employée de maison oor Italiaans

employée de maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

domestico

naamwoord manlike

Les Kane avaient deux employés de maison.
I Kane avevano due domestiche a tempo pieno.

Soortgelyke frases

employé de maison
colf · domestico · inserviente · servo

voorbeelde

C’est ma mère qui l’a choisie, comme toutes les employées de maison qui sont passées par chez moi.
È stata mia madre a sceglierla, come tutte le colf che sono passate per questa casa.

Il appelle un brigadier qui taillait une bavette avec une employée de maison
Chiama un brigadiere che sta chiacchierando con una domestica.

L’employée de maison, madame Crangle, témoigna qu’elle les avait souvent entendues se quereller
La governante, la signora Crangle, disse che spesso le sentiva litigare

Cela a-t-il du sens qu’une demoiselle comme toi fasse l’employée de maison ?
Che senso ha che una signorina ammodo come te faccia la domestica?

«C’est le fils d’une employée de maison que nous avons eue autrefois, déclara Thomas.
“È il figlio di una nostra ex domestica,” spiegò Thomas.

Il est en voyage avec son employée de maison, et ce blanc-bec l’appelle Madame !
È in viaggio con la sua domestica che questo buffone chiama signora!

La seule qui pouvait fournir les bidons, c'était moi, l'employée de maison.
La sola che poteva fornire i bidoni ero io, la donna delle pulizie.

Cet acte d’abnégation exigeait d’éloigner les employés de maison à temps plein qui vivaient chez eux.
Quel gesto di abnegazione richiedeva l’allontanamento dalla proprietà dei loro domestici a tempo pieno.

L’autre condition est sans importance... elle stipule simplement que vous ne devez pas être employée de maison ».
L’altra condizione non è importante: esige semplicemente che voi non facciate la domestica.”

Notre employée de maison ne travaille pas le lundi, nous avons l’habitude de dîner tard ce jour-là
Il lunedì è il giorno libero della domestica, e di solito ceniamo tardi.»

J’ai fini par dire à l’employée de maison de ne plus le laisser entrer
Alla fine ho dovuto dire alla cameriera di non lasciarlo più entrare.»

Les employés de maison de retraite ont le plus haut taux de dépression de n'importe quelle branche.
Le infermiere a domicilio hanno il tasso piu'alto di depressione di ogni altro campo.

Elle était jalouse de ses employés de maison.
Provò invidia per i suoi domestici.

Pourtant, elle avait lu une hostilité féroce dans les yeux de l’employée de maison.
Aveva visto un vero e proprio odio negli occhi della governante.

Deux de ses anciennes maîtresses acceptèrent qu’on les interroge, comme un certain nombre d’anciens employés de maison.
Due sue vecchie fiamme accettarono di essere intervistate, così come un gran numero di ex impiegati.

J’ai frappé au portail et j’ai demandé à l’employé de maison de l’appeler.
Ho bussato al cancello e ho chiesto al domestico di chiamarlo.

L'employée de maison de Tante Prudence qui a fuit
La domestica di zia Prudence che e'scappata.

— J’ai suffisamment d’employés de maison
“Ho già abbastanza persone di servizio.”

Il sonne au portail ; Esmeralda, l’employée de maison, lui ouvre.
Lui suona al cancello davanti; Esmeralda, la governante, lo fa entrare.

Il y a des saloons et des boutiques, des usines, des postes d’employées de maison...
«Abbiamo pub, negozi, fabbriche, posti da cameriera... un sacco di possibilità.

Ni Lev, ni Alfred, ni aucun des employés de maison.
Né Lev, né Alfred, né nessuno dei domestici.

Mais ma mère est toujours l’employée de maison de la famille.
Ma lei è tuttora la domestica della famiglia.»

Bien sûr que tu sais, pensa Jessica, les employés de maison savent toujours beaucoup de choses.
Certo che lo sai, pensò Jessica, la servitù sa sempre tutto.

Les empreintes de pas sont celles de Palmcrona et de son employée de maison, Edith Schwartz
Le impronte sono di Palmcrona e della sua governante Edith Schwartz.»

Les femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants dans l'Union européenne (brève présentation)
Collaboratrici domestiche e prestatrici di assistenza nell'UE (breve presentazione)