dimension partagée oor Italiaans

dimension partagée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dimensione condivisa

voorbeelde

Les participants tentent également de mettre en lumière la dimension européenne partagée.
I partecipanti si concentrano altresì sul mettere in luce la dimenione europea condivisa.

Ces claires distances apportaient des principes nouveaux, de nouvelles dimensions de partage.
Quelle nuove, chiare distanze gli fornivano contorni precisi, modi più efficaci di partecipazione.

Un royaume de poche, c’est une dimension qui partage les caractéristiques de Gaia.
Un regno analogo è una dimensione che presenta le stesse caratteristiche di Gaia.

C’est à travers leur amour mutuel, dans toutes ses dimensions (partage des bons et des mauvais moments, amour physique, fécondité, respect de la liberté de l’autre ) que les époux découvrent ce qu’est l’amour de Dieu pour l’humanité : le don de soi sans réserve.
È attraverso il loro amore reciproco, in tutte le sue dimensioni (la condivisione della gioia e del dolore, l'amore fisico, la fecondità, il rispetto dell'altro nella libertà...) che gli sposi scoprono cos'è l'amore di Dio per l'umanità: il dono di sé senza riserve.

Ca prend une autre dimension quand on partage ça avec quelqu'un.
Significa molto di più quando lo puoi condividere.

Assez puissante pour scinder... les lignes de partage dimensionnelles.
Abbastanza forti da lacerare i confini tra le dimensioni.

En amour, il avait dépassé son plaisir pour entrer dans la dimension du plaisir partagé.
In amore era andato oltre il suo piacere per entrare nella dimensione del piacere condiviso.

La dimension sociale, le partage n’est pas un appendice moral qui s’ajoute à l’Eucharistie, mais une partie de celle-ci.
La dimensione sociale, il condividere non è un’appendice morale che s’aggiunge all’Eucaristia, ma è parte di essa.

2.9 La coopération UE-Russie a connu des avancées positives dans le cadre de la politique de la dimension septentrionale partagée par l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et la Fédération de Russie.
2.9 La cooperazione UE-Russia è indubbiamente migliorata nel quadro della politica della dimensione settentrionale che coinvolge UE, Russia, Norvegia e Islanda.

Ces restructurations prennent une autre ampleur avec l’émergence de nouvelles puissances, qui induisent une nouvelle dimension de partage du travail, laquelle aboutirait à condamner l’Europe à développer le secteur des services en renonçant à rester une puissance agricole et industrielle.
Le ristrutturazioni stanno assumendo tutta un’altra dimensione con l’emergere di nuove potenze che determinano una nuova dimensione nella divisione del lavoro, che condannerà l’Europa a sviluppare il settore dei servizi rinunciando a rimanere una potenza agricola e industriale.

Elle doit comprendre également une dimension culturelle de valeurs partagées, de compréhension culturelle et de respect mutuel à l'égard de la diversité culturelle.
Deve comprendere anche una dimensione culturale che comporti valori condivisi, comprensione culturale e rispetto reciproco della diversità culturale.

Alors que l’allocation de fonds publics peut répondre au souci de mener telle ou telle politique, c’est grâce à des régimes d’incitation fiscale, à la dimension de partage des risques et à l’instauration d’un dialogue avec le secteur de l’économie sociale qu’il est possible d’attirer les capitaux privés.
Se il capitale pubblico può essere motivato dalle politiche, quello privato può essere attratto mediante incentivi fiscali, l’elemento di condivisione del rischio e il coinvolgimento nel settore dell’economia sociale.

Le grand défi consistera à associer la société, dans toutes ses dimensions, au moment de partager et de mettre en pratique les valeurs exprimées dans l'accord.
La grande sfida consiste nel coinvolgere la società, in ogni sua dimensione, nella condivisione e nell'attuazione dei valori espressi nell'accordo.

Cet aspect ne se réduit pas simplement à des préoccupations sectorielles; nous parlons d’une matrice partagée, d’une dimension commune à tous les secteurs, qui revêt une importance capitale.
Questo aspetto non si riduce a meri interessi settoriali; parliamo di matrice comune e di dimensione comune a tutti i settori, cioè di elementi davvero cruciali.

