efflorescence oor Italiaans

efflorescence

naamwoord vroulike

Commencement de la floraison

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

efflorescenza

naamwoord vroulike

fioritura

naamwoord vroulike

Apparition de fleurs sur une plante.

Pendant leurs études, ils s’étaient montrés dignes de cette efflorescence.
Ai tempi della scuola avevano vissuto in modo degno di quella fioritura.

efflorescente

adjektief

Soortgelyke frases

efflorescence algale
proliferazione algale

voorbeelde

Efflorescences de phaeocystis
Fioriture di Phaeocystis

Le Moyen Age qui, avec Saint Bernard notamment, chanta la gloire de Marie et célébra ses mystères, vit l'admirable efflorescence de vos cathédrales dédiées à Notre-Dame : Le Puy, Reims, Amiens, Paris et tant d'autres ...
Il medioevo, che specialmente con san Bernardo cantò la gloria di Maria e celebrò i suoi misteri, vide l'ammirevole fioritura delle vostre cattedrali dedicate alla Madonna: Le Puy, Reims, Amiens, Parigi e tante altre. ...

Une autre version de ceci est ce qu'on appelle souvent les marées rouges ou les efflorescences toxiques.
Un'altra versione di questo problema sono quelle che chiamiamo "maree rosse" o "fioriture tossiche".

«prolifération de cyanobactéries»: une accumulation de cyanobactéries sous la forme d'efflorescences, de nappes ou d'écume;
«proliferazione cianobatterica»: un accumulo di cianobatteri sotto forma di fioritura, stratificazione o schiuma;

Ces efflorescences représentent une menace pour la santé du bétail et des humains, car elles libèrent dans l'eau de puissantes toxines.
Tali fioriture rappresentano un minaccia per la salute del bestiame e dell’uomo, a causa del rilascio di potenti tossine nell’acqua.

Efflorescences végétales incontrôlables plutôt qu’architectures apolliniennes...
Efflorescenze vegetali incontrollabili piuttosto che architetture apollinee.

Les microbiologistes marins du CNRS ont découvert que la réaction à divers facteurs externes, tels que l'efflorescence de phytoplanctons et les vents de sable du Sahara, était variée.
I microbiologi marini del CNRS hanno scoperto che esiste una reazione diversa ai fattori esterni, come la fioritura di fitoplancton ed episodi di polvere dal Sahara.

Une équipe de chercheurs a néanmoins décidé d'aider la pêche européenne et le secteur de l'aquaculture en étudiant la genèse de cette efflorescence algale et si possible la prévenir.
Tuttavia, un team di ricercatori ha teso ad aiutare la pesca e l'acquacoltura europea, fornendo la comprensione delle cause e delle modalità della formazione di HAB, prevedendo eventualmente alla loro genesi.

Bien que les virus marins contrôlent les efflorescences algales toxiques, qui peuvent nuire à l'aquaculture et même à la santé humaine, on en sait peu à propos des facteurs régissant la résistance et la sensibilité de leurs hôtes.
I virus marini controllano la fioritura delle alghe tossiche, che può provocare danni all’acquacoltura e persino alla salute umana, tuttavia le nostre conoscenze sui fattori che regolano la resistenza e la suscettibilità negli organismi ospiti sono ancora molto limitate.

Une efflorescence persistante peut se produire durant les mois d'été.
Possibili fioriture persistenti nei mesi estivi.

La fréquence et l'intensité de l'efflorescence planctonique peuvent augmenter légèrement.
Possibile un lieve aumento della frequenza e intensità delle fioriture di fitoplancton tipiche specifiche.

Produits chimiques destinés à l'industrie des peintures, à savoir produits dispersants, inhibiteurs de corrosion, produits pour la prévention des efflorescences de sel, produits de protection contre les flammes, produits pour la prévention de l'incendie
Prodotti chimici destinati all'industria dei coloranti e delle vernici, ovvero da utilizzarsi come disperdenti, come inibitore di ruggine, per impedire efflorescenze saline, come prodotti ignifughi e per impedire incendi

L'efflorescence planctonique est d'une fréquence et d'une intensité qui correspondent aux conditions physico-chimiques caractéristiques.
Fioriture di fitoplancton con frequenza e intensità conformi alle condizioni fisico-chimiche tipiche specifiche.

La fréquence et l'intensité de l'efflorescence planctonique peuvent augmenter modérément.
Possibile un moderato aumento nella frequenza e intensità delle fioriture di fitoplancton.

– fréquence et étendue géographique des efflorescences planctoniques
– frequenza ed estensione territoriale delle fioriture di plancton

On connaît encore mal la réaction de l'écosystème marin aux apports de substances nutritives (par ex. efflorescences d'algues néfastes, modifications de la structure et de la succession des communautés algales), et notamment l'impact des variations du taux de substances nutritives et la contribution de l'azote et du phosphore dissous ou sous forme de particules.
Ancora non sono ben chiare le modalità di reazione dell'ecosistema marino all'apporto di nutrienti (ad esempio proliferazione di alghe nocive, alterazioni della struttura e della successione delle comunità algali), e soprattutto l'impatto della variazione del rapporto azoto/fosforo (N/P) e il contributo dell'azoto e del fosforo disciolti e in sospensione.

Les travaux en cours devraient révéler l'impact de l'homme sur les écosystèmes marins, et pourraient améliorer les décisions politiques relatives, par exemple, aux engrais riches en nutriments qui entraînent des efflorescences nuisibles de phytoplancton.
I risultati del lavoro in corso dovrebbero mostrare gli impatti che gli esseri umani hanno sugli ecosistemi marini e potrebbe migliorare la definizione delle politiche riguardanti, ad esempio, i fertilizzanti ricchi di sostanze nutritive che causano nocive fioriture del fitoplancton.

— Vous êtes là pour observer l’Efflorescence ?
«È qui per osservare l'Efflorescenza?»

Préserver les côtes européennes des crises de pollution naturelles ou artificielles et des efflorescences algales nuisibles (harmful alga blooms, ou HAB) constitue pour l'Europe une priorité en matière de protection environnementale.
La salvaguardia delle coste europee dalle crisi di inquinamento naturale o causato dall'uomo e dalle harmful alga blooms (HAB, fioriture di alghe tossiche) costituisce una priorità per la tutela ambientale europea.

SEED a fait une autre découverte révolutionnaire en étudiant l'akinète (une cellule végétative dormante) formée par les trois espèces de cyanobactéries principalement responsables des efflorescences en mer Baltique.
Un altro progresso compiuto dal progetto SEED è stato lo studio del c.d. acinete (la cellula vegetativa dormiente) formato dai tre principali cianobatteri che producono le efflorescenze nel Mar Baltico.

Les dinoflagellés sont des planctons microscopiques connus pour être à l'origine d'efflorescences algales ou marées rouges.
I dinoflagellati sono un plancton microscopico che causa la fioritura delle alghe e il fenomeno delle maree rosse.