Düren oor Italiaans

Düren

Düren (arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Düren

Düren (arrondissement)

Düren (circondario)

– pour le Landrat des Kreises Düren, par M. G.
– per il Landrat des Kreises Düren, dal sig. G.

voorbeelde

Colonne et emballage: Nucleosil-#-NH# (# μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Allemagne) ou un équivalent
Colonna e riempimento: nucleosil-#-NH# (# μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germania) o equivalente

Arrêt de la Cour (Grande chambre) du # octobre # (demandes de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Aachen- Allemagne)- Rhiannon Morgan (C-#/#)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-#/#)/Landrat des Kreises Düren
Sentenza della Corte (Grande Sezione) # ottobre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Aachen- Germania)- Rhiannon Morgan (C-#/#)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-#/#)/Landrat des Kreises Düren

Ces actifs comprennent l'usine de production de Düren, en Allemagne, ainsi que d'autres actifs, y compris les marques et les certificats
Gli attivi Reflex comprendono lo stabilimento di produzione di Düren (Germania) nonché altri attivi tra cui marchi e licenze

Dénomination et adresse de l'entreprise ferroviaire Dürener Kreisbahn GmbH Kölner Landstraße 271 D - 52351 Düren.
Denominazione e indirizzo dell'impresa ferroviaria Dürener Kreisbahn GmbH Kölner Landstraße 271 D - 52351 Düren.

Reflex est une usine de production de papier située à Düren, en Allemagne
Reflex è uno stabilimento di produzione di carta situato a Düren in Germania

— Les giürament d’amur düren un jour3
– I giürament d’amur düren un dí

Il fait partie, avec la Stadt Aachen (ville d’Aix‐la‐Chapelle), la Städteregion Aachen (région urbaine d’Aix‐la‐Chapelle) et le Kreis Düren (district de Düren), du Zweckverband Aachener Verkehrsverbund (syndicat intercommunal de la communauté de transports d’Aix-la-Chapelle), qui a été constitué en vue de promouvoir et de soutenir les transports publics de voyageurs de ses membres (8).
Unitamente alla città di Aquisgrana, all’area metropolitana di Aquisgrana e al Circondario di Düren, esso fa parte del consorzio comunale di diritto pubblico Aachener Verkehrsverbund, istituito per promuovere e incentivare il trasporto pubblico urbano di passeggeri per i loro membri (8).

Dans cette affaire, en effet, la Cour avait mis clairement en exergue le fait que l’autorité publique (le Kreis Düren, à savoir l’arrondissement de Düren), qui avait confié la mission de nettoyer certains de ses bâtiments à une autre collectivité territoriale (la Stadt Düren, à savoir la ville de Düren), s’était réservé le droit de contrôler la bonne exécution de ladite mission et de mettre fin unilatéralement au contrat de droit public en cause, en cas de mauvaise exécution.
In tale causa, infatti, la Corte aveva evidenziato chiaramente il fatto che l’autorità pubblica (il Kreis Düren, ovvero la circoscrizione di Düren), che aveva affidato il compito di pulire alcuni dei propri edifici a un altro ente territoriale (la Stadt Düren, ovvero la città di Düren), si era riservata il diritto di controllare la corretta esecuzione di detto compito e di porre termine unilateralmente al contratto di diritto pubblico in questione in caso di cattiva esecuzione.

Le droit et l’obligation de remplir cette tâche sont transférés à la Stadt Düren (article 23, paragraphes 1, première alternative, et 2, première phrase, du GkG NRW).
Il diritto-dovere di espletare tali mansioni è trasferito in capo alla Stadt Düren (articolo 23, paragrafi 1, prima alternativa, e 2, primo periodo, del GkG NRW).

Lorsqu’on en eut fini avec lui, il s’en alla en boitant jusqu’à la ville de Düren.
Quando lo dimisero se ne andò zoppicando fino a Düren.

14 Il résulte enfin de la décision de renvoi que les tâches de nettoyage concernées seraient réalisées par Dürener Reinigungsgesellschaft mbH, qui est une société appartenant à la Stadt Düren.
14 Emerge infine dalla decisione di rinvio che le mansioni di pulizia di cui trattasi sarebbero eseguite dalla Dürener Reinigungsgesellschaft mbH, una controllata della Stadt Düren.

4) La Stadt Düren est autorisée à recourir à des tiers pour remplir la tâche qui lui est transférée en vertu du point 1.»
4) La Stadt Düren è autorizzata a ricorrere a terzi per espletare le mansioni ad essa attribuite ai sensi del paragrafo 1».

En ce qui concerne la réorganisation de la production d'AKZO, la Commission a été informée par les autorités du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie que l'établissement de Düren n'a pas bénéficié d'aide communautaire ou nationale.
Quanto alla ristrutturazione degli impianti di produzione della AKZO, le autorità del Land Renania settentrionale-Vetsfalia hanno informato la Commissione che nessun finanziamento comunitario o nazionale è stato concesso all'impianto di Düren.

27 À cet égard, il y a lieu, en effet, de considérer que, par le projet de contrat en cause au principal, le Kreis Düren se réserve un tel pouvoir de contrôle, dès lors que ce contrat prévoit qu’il pourra y mettre fin unilatéralement en cas de mauvaise exécution de la part de la Stadt Düren.
27 Si deve, infatti, considerare che, con la bozza di contratto di cui trattasi nel procedimento principale, il Kreis Düren si riserva una tale facoltà di controllo, tant’è che a termini di detto contratto esso ha il diritto di recedere in caso di inadempimento da parte della Stadt Düren.

