ensevelir oor Italiaans

ensevelir

/ɑ̃səv(ə)liʀ/ werkwoord

enterrer (une personne, une affaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

seppellire

werkwoord

Pendant le voyage, son fils est mort et a été enseveli en mer.
Durante il viaggio, seppellì in mare suo figlio.

inumare

werkwoord

Ils seront ensevelis ce soir dans leur terre natale.
Saranno inumati nella loro terra, oggi pomeriggio.

sotterrare

werkwoord

Moi, je vais être enseveli et mourir étouffé.
Io sarò sotterrato sotto una frana e morirò asfisiato.

tumulare

werkwoord

Selon elle, Sharon Landon est morte de la lobotomie et a été ensevelie post-mortem.
Ha detto che Sharon Landon è morta per la lobotomia ed è stata tumulata postmortem.

Soortgelyke frases

enseveli
sepolto

voorbeelde

— All right, dit le général Cork, mais où allons-nous l’ensevelir ?
«All right» disse il Generale Cork «ma dove dobbiamo seppellirlo?

Non, mylord, je vous le répète, je le croyais enseveli dans les flots ou brisé sur les rocs.
«No, milord, ve lo ripeto, lo credevo sepolto dai flutti o schiantato contro le rocce.

Y a pas de temps à perdre quand un homme est enseveli comme ça.
Non c’è tempo da perdere quando uno è sotto terra a quel modo.

Avant que les religieux membres composant l’“ homme riche ” fussent mis à découvert comme étant morts et ensevelis pour Dieu, ils se préoccupaient peu du réel besoin spirituel du peuple.
Prima che i “ricchi” religionisti fossero esposti come morti e sepolti rispetto a Dio, non s’interessarono delle vere necessità spirituali del popolo.

Grâce à la généreuse donation d'un admirateur français, Pierrot Francois Simmoneau, ancien commissaire du Roi, qui offre alors la somme de 460 francs, le corps de Jones est préservé dans l'alcool et enseveli dans un cercueil de plomb « dans l'éventualité où les États-Unis décidaient de réclamer ses restes, ceux-ci pourraient être identifiés plus facilement ».
Tale bara era stata predisposta da un suo ammiratore francese, Pierrot Francois Simmoneau, che aveva donato 460 franchi perché il corpo di Jones venisse preservato nell'alcol e poi interrato in una bara di piombo "nel caso in cui gli Stati Uniti avessero deciso di reclamare le sue spoglie, così da poter essere più facilmente identificato".

Je sais que son corps a été enseveli le jour même dans la fosse commune où j’ai travaillé, plus tard.
So che il suo corpo è stato seppellito il giorno stesso nella fossa comune in cui, più tardi, ho lavorato.

Descendu de la croix et enseveli dans un tombeau d’emprunt, cet homme de douleur habitué aux souffrances s’est levé le matin du troisième jour.
Tratto giù dalla croce, sepolto in una tomba presa in prestito, quest’uomo di dolore, familiare col patire, risuscitò all’alba del terzo giorno.

Après que Totec ait vaincu Xolotl, il le bannit et s’enseveli lui-même dans le Temple de la Lumière à l’aide du Miroir Magique de la Fumée pour empêcher que cet artefact tombe entre de mauvaises mains.
Dopo aver sconfitto Xolotl, Totec lo ha cacciato e seppellito lui stesso nel Tempio di Luce con lo specchio magico di fumo per evitare che cadesse nelle mani sbagliate.

Mourant en collectivité, enseveli plus que dans une fosse commune : dans un cadavre commun.
Muore collettivamente, sepolto in una fossa comune: in un cadavere comune.

Selon la tradition, son emplacement correspond à l’endroit “ où Jésus est censé avoir été enseveli et ressuscité ”.
Sorge sul sito in cui secondo la tradizione fu sepolto e risuscitato il Cristo.

Le troisième jour, les femmes se rendirent au tombeau pour accomplir les derniers préparatifs avant l’ensevelissement du corps.
Il terzo giorno le donne che erano venute per completare la preparazione del corpo per la sepoltura si avvicinarono alla tomba.

