effluent agricole oor Italiaans

effluent agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

acque reflue aziendali

acque reflue

f-p

effluente agricolo

werkwoord manlike

effluenti

naamwoord

voorbeelde

La Commission entend-elle faciliter l'utilisation des effluents agricoles et de l'urine en tant que fertilisants agricoles?
Intende la Commissione facilitare l’utilizzo dei fanghi di depurazione e dell’urina come fertilizzanti in agricoltura?

Il faut se renseigner sur le déversement antérieur d'éventuels effluents agricoles, industriels ou domestiques et en tenir compte dans la sélection du site.
Nella scelta dei siti occorre considerare la storia dei possibili apporti di origine agricola, industriale o domestica.

Hormis l'utilisation des effluents agricoles, il conviendrait de soutenir l'emploi de toilettes sélectives, dont l'urine extraite pourrait également être utilisée en tant que fertilisant.
Oltre all’uso dei fanghi di depurazione in agricoltura, sarebbe opportuno cominciare a sostenere l’utilizzo di apparecchi igienici che separano i rifiuti organici, in modo tale da utilizzare l’urina ottenuta come fertilizzante.

Ces projets de recherche étudient le traitement des effluents agricoles et des déchets agro-industriels afin de réduire leurs incidences sur l'environnement et d'améliorer la valorisation de ces déchets.
Tali progetti di ricerca riguardano il trattamento dei fanghi agricoli e dei rifiuti agro-industriali al fine di ridurne l'impatto ambientale e migliorarne la valorizzazione.

Les applications commerciales de cette technologie sont vastes et concernent les effluents agricoles, les entreprises de traitement des eaux, la surveillance des eaux souterraines et de nombreux autres secteurs industriels.
Le potenziali applicazioni commerciali di questa tecnologia sono svariate e spaziano dagli effluenti agricoli, all'acqua e ai reflui delle industrie, fino al monitoraggio delle acque freatiche e molti altri settori industriali.

Les eaux du Rhône en France, du Nil en Égypte, du Pô en Italie, de l’Èbre en Espagne et d’autres fleuves sont de plus en plus chargées en effluents agricoles et industriels.
Il Rodano in Francia, il Nilo in Egitto, il Po in Italia, l’Ebro in Spagna e altri fiumi trasportano quantità sempre maggiori di rifiuti agricoli e industriali.

L'aide est destinée à couvrir les coûts d'investissements dans des installations de stockage et de traitement des effluents agricoles nouvelles ou dans la modernisation de telles installations, pour les effluents d'élevage et d'ensilage
L'aiuto è destinato a contribuire al costo di investimenti relativi alla realizzazione o al miglioramento di impianti di stoccaggio e trattamento dei rifiuti agricoli per quanto riguarda i reflui zootecnici e gli effluenti di insilato

Des effluents urbains, agricoles et industriels non traités y ont été déversés pendant plus de vingt ans.
Da oltre vent'anni, nel canale vengono riversati effluenti urbani, agricoli e industriali non trattati.

Les rivières, lacs et voies navigables côtières sont à ce point pollués par des produits chimiques industriels ou des effluents agricoles que de nombreux exportateurs de fruits de mer sont obligés de recourir à des antibiotiques pour maintenir leurs poissons en vie.
Fiumi, laghi e acque costiere sono talmente inquinati da sostanze chimiche industriali o scarichi agricoli che molti esportatori di pesce sono costretti a ricorrere all’impiego di antibiotici per mantenere in vita i propri allevamenti.

Selon une étude récente, il se pourrait que 5 à 6 % de la population européenne consomment actuellement de l'eau potable dont la concentration en nitrates dépasse la teneur maximale autorisée dans l'UE (soit 50 mg/l) essentiellement en raison d'émission d'effluents agricoles, et qu'un quart de la population utilise de l'eau dont la teneur en nitrates est supérieure à la concentration optimale, soit 25 mg/l(70).
Un recente studio ha concluso che, in gran parte a causa degli scarichi agricoli, si stima che al 5 - 6 % della popolazione europea viene attualmente fornita acqua potabile contenente una quantità di nitrato superiore al livello massimo di 50 mg/litro consentito dall'UE e che il 25 % della popolazione consuma acqua il cui tenore di nitrati supera la concentrazione ottimale di 25 mg/litro(70).

Eaux usées d'origine agricole et effluents d'ensilage
Acque residue agricole ed effluenti da insilamento

Des effluents industriels, vinicoles ou agricoles, des boues, des sols et des nappes
Degli effluenti industriali, vinicoli o agricoli, dei fanghi, dei terreni e delle falde

(9) Des programmes d'action sont établis, qui définissent des objectifs de protection de l'environnement aquatique visant à réduire les rejets d'éléments fertilisants, c'est-à-dire élimination des rejets d'effluents agricoles de sources ponctuelles et réduction des pertes par lessivage jusqu'à un niveau correspondant à une moyenne d'environ 50 kilogrammes d'azote par hectare par année, ce qui garantit le respect de l'objectif d'une teneur en nitrates des eaux souterraines de 50 milligrammes par litre, fixé par la directive.
(9) I programmi d'azione prevedono di conseguire gli obiettivi di protezione dell'ambiente acquatico attraverso la riduzione degli scarichi di nutrienti, ad esempio eliminando gli scarichi di effluenti agricoli da fonti puntuali e riducendo le perdite da lisciviazione ad un livello medio pari a circa 50 kg di azoto per ettaro all'anno, che garantirà la conformità all'obiettivo fissato nella direttiva corrispondente a un tenore massimo di 50 mg/l di nitrati nelle acque sotterranee.

