dimension dramatique oor Italiaans

dimension dramatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

drammatica

adjektief

voorbeelde

Cette pratique tend à prendre des dimensions dramatiques dans certains États membres, parmi lesquels figure la Grèce.
Tale fenomeno è diventato estremamente diffuso in alcuni Stati membri compresa la Grecia.

Cette fois, ma maladresse avait acquis une dimension dramatique, voilà tout.
Questa volta la mia goffaggine aveva assunto una dimensione drammatica.

Naturellement, pour apprendre à bien prononcer, il faut avant tout avoir compris le texte dans sa dimension dramatique, dans son présent.
Naturalmente, per imparare a pronunciare bene, si deve prima aver capito il testo nella sua drammaticità, nel suo presente.

L’amplitude des gestes et l’intensité des expressions dynamisent également la composition, ponctuée d’une variété des attitudes, ajoutant à la dimension dramatique de la scène.
L'ampiezza dei gesti e l'intensità delle espressioni contribuiscono a rendere dinamica la composizione, punteggiata da una grande varietà di atteggiamenti, e incrementano la dimensione drammatica della scena.

Ces dernières années toutefois, les progrès de la technologie et l'utilisation d'instruments plus efficaces et de moins en moins sélectifs ont conféré à ce phénomène une dimension dramatique.
Negli ultimi anni, però, con l'evolversi della tecnologia e l'impiego di strumenti più efficaci ma meno selettivi questo fenomeno ha assunto dimensioni da incubo.

La multiplication des incendies qui, l'été dernier notamment, ont revêtu des dimensions dramatiques dans toute l'Europe du Sud contribue également, et de façon décisive, à amplifier ce phénomène de désertification.
L’aumento degli incendi boschivi, che la scorsa estate hanno devastato enormi aree in tutta l’Europa meridionale, sta contribuendo significativamente ad aggravare il fenomeno della desertificazione.

Vous aussi, scientifiques et hommes de culture, êtes appelés à apporter une contribution spécifique et décisive à la solution de ces problèmes si vastes et si complexes, qui revêtent dans certains domaines des dimensions dramatiques.
Alla soluzione di così vaste e complesse problematiche, che in alcune aree assumono dimensioni drammatiche, anche voi, scienziati ed uomini di cultura, siete chiamati a fornire un contributo specifico e decisivo.

La référence de la Commission aux études d'associations de consommateurs sur les systèmes de contrôle de la sécurité/pureté des aliments a pris une dimension dramatique à la lumière des récentes mesures de l'UE suite à la maladie des vaches folles au Royaume-Uni.
Il riferimento della Commissione agli studi delle associazioni dei consumatori sui sistemi di controllo della sicurezza/genuinità dei generi alimentari ha assunto dimensioni drammatiche alla luce delle recenti misure dell'Unione sull'incidenza della malattia dell'encefalopatia bovina nel Regno Unito.

Il s'agit d'un problème qu'il importe à tous de résoudre, car il a pris ces jours-ci, ces heures-ci, des dimensions véritablement dramatiques.
Il problema sta a cuore a noi tutti: è un problema che ha assunto toni gravemente drammatici in questi ultimi giorni, in queste ultime ore.

Entretemps, compte tenu des litiges avec les fournisseurs, la situation que connaissent les enfants malades et leurs parents revêt désormais des dimensions dramatiques dans la mesure où les parents se trouvent contraints, soit de se tourner vers le secteur privé et donc de dépenser des sommes énormes pour la thérapie requise et les conditions d'hospitalisation y afférentes, soit, à supposer qu'ils ne disposent pas des ressources nécessaires, de condamner leurs enfants à se faire irradier par des équipements réservés aux adultes, et donc inappropriés, dans les hôpitaux publics.
Nel frattempo, considerando i contenziosi con i fornitori, la situazione dei bambini malati e dei loro genitori sta assumendo dimensioni drammatiche, in quanto questi ultimi si vedono costretti o a rivolgersi al settore privato, con la conseguente spesa di ingenti somme di denaro per la terapia necessaria, o a lasciare, qualora non dispongano delle risorse richieste, che i propri figli siano sottoposti a trattamento negli ospedali pubblici, mediante strumenti destinati agli adulti e pertanto inadatti.

Précisément en la fête de l'Immaculée Conception apparaît en nous le soupçon qu'une personne qui ne pèche pas du tout est au fond ennuyeuse; que quelque chose manque à sa vie: la dimension dramatique du fait d'être autonomes; qu'être véritablement hommes comprenne également la liberté de dire non, de descendre au fond des ténèbres du péché et de vouloir agir tout seuls; que ce n'est qu'alors que l'on peut exploiter totalement toute l'ampleur et la profondeur du fait d'être des hommes, d'être véritablement nous-mêmes; que nous devons mettre cette liberté à l'épreuve, également contre Dieu, pour devenir en réalité pleinement nous-mêmes.
Proprio nella festa dell'Immacolata Concezione emerge in noi il sospetto che una persona che non pecchi affatto sia in fondo noiosa; che manchi qualcosa nella sua vita: la dimensione drammatica dell'essere autonomi; che faccia parte del vero essere uomini la libertà del dire di no, lo scendere giù nelle tenebre del peccato e del voler fare da sé; che solo allora si possa sfruttare fino in fondo tutta la vastità e la profondità del nostro essere uomini, dell'essere veramente noi stessi; che dobbiamo mettere a prova questa libertà anche contro Dio per diventare in realtà pienamente noi stessi.

