enfin à la fin
insomma
enfin oor Italiaans
enfin
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
finalmente
J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.
infine
Nous sommes enfin arrivés au village.
Infine siamo arrivati al villaggio.
alfine
Un héritier mâle, enfin.
Un erede maschio alfine.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alla fine · almeno · insomma · poi · dopotutto · limitato · in ultimo · per ultimo · in definitiva · in fine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Questo doveva essere finalmente il mio grande momento con RobinEuroparl8 Europarl8
Je remercie enfin Emma, Anne, Ariane, Luc, Christian, Jean-Élie pour leur aide et leur patience.
Ma che ne so.Ma hai visto cosa stavi facendo?Literature Literature
J’ai encore le dos tourné qu’enfin elle chuchote : « Viens là
È un tipo minuto, circa un metro e mezzoLiterature Literature
Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Non si raffredderà piùEurLex-2 EurLex-2
Enfin, la BvS a également transféré à InfraLeuna la responsabilité de la fourniture des infrastructures et services nécessaires sur le site.
Nel periodo considerato, i principali paesi esportatori, cioè gli USA e la Repubblica popolare cinese (RPC), rappresentano quasi il # % di tali importazioniEurLex-2 EurLex-2
Elle n'était pas fâchée qu'il y admît enfin la nervosité, le mécontentement, l'inquiétude.
Il trattato di Londra si proponeva di stabilire solo legami di natura commerciale traLiterature Literature
Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Aumento di capacità rispetto al volume del mercato della stampa in rotocalcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
enfin, l'impact possible, s'agissant de l'intégration et du rattrapage dont peuvent bénéficier les groupes sociaux les plus défavorisés, exclus du marché de l'emploi de diverses manières, est considérable.
D'altro canto però non si deve neppure procrastinare il gioco deficitario reso possibile dall'esistenza di oasi fiscali, dalla distorsione delle condizioni di concorrenza a causa di agevolazioni fiscali non eque e da altre forme di distorsione che sono purtroppo permesse dai regolamenti fiscali.EurLex-2 EurLex-2
La journée, avec ses problèmes, avait enfin commencé.
Missile in lineaLiterature Literature
Enfin, la proposition offre la possibilité de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil.
lYon puoi spiegarti meglio?not-set not-set
Enfin, la question des recouvrements reste un point névralgique du système de contrôle financier européen.
Sono queste le armi contro cui non possiamo combattere usando la forza militare.Europarl8 Europarl8
Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
E ' un classico segno di rimorsoEurLex-2 EurLex-2
Elle avait le doigt enfoncé dans la bouche quand elle se regarda enfin dans le miroir.
I dazi doganali all'importazione sono aboliti o ridotti al livello indicato nella colonna a, entro i limiti dei contingenti tariffari annuali indicati nella colonna b e fatte salve le disposizioni specifiche indicate nella colonna cLiterature Literature
55 Enfin, s’agissant du lien de causalité, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base, les institutions de l’Union doivent démontrer que le volume et/ou les niveaux des prix visés au paragraphe 3 de cet article ont un impact sur l’industrie de l’Union au sens du paragraphe 5 de celui‐ci et que cet impact est tel qu’il peut être considéré comme important.
E ' quando ti mettono strani baffi e ti mandano...... a vivere in New Jersey o in un posto del genereEurLex-2 EurLex-2
Giovanni della Rovere fut enfin capitaine général de l’Église ; il a laissé son nom aux châteaux-forts de Senigallia et de Mondavio.
Dico sul serioWikiMatrix WikiMatrix
Aujourd’hui, ils allaient enfin «rencontrer» leur enfant.
In questa foto si vede beneLiterature Literature
Enfin, c'est ce qu'elle dit.
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
Sei cambiatonot-set not-set
Enfin, et surtout, vos arrêts Wigei ( 14 ) et Leonelli ( 15 ), s' agissant de l' article 11, paragraphe 2, du règlement n° 123/67 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - abrogé et remplacé par le règlement n° 2777/75 - dont la substance est identique à celle de la disposition à l' examen, l' ont interprété sous plusieurs aspects sans qu' il soit même envisagé qu' il puisse s' appliquer à d' autres situations que les échanges avec les pays tiers .
Si ritiene che la continua pressione esercitata durante l'IP dalle importazioni a basso prezzo in dumping sul mercato comunitario non abbia permesso all'industria comunitaria di fissare prezzi di vendita adeguati ai costiEurLex-2 EurLex-2
Saber acheva enfin sa prière, se releva et cria: «Allahou akbar!»
Voglio mandarli viaLiterature Literature
A son avis, pour qu' une partie contracte des obligations dans le cadre d' un accord, elle doit avoir l' intention de se lier, elle doit exprimer son consentement à se lier, elle doit être qualifiée pour le faire et, enfin, il doit y avoir accord de volontés .
funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
Enfin, le Conseil pourrait approuver la liste des projets prioritaires proposée par la Commission — qui a été établie à partir des travaux du groupe de haut niveau «Van Miert» —, sur laquelle les travaux devraient débuter avant 2010; pour des raisons techniques, un projet a été ajouté à la liste.
Dunque, la vittima e ' Laurel DownsEurLex-2 EurLex-2
Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.
Non voglio rovinare questa vacanza a tutti, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je me sens enfin plus en sécurité.
Subito!Vuoi morire oggi? E ' cosi '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand nous nous séparâmes enfin, Zuzanna me prit la main
Dopo aver visto quelli dei cereali LifeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.