12 Ce projet de contrat prévoit une indemnisation financière pour les frais exposés par la Stadt Düren, conformément à l’article 23, paragraphe 4, du GkG NRW, laquelle est fixée sur la base d’un taux horaire.
12 La bozza di contratto in parola prevede un indennizzo per le spese sostenute dalla Stadt Düren, conformemente all’articolo 23, paragrafo 4, del GkG NRW, calcolato secondo un’aliquota di compenso orario.

2) La tâche de nettoyage porte sur le nettoyage des bâtiments et des vitres dans les locaux à usage de bureaux, les locaux administratifs et les établissements scolaires du Kreis Düren.
2) Le mansioni di pulizia comprendono la pulizia degli edifici e dei vetri nei locali adibiti ad uffici, nei locali amministrativi e negli istituti scolastici del Kreis Düren.

La Stadt Düren reprend les obligations du Kreis et elle est seule responsable à cet égard.
La Stadt Düren si accolla gli obblighi del Kreis e se assume la responsabilità esclusiva.

Ces actifs comprennent l'usine de production de Düren, en Allemagne, ainsi que d'autres actifs, y compris les marques et les certificats.
Gli attivi Reflex comprendono lo stabilimento di produzione di Düren (Germania) nonché altri attivi tra cui marchi e licenze.

13 Il ressort par ailleurs du dossier auquel la Cour a eu accès que ledit projet réserve au Kreis Düren le droit de mettre fin unilatéralement au contrat en cas de mauvaise exécution de la part de la Stadt Düren.
13 Dagli atti di causa risulta peraltro che detta bozza di contratto riserva al Kreis Düren il diritto di recedere in caso di inadempimento da parte della Stadt Düren.

13 Au cours du mois de janvier 2004, elle a soumis une demande au Landrat des Kreises Düren, partie défenderesse au principal, visant à obtenir une aide à la formation au titre des études qu’elle effectuait aux Pays-Bas.
13 Nel corso del mese di gennaio 2004 la sig.ra Bucher ha presentato domanda al Landrat des Kreises Düren, convenuto nella causa principale, per ottenere un sussidio alla formazione relativamente agli studi seguiti nei Paesi Bassi.

La Commission sait-elle aussi que le groupe AKZO Nobel justifie cette fermeture à Roermond (localité qui connaît un taux de chômage élevé pour les Pays-Bas) par le fait qu'elle bénéficiera d'une aide à l'investissement de 35 % si elle déplace la production de produits non vinyl à Greiz (Allemagne, Thuringe) et la production de stéarates de plomb à Düren (Allemagne, Rhénanie du Nord - Westphalie)?
E' inoltre al corrente la Commissione che il gruppo AKZO-Nobel adduce come argomentazione per la chiusura dello stabilimento di Roermond - un comune con una disoccupazione elevata per i Paesi Bassi - il contributo all'investimento pari al 35 % accordato all'impresa per trasferire la produzione non vinilica a Greiz (Germania, Land della Turingia), mentre anche la produzione di stearati di piombo viene trasferita a Düren (Germania, Land della Renania settentrionale-Vestfalia)?

24 En revanche, la juridiction de renvoi observe que l’objet du projet de contrat en cause au principal est pratiquement identique à un quelconque marché soumis à la directive 2004/18 par lequel la Stadt Düren se verrait confier l’exécution de prestations de nettoyage à titre onéreux.
24 Per contro, il giudice del rinvio osserva che l’oggetto della bozza di contratto di cui trattasi nel procedimento principale è in pratica identico ad un qualunque appalto soggetto alla direttiva 2004/18 con il quale la Stadt Düren si vedrebbe affidare l’esecuzione a titolo oneroso di servizi di pulizia.

Düren, Allemagne) ou un équivalent.
Düren, Germania) o equivalente.

2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant, d’une part, Mme Morgan à la Bezirksregierung Köln (autorité administrative locale de Cologne) et, d’autre part, Mme Bucher au Landrat des Kreises Düren (chef des services administratifs du Kreis de Düren) au sujet de leur droit à une aide à la formation pour l’accomplissement d’études dans un établissement d’enseignement supérieur situé en dehors du territoire de la République fédérale d’Allemagne.
2 Tali domande sono state sollevate nell’ambito di due controversie che vedono opposti, da un lato, la sig.ra Morgan alla Bezirksregierung Köln (autorità amministrativa locale di Colonia) e, dall’altro, la sig.ra Bucher al Landrat des Kreises Düren (capo dei servizi amministrativi del Kreis di Düren) riguardo al loro diritto ad un sussidio alla formazione per il compimento di studi presso un istituto di insegnamento superiore situato al di fuori del territorio della Repubblica federale di Germania.

Je ne conteste pas la qualification du domicile de Mme Bucher à Düren, qui incombe au juge national, mais l’exigence que celui-ci soit «permanent».
Non discuto la qualifica della residenza della sig.ra Bucher in Düren, ciò che spetta al giudice nazionale, ma il requisito che tale residenza sia «stabile».