employé de magasin oor Italiaans

employé de magasin

Employé dans une boutique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

commesso

adjective noun verb

Rappelez- moi de ne plus jamais prendre un boulot d' employé de magasin
Ricordami di non farmi mai assumere come commesso in un minimarket

voorbeelde

Elle hocha la tête, tandis que l'employé de magasin chargeait son dernier paquet dans son caddie
Lei annuì mentre l’addetto caricava l’ultima busta nel loro carrello.

Il y a plein de gens qui sont prêts à descendre un employé de magasin pour vingt dollars.
Ci sono molte persone, a questo mondo, che sparerebbero al commesso di un negozio di liquori per venti dollari.

Il y a plein de gens qui sont prêts à descendre un employé de magasin pour vingt dollars.
Ci sono molte persone, a questo mondo, che spare-rebbero al commesso di un negozio di liquori per venti dollari.

En disant qu’il faudrait qu’elle lui passe sur le corps avant d’épouser un simple employé de magasin.
Disse che se voleva sposare un garzone di bottega doveva passare sul suo cadavere.""

C’était une employée de magasin, n’est-ce pas ?
Era un’impiegata di magazzino, non è vero?

Pourquoi évoquaient-ils des employés de magasin et pas des tailleurs de pierre ?
Perché assomigliavano a commessi di negozio e non a muratori?

Rappelez- moi de ne plus jamais prendre un boulot d' employé de magasin
Ricordami di non farmi mai assumere come commesso in un minimarket

Qu’est-ce qui te fait penser qu’à quarante-trois ans on est trop vieux pour être employé de magasin ?
Cosa ti fa pensare che a quarantatré anni uno sia troppo vecchio per fare il commesso di un ferramenta?”

Mais les employés de magasin et les concessionnaires automobiles ne peuvent pas être facilement transformés en ouvriers spécialisés et hautement qualifiés nécessaires aux activités manufacturières modernes.
Ma i commessi dei negozi al dettaglio e le concessionarie di auto non possono essere trasformati in un batter d’occhio nei lavoratori specializzati e altamente qualificati di cui necessita il moderno sistemo produttivo.

“Le personnel pénitentiaire, les gardes du corps, les chauffeurs de taxis et de bus, ainsi que les employés de magasins de détail” ont, eux aussi, des métiers à risques, ajoute le rapport d’enquête.
Secondo lo studio, anche “coloro che lavorano nei riformatori, guardie private, tassisti e conducenti di autobus e commessi di negozi” corrono il rischio di essere oggetto di violenza sul posto di lavoro.

Un après-midi de juin 1996, assis dans ma voiture de police, à l’affût des excès de vitesse, j’ai entendu à ma radio le rapport d’une dispute qui opposait un employé de magasin à des clients.
Un pomeriggio del giugno 1996, mentre stavo seduto nella mia auto della polizia a controllare i limiti di velocità, sentii alla radio che era in corso una disputa tra un negoziante e alcuni clienti.

Selon elle, ce but consiste à "veiller dans la mesure du possible à ce que les employés de magasin n' aient pas à travailler le dimanche, en vue du maintien de ce que de nombreuses personnes tiennent pour la tradition du dimanche anglais".
A suo giudizio, tale scopo consiste nel "vigilare, nei limiti del possibile, affinché i dipendenti degli esercizi commerciali non siano obbligati a prestare lavoro la domenica, onde preservare quella che viene comunemente intesa come tradizione inglese della domenica".

Mais compte tenu du nombre de professionnels manipulant régulièrement des espèces (par exemple les employés de magasins, le personnel de caisse, etc.) qu' il fallait former, le secteur de la distribution a estimé que quatre mois ne seraient pas suffisants, d' autant plus que les formateurs devaient eux-mêmes être formés au préalable
Tuttavia, bisognava istruire un cospicuo numero di operatori che per motivi professionali maneggiano contante (quali commessi, cassieri ecc.), per cui le imprese ritennero che quattro mesi non fossero sufficienti per i corsi di formazione, poiché sarebbe stato necessario dapprima preparare gli istruttori stessi

La décision tiendrait, d'après les employés de ce magasin, au fait que les clients originaires de ces pays achètent de tels produits en trop grandes quantités.
Secondo i dipendenti di detti esercizi commerciali, la decisione dipenderebbe dal fatto che i clienti originari da detti paesi acquistano i prodotti in quantità eccessive.

Dans la mesure où, selon la Cour, un tel objectif vise la protection sociale, il est conforme à un des buts du droit communautaire, à savoir l' amélioration du milieu de travail et la protection de la santé des employés de magasins par l' insertion à intervalles réguliers de périodes de repos.
Nei limiti in cui, come afferma la Corte, una tale finalità sia inerente alla tutela sociale, essa è conforme ad uno degli obiettivi del diritto comunitario, ossia il miglioramento dell' ambiente di lavoro e la tutela della salute dei dipendenti dei negozi, mercé la previsione di periodi di riposo ad intervalli regolari.

Tous deux étaient employés de Point Blank magasin d'arme et champ de tir dans la vallée.
Entrambi lavoravano al Point Blank, negozio d'armi e poligono di tiro nella Valley.

À mon avis, elle ignorait qu’il avait blessé un employé du magasin de spiritueux.
Non credo sapesse che aveva ferito il commesso di quel negozio di liquori.

Il y a une nouvelle employée au magasin de glaces.
C'e'una ragazza nuova alla gelateria.

Propriétaire et unique employé du magasin de réparation automobile de Declan.
Unico proprietario e impiegato dell'officina " Da Declan ".

ENTREE DES EMPLOYES MAGASIN DE VORE
Ingresso dei lavoratori dipendenti Grandi Magazzini De Vore

Une fleuriste... et une employée d'un magasin de vidéos.
Una fiorista ed un'impiegata di videoteca...

L’employé du magasin de luminaires a appelé une ambulance.
La commessa ha chiamato un’ambulanza.”

Quelque chose est revenu sur l'un des employés du magasin de têtes gelées.
E'venuto fuori qualcosa su uno degli impiegati del negozio delle teste congelate.

A mon avis, elle ignorait qu’il avait blessé un employé du magasin de spiritueux.
Non credo sapesse che aveva ferito il commesso di quel negozio di liquori.