efflanqué oor Italiaans

efflanqué

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scarno

adjektief

magro

adjektief manlike

emaciato

adjektief

scheletrico · sparuto · striminzito · asciutto · secco · sottile

Soortgelyke frases

efflanquer
sfiancare

efflanquée
asciutto · magro · scarno · scheletrico · secco · sottile · sparuto · striminzito

voorbeelde

— De... » Sa réponse fut interrompue par un ordre brusque et inintelligible lancé par le géant efflanqué.
Da... La risposta venne interrotta da un comando brusco e incomprensibile impartitole dal gigante magro.

—Nous sommes toutes un peu sur les nerfs, mademoiselle Jones, même si l’Efflanqué a été arrêté.
«Siamo tutte un po' nervose, Miss Jones, anche dopo l'arresto di Lanky.

Le cuir dur et terreux des carcasses efflanquées, et le noir luisant et sinistre des oiseaux déchirés.
La pelle dura e terrosa delle carcasse scheletriche, il nero lucido e sinistro degli uccelli squarciati.

L’obsession de l’Efflanqué pour le mal.
L’ossessione di Lanky per il male.

Des rocailles, et puis le volcan efflanqué.
Pietraie, poi il vulcano squarciato.

Le Gardien efflanqué se gratta le nez d’une main mince et s’éclaircit la gorge nerveusement
Il Guardiano allampanato si grattò il naso a patata con la mano sottile e si schiarì la gola, un po’ nervoso.

C’était un corps long, maigre, efflanqué, surmonté d’une tête hérissée.
Si trattava di un corpo lungo, magro, sfiancato, sormontato da una testa irsuta.

Puis elle dit au type efflanqué, dans un hoquet : – Comment tu t’appelles, déjà ?
Poi si rivolge al ragazzo «come hai detto che ti chiami?»

L’homme efflanqué, rouge et essoufflé affronta Byerley
L'uomo magro, rosso in viso e ansimante, fronteggiò Byerley

Silversmith avait 32 ans, une silhouette efflanquée, un visage triste et de longs doigts fuselés
Silversmith aveva 32 anni ed era alto e ossuto, con una lunga faccia malinconica e dita a spatola

Au fait qui est ce grand dadais d’efflanqué là-bas dans son macintosh ?
Ma chi è quello spilungone laggiù col mackintosh?

Deux lévriers efflanqués et affamés marchant derrière une génisse. 23 mars.
Due magri levrieri affamati che camminano dietro a una giovenca. 23 marzo.

Elle avait hésité entre le dessin de la chambre et celui d’un chien efflanqué, un peu honteux.
Lei aveva esitato tra il disegno della camera e quello di un cane scheletrico che ispirava compassione e tenerezza.

L’homme qui sortit du restaurant était grand, efflanqué et devait avoir dans les trente ans.
L’uomo che uscì dal ristorante sembrava sulla trentina.

Le premier volontaire se leva: un garçon efflanqué d'une huitaine d'années avec de longues mains et de grands pieds.
Il primo volontario, un bambino allampanato di otto anni, con mani e piedi lunghi, si alzò.

Les chevaux bruns et efflanqués le savaient et, dans la nuit claire, secouaient leurs grelots en guise d’avertissement.
Gli sparuti cavalli bruni lo sapevano e scrollavano le campanelle nella notte limpida, come un avvertimento.

Un chien efflanqué au pelage caramel nous a salués en aboyant et en remuant la queue.
Un cane allampanato, con il pelo color caramello, salutò il pick-up, abbaiando e scodinzolando.

Mais l’Efflanqué ne pouvait pas sortir du dortoir.
Lanky però non poteva uscire dal dormitorio.

C'est l'efflanquée qui fait toujours du karaoke à la Cabane du crabe?
E'la ragazza secca che canta sempre al karaoke giu'al Crab Shack?

Il n’y tenait plus, pensa le Conde en le voyant prendre sa posture de chat efflanqué prêt à se lancer à l’attaque.
Non ne poteva più, pensò il Conde, e lo vide assumere la sua posizione da gatto magro all’attacco.

Elles étaient énormes et musclées avec de très longs doigts, disproportionnées pour un homme aussi efflanqué.
Erano enormi, quelle mani, con dita lunghe, muscolose, sproporzionate in un uomo tanto smilzo.

«Il était faible, notre Yéchoua, maigre, efflanqué, tel qu’on l’avait cloué sur la croix, ses plaies ouvertes.
«Era debole, il nostro Jeshua, magro, scarno, nelle stesse condizioni in cui lo avevano inchiodato sulla croce.

Il est grand, efflanqué et pâle comme un fantôme
È alto, magrissimo e pallido come uno spettro.»

Les soldats sont revenus sous la pluie d’hiver, maigres, efflanqués comme des loups, mais victorieux.
Gli uomini fecero ritorno a casa sotto la pioggia invernale, magri e scarni come vecchi lupi, ma vittoriosi.

C'était un grand chien brun, efflanqué, tout frissonnant dans l'air humide.
Era un grosso cane scuro, sfiancato, intirizzito dall’aria umida.