direttamente il numero di gruppi di dimensioni comunitarie che rilevano del campo d'applicazione della direttiva.

Il nous faut une image du champ en deux dimensions.
Vogliamo un grafico dei potenziali del campo.

La promotion de la coopération transnationale est une dimension fondamentale intégrée dans le champ d'application du FSE
La promozione della cooperazione transnazionale dovrebbe essere integrata quale dimensione fondamentale nel campo d'azione del FSE

(13) La promotion de la coopération transnationale est une dimension fondamentale intégrée dans le champ d'application du FSE.
(13) La promozione della cooperazione transnazionale dovrebbe essere integrata quale dimensione fondamentale nel campo d'azione del FSE.

Les travaux explorent également le domaine fascinant de la dynamique de la théorie du champ quantique en trois dimensions.
Il lavoro studia anche l'interessante settore della dinamica della teoria di fisica quantistica in tre dimensioni.

(6 bis) La promotion de la coopération transnationale est une dimension fondamentale intégrée dans le champ d'application du FSE.
(6 bis) La promozione della cooperazione transnazionale è integrata quale dimensione fondamentale nel campo d’azione del FSE.

24:14.) Ainsi, selon les paroles de Jésus, le champ de notre ministère a les dimensions du monde.
24:14) Quindi, secondo le parole di Gesù, il campo del nostro ministero è il mondo.

En d’autres termes, la Cour se prononce sur des questions de droits fondamentaux lorsque celles‐ci relèvent du champ d’application du droit de l’Union, compris dans sa dimension fonctionnelle.
In altri termini, la Corte si pronuncia sulle questioni relative ai diritti fondamentali allorché esse rientrano nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione, inteso nella sua dimensione funzionale.

Amendement 12 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La promotion de la coopération transnationale est une dimension fondamentale intégrée dans le champ d'application du FSE.
Emendamento 12 Considerando 6 bis (nuovo) (6 bis) La promozione della cooperazione transnazionale è integrata quale dimensione fondamentale nel campo d’azione del FSE.

Cet amendement cherche à souligner l'importance de la promotion du dialogue social au sein des PME qui restent, de par la dimension limitée de leurs effectifs, en dehors du champ d'application de la directive proposée.
L'emendamento vuole sottolineare l'importanza della promozione del dialogo sociale nelle PMI che per la limitata dimensione degli effettivi rimangono al di fuori del campo d'applicazione della direttive proposta.

Chercher à évacuer du champ social cette dimension importante de la vie des personnes et des peuples, ainsi que les signes qui la manifestent, serait contraire à une liberté bien comprise.
Cercare di sgombrare il campo sociale da questa dimensione importante della vita delle persone e dei popoli, come pure dai segni che la manifestano, sarebbe contrario a una libertà giustamente intesa.

La promotion des activités innovantes est une dimension fondamentale intégrée dans le champ d'application du FSE, au regard aussi bien de l'objectif Convergence que de l'objectif Compétitivité régionale et emploi
La promozione di attività innovative è integrata quale dimensione fondamentale nel campo d'azione del FSE, nell'ambito sia dell'obiettivo Convergenza, sia dell'obiettivo Competitività regionale e occupazione

Cette structure à quatre dimensions (espace de Minkowski) est considérée comme support de la matière et du champ.
La struttura quadridimensionale (spazio di Minkowski) viene pensata come veicolo della materia e del campo.

L’article # du règlement (CEE) no #/# de la Commission établit pour chaque État membre le seuil de dimension économique des exploitations comptables incluses dans le champ d’observation du réseau d’information comptable agricole
L’articolo # del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione fissa, per ciascuno Stato membro, il limite di dimensione economica delle aziende contabili che rientrano nel campo d’osservazione della rete d’informazione contabile agricola

L'article # du règlement (CEE) no #/# de la Commission établit pour chaque État membre le seuil de dimension économique des exploitations comptables incluses dans le champ d'observation du réseau d'information comptable agricole
L’articolo # del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione fissa, per ciascuno Stato membro, il limite di dimensione economica delle aziende contabili che rientrano nel campo di osservazione delle indagini della rete d’informazione contabile agricola

L'article # du règlement (CEE) no #/# de la Commission établit pour chaque État membre le seuil de dimension économique des exploitations comptables incluses dans le champ d'observation du réseau d'information comptable agricole
L’articolo # del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione fissa, per ciascuno Stato membro, il limite di dimensione economica delle aziende contabili che rientrano nel campo d’osservazione della rete d’informazione contabile agricola