elle oor Italiaans

elle

/ɛl/ voornaamwoord, naamwoord manlike, vroulike

Pronom de la troisième personne du singulier féminin sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lei

voornaamwoord

Une femme qui n'est pas soi, la femme précédemment mentionnée. (Pronom de la troisième personne pour une femme)

Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
Su chi sia lei non ne ho proprio idea.

ella

voornaamwoord

Une femme qui n'est pas soi, la femme précédemment mentionnée. (Pronom de la troisième personne pour une femme)

Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
Hanno suonato un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.

essa

voornaamwoord vroulike

Une femme qui n'est pas soi, la femme précédemment mentionnée. (Pronom de la troisième personne pour une femme)

La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
La sua è una famiglia rispettabile con una lunga storia dietro di essa.

le · a lei · egli · esso · la · la l’ · lo · lui · sé

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti

je suis anglais
sono inglese

Rendez-vous
Rendez-Vous

Il était une fois... la Vie
Siamo fatti così

entre elles
tra loro

Tupolev Tu-4
Tupolev Tu-4

après vous!
dopo di Lei!

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?

Mais elle te plaît, cette veste ?
Ma questa giacca, ti piace davvero?

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
Devono restare accesi almeno quattro ore ogni volta che vengono riattivati, cio'significa che al prossimo rientro dall'ipervelocita'avro'un'unica possibilita'.

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
L'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 77/452/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE e da ultimo dall'allegato II dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, è modificato nel modo seguente:

Elle allait envoyer une ambulance et une patrouille de police.
Gli avrebbe mandato polizia e ambulanza.

Elle présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 degrés Brix au stade du conditionnement ou au stade de la mise à la congélation.
in fase di confezionamento o di congelamento, il fico di Solliès ha un tenore zuccherino superiore o uguale a 14 °Brix.

Elle le regarda en face, baissant les bras, visage grave, avec un mouvement de tête résolu, comme un petit soldat.
Lo guardò in faccia, abbassò le braccia, seria in viso, e drizzò la testa con la determinazione di un soldatino.

La présente proposition vise donc: i) à améliorer les normes de gouvernance et de transparence des sociétés de gestion collective, afin que les titulaires de droits puissent exercer un contrôle plus efficace sur elles et contribuer à renforcer l’efficacité de leur gestion, et ii) à faciliter la concession de licences multiterritoriales, par les sociétés de gestion collective, sur des droits d’auteur relatifs à des œuvres musicales pour la prestation de services en ligne.
La presente proposta mira pertanto a: a) migliorare gli standard di governance e trasparenza delle società di gestione collettiva affinché i titolari dei diritti possano esercitare su di esse un controllo più efficace e contribuire a migliorare la loro efficienza nella gestione e b) facilitare la concessione di licenze multiterritoriali da parte di società di gestione collettive per i diritti d’autore su opere musicali per la fornitura di servizi online.

Il avait à peine cinq ans quand elle l’avait jeté dans la rivière, pour lui apprendre à nager.
Fu lei a gettarlo nel fiume quando aveva cinque anni, per insegnargli a nuotare.

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.

Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Le informazioni raccolte in applicazione degli articoli 11, 12, 13 e 14 possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.

Elle me déteste.
Mi odia.

1) En ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au moyen desquelles elle considère avoir rempli les obligations que lui impose la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p. 29), ou en n' adoptant pas les mesures nécessaires pour s' y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité.
1) La Repubblica francese, non comunicando le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative con le quali considera di aver adempiuto agli obblighi impostile dalla direttiva del Consiglio 85/374/CEE, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi (GU L 210, pag. 29), o non adottando le misure necessarie per conformarvisi, è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù di detta direttiva e del Trattato.

Mais elle passa une main sur le bras de Ryan dans un geste réconfortant, sans répugner à le toucher.
Mallory, invece, accarezzò il braccio di Ryan in un gesto di conforto, non esitando a toccarlo.

La proposition portera sur le principe d'un recours à l'instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
La proposta riguarda il principio di ricorso allo strumento, l'identificazione dei fabbisogni da coprire e il loro importo.

Elle me suivait partout, m'écrivait des lettres, m'appelait à 2 ou 3 h du matin.
Mi seguiva, mi scriveva delle lettere, mi telefonava alle 2, le 3 del mattino.

(25) Lesdites mesures étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [19], il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
(25) Trattandosi di misure di portata generale ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [19], esse dovranno essere adottate secondo la procedura regolamentare prevista all'articolo 5 della stessa decisione.

9 Sur le fondement de cette décision, la Commission a ensuite adopté les décisions C (94) 1972, du 29 juillet 1994, C (94) 2613, du 15 novembre 1994 et C (94) 3226, du 29 novembre 1994, par lesquelles elle a octroyé un concours financier du Fonds social européen (ci-après le «FSE»), pour un montant de 1 897 206 226 euros, à des programmes opérationnels concernant respectivement le tourisme, le développement industriel et le développement des ressources humaines (ci-après les «programmes opérationnels»).
9 Sul fondamento di tale decisione la Commissione ha successivamente adottato le decisioni 29 luglio 1994, C(94) 1972, 15 novembre 1994, C(94) 2613, e 29 novembre 1994, C(94) 3226, con cui ha concesso il contributo finanziario del Fondo sociale europeo (in prosieguo: il «FSE»), per un importo di EUR 1 897 206 226 a programmi operativi riguardanti rispettivamente il turismo, lo sviluppo industriale e lo sviluppo delle risorse umane (in prosieguo: i «programmi operativi»).

D’ailleurs, en quelques jours, elle était devenue vieille.
E in pochi giorni, infatti, era diventata vecchia.

Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.
Tuttavia gli aiuti di Stato possono avere effetti negativi, come falsare la concorrenza tra imprese e incidere sugli scambi tra Stati membri in misura contraria all'interesse dell'Unione.

Et madame Aliénor, ma dévouée femme, ne vous est-elle pas de constante compagnie?
E la signora Eleonora, la mia sposa devota, non vi è forse compagna fedele?

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Si può affermare che la stessa Telenor condivideva tali dubbi, quando, poco prima dell'annuncio dell'operazione notificata, decise di interrompere la cooperazione in corso con NSAB in materia di promozione dell'antenna "Nordenparabolen".

Je frémis. « L’hôtel est si vide, dit-elle. — Cela vous attriste ?
“L’albergo è così vuoto,” mi dice.

Il n'y avait qu'une chose qu'elle ne pouvait pas changer, et c'est combien elle te détestait.
C'era una cosa che non poteva cambiare, ed era il suo odio per te.

D' où venait- elle?
Da dove veniva mia madre?