Les migrations, aujourd’hui, ne sont pas un phénomène limité à certaines régions de la planète, mais touchent tous les continents et prennent toujours plus les dimensions d’une question mondiale dramatique.
Le migrazioni, oggi, non sono un fenomeno limitato ad alcune aree del pianeta, ma toccano tutti i continenti e vanno sempre più assumendo le dimensioni di una drammatica questione mondiale.

En vérité, il était impressionné par les dimensions de cette demeure, et par son aspect dramatique.
In effetti era impressionato dalle dimensioni del posto: dalle dimensioni e dalla teatralità.

La colonisation est dramatique, mais elle n’a pas la dimension inhumaine de la traite négrière et de l’esclavage.
La colonizzazione è drammatica, ma non ha la dimensione disumana della tratta negriera e della schiavitù.

Malgré les progrès réalisés par certains États membres au niveau de leurs législations, de leurs politiques et de leurs pratiques, il s'agit toujours d'un problème dramatique de dimension universelle qui ne connaît ni frontières ni classes sociales.
Nonostante i progressi realizzati da alcuni Stati membri a livello delle legislazioni interne, delle politiche e delle prassi, si tratta sempre di un problema drammatico di dimensioni universali che non conosce né frontiere né classi sociali.

L’immigration n’est plus une question nationale, elle a acquis une dimension européenne, y compris dans ses aspects les plus dramatiques.
L’immigrazione non è più una questione nazionale, è diventata una questione europea, anche nei suoi aspetti più drammatici.

La folie est dépouillée de son sérieux dramatique : elle n'est châtiment ou désespoir que dans la dimension de l'erreur.
La follia è spogliata della sua gravità drammatica: essa è punizione o disperazione solo nella dimensione dell’errore.

La folie est dépouillée de son sérieux dramatique : elle n’est châtiment ou désespoir que dans la dimension de Terreur.
La follia è spogliata della sua gravità drammatica: essa è punizione o disperazione solo nella dimensione dell’errore.

Mais de grandes voix, d’Est en Ouest, l’invitent à se hausser à la dimension de sa vocation historique, en cette heure tout à la fois dramatique et grandiose.
Ma forti voci, dall’Est all’Ovest, la esortano ad innalzarsi alla dimensione della sua vocazione storica, in quest’ora al tempo stesso drammatica e grandiosa.

Je n'oublie certainement pas la dimension économique de la question, la filière bois se trouve dévastée et toute une population en subit les effets dramatiques.
Non dimentico certo la dimensione economica della questione, il settore del legno è distrutto e tutta una popolazione ne subisce gli effetti drammatici.

L'impact du SIDA sur les performances des systèmes éducatifs est aussi dramatique; le SIDA a des effets sur la dimension des systèmes scolaires (moins d'élèves et d'enseignants), sur le mode d'enseignement et d'apprentissage (quand les élèves et les enseignants sont infectés), et sur la qualité de l'éducation (taux d'absentéisme plus élevés chez les élèves et les enseignants).
L'impatto dell'AIDS sull'efficacia dei sistemi scolastici è drammatico; l'AIDS agisce sulla dimensione dei sistemi scolastici (diminuisce il numero di alunni e di insegnanti), sulla didattica e l'apprendimento (quando insegnanti o alunni sono ammalati) e sulla qualità dell'istruzione (aumenta il numero di assenze tra alunni e insegnanti).

considérant que la crise économique et financière a rapidement évolué en une crise de l'emploi générant des conséquences sociales dramatiques; et que les partenaires transatlantiques partagent la responsabilité de faire face à la dimension sociale de la crise économique,
considerando che la crisi finanziaria ed economica si è rapidamente trasformata in una crisi occupazionale con gravi conseguenze sociali, e considerando che i partner transatlantici condividono la responsabilità di affrontare la dimensione sociale della crisi economica,

considérant que la crise économique et financière a rapidement évolué en une crise de l'emploi générant des conséquences sociales dramatiques; et que les partenaires transatlantiques partagent la responsabilité de faire face à la dimension sociale de la crise économique
considerando che la crisi finanziaria ed economica si è rapidamente trasformata in una crisi occupazionale con gravi conseguenze sociali, e considerando che i partner transatlantici condividono la responsabilità di affrontare la dimensione sociale della crisi economica

En effet, à divers niveaux apparaît de manière dramatique la scission, et parfois l'opposition entre les deux dimensions, celle de la recherche de la beauté, mais cependant comprise de manière réductive comme une forme extérieure, comme une apparence à rechercher à tout prix, et celle de la vérité et de la bonté des actions que l'on accomplit en vue d'une certaine finalité.
A diversi livelli, infatti, emerge drammaticamente la scissione, e talvolta il contrasto tra le due dimensioni, quella della ricerca della bellezza, compresa però riduttivamente come forma esteriore, come apparenza da perseguire a tutti i costi, e quella della verità e bontà delle azioni che si compiono per realizzare una certa finalità.