La Commission a structuré sa consultation en 4 chapitres et 35 questions: instruments législatifs, mise en œuvre, solidarité et partage des responsabilités, dimension extérieure.
Il Libro verde della Commissione è suddiviso in 4 capitoli (e 35 domande): strumenti legislativi, attuazione, solidarietà e ripartizione degli oneri, dimensione esterna.

Avis du Comité européen des régions — La dimension locale et régionale de l’économie du partage
Parere del Comitato europeo delle regioni — La dimensione locale e regionale dell’economia della condivisione

Il peut aider à progresser au-delà des conceptions fondées sur des points de vue nationaux et pourrait soutenir la promotion d’une dimension européenne dans le partage de l’expérience en matière d’enseignement.
Oltre a contribuire a superare i preconcetti basati su punti di vista nazionali, potrebbe sostenere la promozione di una dimensione europea nella condivisione dell'esperienza in materia d'insegnamento.

Certes, les objections que j'ai entendues - que cela ne peut pas être un organe de très grande dimension - je les partage et il sera donc difficile, en ayant quatre structures, de réduire le nombre de composants de cette structure institutionnelle, de cet organe décisionnel.
Certo, le obiezioni che ho sentito - che cioè non può essere un corpo di dimensioni vastissime - le condivido, e quindi ci sarà un momento di difficoltà, avendo quattro strutture, nel ridurre il numero dei componenti di questa struttura istituzionale, di questo corpo decidente.

se félicite de l'initiative du Conseil, qui a rédigé les lignes directrices pour les nouveaux modèles de gouvernance participative pour le domaine du patrimoine culturel et qui en valorise la dimension de ressources partagées en renforçant les liens entre les échelons local, régional, national et européen;
accoglie con favore l'iniziativa del Consiglio di redigere linee guida per i nuovi modelli di governance partecipativa per il settore del patrimonio culturale, valorizzandone la dimensione di risorsa condivisa e rafforzando i legami fra piani locali, regionali, nazionali ed europei;

C'est pourquoi j'insiste tellement sur la dimension sociale, puisque les efforts requis doivent être partagés équitablement.
Per questo do tanta importanza alla dimensione sociale, perché gli sforzi necessari vanno condivisi equamente.

En effaçant le mOlnent, ou la dimension, intrinsèque de la mim,ésis, nous effaçons ce partage.
Cancellando il momento o la dimensione intrinseca della mimesis, noi cancelliamo tuttavia questa spartizione.

(18) La Commission considère que le marché de la prospection est de dimension mondiale et partage l'avis des parties selon lequel, du point de vue de la demande européenne, les marchés géographiques en cause sont mondiaux pour la recherche, le développement, la production et la vente de pétrole brut, et comprennent vraisemblablement l'EEE, l'Algérie et la Russie pour le gaz.
(18) La Commissione ritiene che il mercato della prospezione abbia dimensioni mondiali e concorda con le parti sul fatto che, dal punto di vista della domanda europea, l'ambito geografico rilevante ha dimensione mondiale in ordine allo sviluppo, alla produzione e alla vendita di petrolio greggio e comprende probabilmente il SEE, l'Algeria e la Russia per quanto riguarda il gas.

En ce qui concerne la dimension écologique du problème de la salinisation, la Commission partage entièrement l'avis de l'Honorable Parlementaire.
La Commissione concorda pienamente con l'onorevole parlamentare in merito al problema di carattere ambientale connesso alla salinizzazione delle acque.

Deuxièmement, je partage vos points de vue concernant la dimension sociale: nous voulons une pêche qui crée des emplois attractifs et sûrs.
La seconda è la dimensione sociale, sulla quale condivido le vostre opinioni: vogliamo una pesca che crei posti di lavoro allettanti e sicuri.

Et une dimension supplémentaire – un certain malaise psychologique, une psychose commune, une malédiction partagée.
E quella dimensione in più: lo stimolo psicologico, la comune psicosi, la maledizione condivisa.