Enfin, je voudrais insister auprès des autorités irlandaises pour qu'elles s'attaquent, sans autre délai, à la carence que nous avons au niveau des installations de recyclage, et également au fait qu'en Irlande, les déchets agricoles ne sont pas considérés comme des déchets, et c'est ainsi que nous profitons du spectacle de magnifiques lacs - tels que les lacs de Killarney - remplis, entre autres, de phosphates, et des poissons tués parce que l'effluent agricole se déverse dans ces lacs.
Esorto infine le autorità irlandesi a porre rimedio senza ulteriori indugi alla carenza di strutture per il riciclaggio e anche al fatto che in Irlanda i rifiuti dell'agricoltura non sono considerati rifiuti; così abbiamo laghi stupendi, come i laghi di Killarney, pieni di fosfati e altre sostanze, dove i pesci muoiono perché nelle loro acque confluiscono gli scarichi agricoli.

invite les autorités de tous les pays riverains à coopérer pour régénérer le Jourdain en élaborant et en mettant en œuvre des politiques visant à obtenir des résultats concrets en matière de gestion des besoins en eau de la population et de l'agriculture, d'utilisation rationnelle de l'eau ainsi que de gestion des eaux usées et des effluents agricoles et industriels, et à veiller à ce qu'une quantité adéquate d'eau douce vienne alimenter le cours inférieur du Jourdain;
invita le autorità di tutti i paesi rivieraschi a collaborare per risanare il Giordano, definendo e attuando politiche incentrate sul raggiungimento di risultati tangibili in materia di gestione della domanda idrica per uso domestico e agricolo, conservazione dell'acqua e gestione delle acque reflue e degli effluenti agricoli e industriali, nonché a garantire che una quantità sufficiente di acqua dolce raggiunga il basso corso del fiume;

Celles-ci résultent tant de l'emploi d'engrais chimiques que de l'épandage d'effluents d'élevage sur les terres agricoles.
L'elevata concentrazione di fosforo e di azoto è dovuta tanto ai concimi chimici quanto al concime naturale proveniente dall'allevamento.

- utilisation des effluents à des fins autres qu'agricoles;
b ) Programma comune di ricerche per potenziare e completare le ricerche sull ' impiego degli effluenti come fertilizzanti

- le traitement tertiaire de filtration; il est prévu de réutiliser les effluents pour l'irrigation des terres agricoles et d'un terrain de golf,
- trattamento terziario dell'acqua filtrata per il riutilizzo degli effluenti ai fini dell'irrigazione dei terreni agricoli e di un campo da golf;

aux eaux de surface et aux sédiments après l'épandage d'effluents d'élevage dans les sols agricoles pour les produits utilisés dans des locaux d'élevage.
alle acque di superficie e ai sedimenti dopo l'applicazione di letame su terreni agricoli per i prodotti usati nei locali di stabulazione di animali.

Environnement — Protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles — Directive 91/676 — Champ d'application — Effluents d'élevage — Inclusion — Utilisation des effluents d'élevage comme fertilisants agricoles — Exclusion du régime de protection des eaux souterraines institué par la directive 80/68
Ambiente — Protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole — Direttiva 91/676 — Ambito di applicazione — Effluenti di allevamento — Inclusione — Utilizzazione degli effluenti di allevamento come fertilizzanti agricoli — Esclusione del regime di protezione delle acque sotterranee istituito dalla direttiva 80/68

réaffirme le besoin urgent d'alléger la pression qui pèse sur l'environnement marin et qui est d'origine tellurique, notamment la pollution par les effluents industriels et agricoles et la mauvaise gestion des zones côtières, dans le contexte d'une démarche intégrée fondée sur l'écosystème;
ribadisce l'urgente necessità di alleviare le pressioni che da terra sono esercitate sull'ambiente marino, come l'inquinamento derivante dagli effluenti industriali e agricoli e la scarsa gestione delle zone costiere, nel contesto di un approccio ecosistemico integrato;

L'essor incontrôlé de l'industrie touristique le long des côtes grecques, l'accès des bateaux de plaisance à des zones hébergeant des populations de mammifères marins, le trafic croissant des cargos et paquebots, les manœuvres militaires incontrôlées ainsi que la détérioration constante de la qualité des eaux en mer Égée suite au déversement d'effluents industriels, agricoles et urbains font peser une menace supplémentaire sur la survie de ces espèces.
La crescita incontrollata dell’industria turistica lungo le coste greche, l’accesso delle imbarcazioni da diporto in zone che ospitano popolazioni di mammiferi marini, l'aumento del traffico delle navi da carico e da crociera, le manovre militari incontrollate nonché il deterioramento costante della qualità delle acque dell’Egeo a seguito dello scarico degli effluenti industriali, agricoli e urbani minacciano ulteriormente la sopravvivenza di queste specie.

«exploitations herbagères», des exploitations dans lesquelles 80 % au moins de la superficie agricole disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage est constituée de prairies;
b) «azienda agricola a superficie prativa»: un'azienda in cui l'80 % o più della superficie agricola disponibile per l'applicazione di effluente è costituita da prato;