Si cela arrivait, bien sûr, des ouvriers seraient ensevelis vivants ou noyés.
Naturalmente, se ciò accadesse, gli uomini rimarrebbero sepolti vivi o annegherebbero.

Regardons d’abord les sept œuvres de miséricorde corporelle: donner à manger à ceux qui ont faim ; donner à boire à ceux qui ont soif ; vêtir celui qui est nu ; offrir l’hospitalité aux pèlerins, visiter les malades ; visiter les détenus ; ensevelir les morts.
Guardiamo anzitutto alle sette opere di misericordia corporale: dar da mangiare agli affamati, dar da bere agli assetati, vestire chi è nudo, dare alloggio ai pellegrini, visitare gli ammalati, visitare i carcerati, seppellire i morti.

On l'a enseveli là-dedans.
L'hanno seppellito là dentro.

Dans la cour, tout semblait enseveli et asséché, sauf le citronnier.
Nel cortile, tutto sembrava sepolto e inaridito, tranne il limone nano.

Celui-là, au cours de sa fuite, avait trouvé la mort dans le désert, et on l’avait enseveli sur place.
Uno di quei sacerdoti era fuggito fin lì, nel deserto, e vi era stato seppellito.

On a l’impression d’être au-dessous du niveau de la terre, dans les profondeurs d’un lac enseveli.
Sembra di essere sotto il livello della terra, nella profondità di un lago sepolto.

37:35 ; 42:38, Da) Puisque Jacob se trouva réuni à son peuple à sa mort et qu’il fut enseveli avec ses pères, et ainsi alla au Schéol ou enfer, Abraham doit donc également s’y trouver, c’est-à-dire dans la tombe commune de l’humanité, le Hadès.
37:35; 42:38, SA) Poiché Giacobbe alla sua morte fu raccolto presso il suo popolo e fu sepolto con i suoi padri, e così discese nello Sceol o inferno, Abrahamo dovette pure essere nello Sceol o inferno, vale a dire nel comune sepolcro del genere umano, o Ades.

On rapportait qu’un pharmacien enseveli avec ses médicaments s’en était nourri pour survivre.
Si diceva che un farmacista sepolto con i suoi farmaci se ne fosse nutrito per sopravvivere.

— Y avait-il vraiment quelqu’un d’enseveli derrière la cheminée ?
«C'era davvero qualcuno sepolto dietro il caminetto?»

Et ainsi, Ida conserva toujours la crainte que les Mille aient tous été ensevelis sous les ruines d’Albano.
E così, Ida rimase per sempre nel dubbio che i Mille fossero tutti sepolti sotto le macerie di Albano.

Marie de Béthanie, la sœur de Marthe et de Lazare, oint les pieds de Jésus en symbole de son ensevelissement imminent.
Maria di Betania, la sorella di Marta e Lazzaro, unge i piedi di Gesù a simbolo della Sua imminente sepoltura.

Il meurt alors qu’Antoine était parti lui chercher une tunique pour l’ensevelir.
Muore mentre Antonio è partito a cercargli una tunica per la sepoltura.

11 Et les corps de nombreux milliers sont ensevelis dans la terre, tandis que les corps de nombreux milliers apourrissent par monceaux sur la surface de la terre ; oui, et de nombreux milliers bpleurent la perte des leurs, parce qu’ils ont lieu de craindre, selon les promesses du Seigneur, qu’ils ne soient condamnés à un état de malheur sans fin.
11 E i corpi di molte migliaia sono stati posti sotto terra, mentre i corpi di molte migliaia stanno amarcendo a mucchi sulla faccia della terra; sì, e molte migliaia bpiangono la perdita dei loro parenti, perché hanno ragione di temere, secondo le promesse del Signore, che siano consegnati ad uno stato di infinita sventura.

Et conseille-lui de parler avant que je le fasse jeter dans la fosse et ensevelir vivant.
«E suggeriscigli di parlare prima che lo faccia gettare nella buca e lo sotterri mentre è ancora vivo.»