dorure oor Italiaans

dorure

/dɔʁyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

doratura

naamwoord vroulike

les couleurs et les dorures, minutieusement disposées,
ha questi colori e dorature attentamente disposte, e la superficie scultorea,

Dorure

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

doratura

naamwoord vroulike

les couleurs et les dorures, minutieusement disposées,
ha questi colori e dorature attentamente disposte, e la superficie scultorea,

voorbeelde

Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Durante la lievitazione e in particolare durante la cottura il flusso d’aria secca crea sulla superficie delle sottili fessure e la tipica struttura marmorizzata della crosta superiore del prodotto.

La maison du clan avait toutes les dorures typiques d’une demeure de Chinois nantis.
La casa del clan aveva tutti gli ornamenti di pregio tipici di una dimora di cinesi ricchi.

Derrière la table, une étagère abritait une pagaille de rouleaux, certains bordés de bleu ou de dorure.
Dietro al tavolo una scansia racchiudeva una disordinata collezione di rotoli, alcuni bordati di blu o d'oro.

Mencken avait appelé « l’Áge de la dorure » : des ambitions de Champagne avec un budget de mousseux
Mencken aveva preso la denominazione di età dell'oro: aspirazione a champagne su un boccale di birra.

Amélioration de la surface des métaux, en particulier dorure de pièces métalliques de véhicules automobiles, revêtements de matières plastiques
Affinazione delle superfici metalliche, in particolare doratura di parti metalliche di autoveicoli, rivestimenti in plastica

Peut-être est-il trop facile de couvrir les actions viles sous les dorures de nobles intentions.
È fin troppo facile coprire le azioni spregevoli sotto la doratura dei nobili propositi.

La dorure a pour cause le contact de l’Eucharistie.
La doratura ha per causa il contatto dell’Eucaristia.

À mieux y regarder, la dorure n’est pas fameuse non plus.
A esaminarla con attenzione, nemmeno la doratura è il massimo.

Les pages avaient été autrefois dorées sur la tranche, mais cette dorure aussi était effacée.
Un tempo, doveva esserci una doratura sul taglio delle pagine, ma ormai si era stinta anche quella.

Pour chacun de ces ingrédients pris individuellement, les pourcentages à ne pas dépasser sont les suivants: dorure < 1 %, chapelure ou biscotte < 2 %, fécule < 5 %.
Singolarmente: glassa < 1 %, pane grattugiato o fette biscottate < 2 %, amido < 5 %.

La salle à manger était décorée de bleu profond et de dorures, avec des meubles de style marocain.
La sala era arredata nei toni del blu e dell’oro, con mobili e tap-pezzerie ispirate al Marocco.

Je crois que si j’ai été véritablement tenté, c’est par la seule dorure de l’amorce.
Credo che io fossi unicamente tentato dal luccichio dorato dell'esca.

Traitement de matériaux, Production d'énergie, Informations en matière de traitement de matériaux, Traitement des déchets, Recyclage d'ordures et de déchets, Traitement des boues d'épuration, Traitement de textiles, Teinture de textiles, Traitement des métaux, Dorure, Travail du cuir, Services d'imprimerie, Tirage de photographies, Travail du bois, Raffinage, Purification de l'air, Traitement du papier, Travaux sur céramiques, Location d'appareils de climatisation, Location de générateurs, Traitement du pétrole
Un'attività consistente nel trattamento dei materiali, Produzione d'energia, Informazioni in materia di trattamento di materiali, Trattamento dei rifiuti, Riciclaggio della spazzatura e dei rifiuti, Trattamento delle acque di scarico, Trattamento di tessuli, Tintura di tessili, Trattamento dei metalli, Doratura, Lavorazione del cuoio, Stampa, Stampa di fotografie, Lavorazione del legno, Raffinazione, Purificazione dell'aria, Trattamento della carta, Lavori su ceramica, Noleggio d'apparecchi di condizionamento dell'aria, Noleggio di generatori, Lavorazione del petrolio

La statue de la Vierge paraissait translucide tant sa dorure était astiquée.
La statua della Vergine gli pareva translucida tanto era lustra la sua doratura.

Les reflets de puissance et de dorure restent donc bien cachés, dans la douce fraîcheur de l’intimité.
L’agiatezza e le comodità restano quindi nascoste, confinate nella dolce freschezza dell’intimità.

Au mur, une plaque à la dorure un peu ternie et un nom d’enseigne : Cast’Elite.
Sul muro, una targa dalla doratura un po’ sbiadita recita: CAST’ELITE.

Le hall de l’hôtel, silencieux et paisible, était habillé de marbre et de dorures, vestiges d’une époque plus prospère.
La hall dell'hotel era fresca e silenziosa, con marmi e dorature appartenenti a un'epoca più prospera.

Les produits ainsi dorés et disposés sur leur plaque sont mis au frais, dans un endroit où l’air circule, afin que la dorure sèche légèrement en surface
I prodotti spennellati con l’uovo e disposti sulle teglie vengono lasciati in un ambiente fresco e ventilato, affinché il ricircolo d’aria permetta di asciugarne leggermente la superficie

Le commissaire Verheugen a déjà dit en certaines occasions qu'à l'avenir, il serait logique d'utiliser plus d'instruments de réglementation pour la législation du marché intérieur, afin d'éviter toutes sortes de problèmes tels que le "picorage" et la "dorure" lors de la transposition des directives.
Il Commissario Verheugen ha già dichiarato in alcune occasioni che in futuro sarebbe ragionevole utilizzare maggiormente gli strumenti di regolamentazione per la normativa del mercato interno, al fine di evitare qualsiasi genere di problema, quali la scelta selettiva e la semplificazione nel corso della trasposizione delle direttive.

Le luxe de cette habitation ne s'étale pas dans les lambris ou les dorures, il se déploie dans la richesse des matériaux employés, comme les différents marbres et essences de bois.
Il lusso di questa abitazione non è sfoggiato nei rivestimenti e nelle dorature ma si manifesta nella ricchezza dei materiali impiegati, come per esempio i marmi di origine differente ed i diversi tipi di legno.

Je n'en vis d'abord que des dorures.
«Sulle prime vidi soltanto dorature.

La dorure s’efface de manière naturelle.
La doratura si consuma naturalmente.

Sous la dorure du ciel j’entrevois un univers pauvre.
Sotto la doratura del cielo intravedo un universo povero.

Elle gravit d’un pas hésitant l’escalier qui donnait sur une superbe porte à dorures.
Salì con passo incerto gli scalini che portavano a una magnifica porta dorata.

en quadrichromie (modèle CMYK), coloris 12C 27M 56Y 0K (or), en couleur d'accompagnement or et/ou suivant la technique de dorure à chaud pour l'ancre, le lion et le cadre du logo et/ou
a colori nella tonalità CMYK 12C 27M 56Y 0K (oro), nello speciale colore oro e/o con stampa a caldo in oro per l’ancora, il leone e il bordo del logo, e/o