durée réelle oor Italiaans

durée réelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

durata effettiva

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée.
Se il candidato ha conseguito il dottorato in meno di tre anni, verrà conteggiata solo la durata effettiva del periodo di studio.

voorbeelde

Laurent se demanda s’il était possible qu’une liaison formée en quelques jours dure réellement des décennies.
Laurent si chiese se un legame nato nel giro di alcuni giorni potesse davvero durare decenni.

Le dernier projet n'était pas éligible puisque la durée réelle de réalisation physique était de quatre ans.
Quest'ultimo progetto non era finanziabile poiché la durata reale di realizzazione fisica era di quattro anni.

Car que dure réellement, en réalité, le moment suprême de l’amour ?
"Poiché in realtà, ""car en réalité"", qual è la durata del supremo momento dell'amore?"

La durée réelle est celle qui mord sur les choses et qui y laisse l’empreinte de sa dent.
La durata reale è quella che morde le cose lasciandovi l’impronta dei suoi denti.

La durée réelle est celle qui mord sur les choses et qui y laisse l'empreinte de sa dent.
La durata reale è quella che morde le cose lasciandovi l’impronta dei suoi denti.

Il devrait être effectué en fonction de la durée réelle du contrat (point 45).
Essa dovrebbe essere svolta tenendo conto della durata effettiva dei contratti (cfr. il paragrafo 45).

Prends de l’accélérateur temporel, comme les autres, et ramène ce voyage à une fraction de sa durée réelle.
Usa il tempo accelerato come gli altri e riduci il viaggio a una frazione della sua durata reale.

Il conviendrait, dès lors, de tenir pleinement compte de la durée réelle de l’infraction.
Occorrerebbe pertanto tenere pienamente conto della durata reale dell’infrazione.

La durée réelle varie selon les textes.
La durata reale varia a seconda dei testi.

La Commission devrait effectuer, à l'avenir, ses examens à mi-parcours en fonction de la durée réelle du contrat.
La Commissione dovrebbe svolgere le valutazioni intermedie tenendo conto della durata effettiva dei contratti.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée.
Se il dottorato è stato conseguito in meno di tre anni, sarà conteggiata solo la durata effettiva degli studi.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée.
Se il candidato ha conseguito il dottorato in meno di tre anni, verrà conteggiata solo la durata effettiva del periodo di studio.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée.
Ove il candidato abbia conseguito il dottorato in meno di 3 anni, verrà conteggiata solo la durata effettiva del periodo di studio.

184 En conséquence, la durée réelle de l’infraction, en ce qui concerne Roquette, serait de sept ans et sept mois.
184 Ne consegue che la durata reale dell’infrazione sarebbe, per quel che attiene alla Roquette, di sette anni e sette mesi.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée
Ove il candidato abbia conseguito il dottorato in meno di # anni, verrà conteggiata solo la durata effettiva del periodo di studio

Dans le premier cas, on a affaire au temps spatialisé et à l'espace ; dans le second, à la durée réelle.
Nel primo caso si ha a che fare con il tempo spazializzato e con lo spazio; nel secondo con la durata reale.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée
Se il candidato ha conseguito il dottorato in meno di tre anni, verrà conteggiata solo la durata effettiva del periodo di studio

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée
Se il dottorato è stato conseguito in meno di tre anni, sarà conteggiata solo la durata effettiva degli studi

Dans le premier cas, on a affaire au temps spatialisé et à l’espace; dans le second, à la durée réelle.
Nel primo caso si ha a che fare con il tempo spazializzato e con lo spazio; nel secondo con la durata reale.

Le résultat est multiplié par le montant du prêt (6 millions d'EUR) et par la durée réelle du prêt (4 ans).
Il risultato viene moltiplicato per l'importo del prestito di 6 milioni di EUR e per il resto della durata effettiva del prestito pari a 4 anni.

Si le doctorat a été obtenu en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera prise en compte.
Se il candidato ha conseguito il titolo di dottorato in meno di tre anni, sarà presa in considerazione solo la durata effettiva degli studi.

Le résultat est multiplié par le montant du prêt (75 millions d'EUR) et par la durée réelle du prêt (5,17 ans).
Il risultato viene moltiplicato per l'importo del prestito di 75 milioni di EUR e per la durata effettiva del prestito di 5,17 anni.

Le résultat est multiplié par le montant du prêt (18 millions d'EUR) et par la durée réelle du prêt (5 ans).
Il risultato viene moltiplicato per l'importo del prestito di 18 milioni di EUR e per la durata del prestito di 5 anni.