directorial oor Italiaans

directorial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

direttivo

adjektief

voorbeelde

De manière générale, les résultats du projet indiquent des pratiques de rémunération et d'autres mécanismes de gouvernance façonnant le comportement directorial.
In generale, i risultati dell’iniziativa mirano a creare pratiche di remunerazione e altri meccanismi di governance dai quali dipendono i comportamenti manageriali.

Deux minutes plus tard les deux directeurs s’enfermaient dans le cabinet directorial.
Poco dopo i direttori si chiudevano nell'ufficio della direzione.

Cela faisait deux ans qu’il était membre du Conseil Directorial.
Da un paio d’anni era nel Consiglio Manageriale.

considérant que les sociétés devraient avoir la liberté d'élaborer leurs propres décisions directoriales, décisions qui sont de nature à assurer la croissance économique de leurs entreprises,
considerando che le società dovrebbero essere libere di prendere decisioni che garantiscano la crescita commerciale delle imprese,

Comme Patricia se retirait, une jeune femme, dans le bureau directorial, entra sans être annoncée.
Mentre Patricia usciva, una giovane donna entr in ufficio senza essere annunciata.

Ce que nous aimerions, c’est que tu transmettes « l’info » sur la ligne du bureau directorial.
Vorremmo che tu facessi arrivare la notizia fino all'ufficio del direttore.

Armand, sans comprendre, fît le tour du bureau et s’installa à son tour dans le siège directorial
Armand, senza capire, fece il giro della scrivania e si piazzò a sua volta sulla sedia del capo.

McGregor explique clairement qu’il ne plaide pas en faveur d’une abdication des responsabilités directoriales.
McGregor sostenne chiaramente di essere contrario all’abdicazione alle responsabilità manageriali.

À l'aéroport, Bart est accueilli par le staff directorial du Globe et des reporters de la télévision.
All'aeroporto Bart viene accolto dallo staff di direzione del Globe e dai giornalisti della televisione.

Elles ont eu de longs tête-à-tête presque quotidiens dans le bureau directorial, qui ont fini par susciter la curiosité.
I loro lunghi tête-à-tête quasi ogni giorno nell'ufficio di direzione hanno finito per suscitare curiosità.

Depuis sa création en 2009, l’Institut pâtit d’une forte rotation du personnel et d’une instabilité au niveau directorial.
Fin dalla sua istituzione, nel 2009, l’EIT ha sperimentato un elevato tasso di rotazione del personale e una instabilità a livello direzionale.

Il était assis à son grand bureau directorial et il me regardait dans les yeux.
Era seduto alla sua grande scrivania di direttore e mi guardava negli occhi.

Garzón, en bon analyste des pratiques directoriales, trouva une explication plausible : les médias.
Garzón, esperto politologo di commissariato, trovò subito una spiegazione plausibile: i giornali.

Des actions de diffusion visant à mieux sensibiliser aux meilleures pratiques en établissant des communautés d'intérêt commun entre branches industrielles et par-delà les frontières nationales seront également menées, de même qu'une formation à l'introduction des nouvelles pratiques destinée, en particulier, au niveau directorial.
Saranno inoltre effettuate azioni di diffusione mirate a sensibilizzare maggiormente alla prassi ottimale, tramite la creazione di comunità dotate di interessi comuni trasversali ai settori industriali e ai confini nazionali; si realizzeranno azioni di formazione per l'introduzione delle nuove prassi, in particolare a livello manageriale.

Moins de cinq minutes plus tard, le couple directorial pénètre dans le bureau.
Meno di cinque minuti dopo, la coppia dirigente entra nell'ufficio.

Karel Mc Intosh: J'ai commencé à bloguer en juin 2006 sur CPR et j'ai géré le site pendant une assez longue période jusqu'à ce que les choses se compliquent quand j'ai commencé à occuper des fonctions directoriales.
Karel Mc Intosh: Ho iniziato a gestire il mio primo blog nel giugno 2006 presso CPR e l'ho mantenuto a lungo finché le condizioni di lavoro non sono diventate molto frenetiche, passando al mondo degli affari.

J’attendis à la réception, tandis qu’elle allait dans quelque bureau directorial montrer son travail.
Rimasi ad aspettare nei pressi della reception mentre lei si addentrava in un ufficio per presentare la sua merce.

2) Lorsqu'une personne qui a précédemment appartenu à l'équipe chargée de la mission vient à occuper des fonctions directoriales ou de surveillance chez un client, les dispositions de la section B.3, paragraphes 3 et 4, sont d'application.
2) Se un ex membro del team di revisione assume funzioni di direzione o di supervisione in un cliente, si applica il punto B.3, numeri 3) e 4).

dit Gaudissard en arrêtant sur la Cibot un regard directorial
, disse Gaudissart fermando sulla Cibot uno sguardo direttoriale.

Il faut vraiment qu’on vous remette au travail, décréta-t-il, esquissant un sourire directorial.
C’è davvero bisogno che tu ti metta al lavoro, disse, con un sorrisetto da dirigente.

— Chouette bureau directorial, observa Greer.
«Bello l’ufficio del capo» osservò Greer.

Tout en traversant le bureau de la secrétaire en direction du bureau directorial, Snyder demanda: Cétait le coffre?
Mentre attraversava l'ufficio della segretaria, Snyder domandò: «Era la cassaforte?»

Ces dispositions ne limitent pas les services qu'un contrôleur légal, un cabinet d'audit ou un membre de son réseau fournissent en liaison avec l'évaluation, la conception et la mise en oeuvre des contrôles comptables internes et des contrôles de la gestion du risque, à condition que ces personnes n'agissent pas en tant qu'employé ni n'exercent de fonctions directoriales.
Queste disposizioni non sono intese a limitare i servizi che un revisore legale, una società di revisione o una società facente parte della sua rete prestano in relazione alla valutazione, alla progettazione e alla realizzazione dei controlli contabili interni e dei controlli di gestione del rischio, purché le persone che prestano i servizi in questione non agiscano in quanto dipendenti e si astengano dall'assumere compiti propri della direzione aziendale.

Il se baissa pour relever son fauteuil directorial
Si abbassò per rialzare la sedia da direttore