entêtement oor Italiaans

entêtement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cocciutaggine

naamwoord vroulike

Votre entêtement acharné est exaspérant.
La sua cocciutaggine è esasperante.

testardaggine

naamwoord vroulike

Et je sais que votre entêtement pourrait nous coûter la vérité.
E io so che la vostra testardaggine non ci puo'far rischiare di non sapere la verita'.

caparbietà

naamwoord vroulike

Ton entêtement apporte le malheur sur L'Égypte.
Ramses, la tua caparbietà rovescia le disgrazie sull'Egitto!

puntiglio · ostinazione · impuntatura · ostinatezza · caparbiaggine · caparbieria · caponaggine · incaponimento · incocciatura · irremovibilità · mulaggine · pervicacia · piccosità · zucconaggine

voorbeelde

La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
Nella sezione finale della dichiarazione è riportata una somma di controllo che corrisponde al totale di tutti gli importi dichiarati nell’intestazione e nel corpo della dichiarazione stessa.

Charlotte, artiste vulnérable mais entêtée, a vaincu la multinationale dysfonctionnante.
E così Charlotte, l’artista vulnerabile ma testarda, è riuscita a vincere la multinazionale inefficiente.

En dépit de ses défauts, la famille est fondamentale, et comme aucune autre institution ne peut compenser entièrement l’échec dans la famille, pourquoi, au lieu de mettre l’accent sur la famille, s’entêter à chercher quelque chose pour la remplacer?
Anche con i suoi difetti, la famiglia è un elemento fondamentale, e poiché nessun altro istituto può compensare interamente il fallimento in famiglia, perché dunque, invece di migliorare la famiglia, c’è questa disperata ricerca di sostituti?

Maudissant mon entêtement, Kuwale se souleva et me fit basculer dans l’eau.
Imprecando contro la mia ostinazione, Kuwale salì a raggiungermi e mi tirò nell’acqua.

Aux fins du présent article, la fiche de réception par type est établie conformément au modèle présenté dans la législation d'exécution mais ne porte pas l'entête "Fiche de réception UE par type de véhicule".
Ai fini del presente articolo, il certificato di omologazione va redatto in conformità al modello presentato nella legislazione di esecuzione ma non avrà il titolo "Certificato di omologazione UE per tipo di veicolo".

« Ça va pas plaire aux hommes, répéta-t-il avec entêtement.
«Agli uomini non piacerà» ripeté, testardamente.

— Oui, eh bien, c’était avant..., dis-je en désignant ce fichu appareil sur le lit, qui s’entête à rester muet.
«Ma questo era prima di...» Indico l’aggeggio, che se ne sta sul letto in quel suo silenzio esasperante.

Je répondis avec entêtement : — Cette femme, Arsinoé, est le sang de mon sang.
Replicai cocciutamente: “Quella donna è sangue del mio sangue.

Mais quand j’y réfléchis, j’admire la façon dont vous avez supporté mon entêtement, et le calme avec lequel vous avez accepté certaines de mes décisions.
Ma ripensandoci, mi meraviglio di come abbiate fatto a sopportare la mia testardaggine e ad accettare con calma alcune mie scelte.

- Monsieur le Président, le Conseil européen revient à nouveau sur la question du projet de Constitution pour l’Europe, bien que ce texte, qu’il tente avec entêtement de ressusciter, soit mort.
– Signor Presidente, il Consiglio europeo ritorna ancora una volta sul tema del progetto della Costituzione per l’Europa, benché il testo che sta ostinatamente cercando di risuscitare sia ormai morto.

Le civil s’excitait sur cette surdité, cet entêtement animal.
Il civile si esaspera su quella sordità, quella testardaggine animalesca.

Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu, mais il est entêté et difficile à canaliser.
L'ho addestrato meglio che potevo, ma... e'ancora ostinato e non sa trovare un punto di equilibrio.

Entête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1
Intestazione della dichiarazione: Occorrenza dei dati = 1

— Eadulf doit sa vie à votre entêtement, Coba.
- Eadulf deve la vita alla vostra ostinazione, Coba.

Si le seigneur Kéraban était le plus entêté, c'était aussi le meilleur des hommes!
Ah, se il signor Kéraban era il più ostinato, era anche il migliore degli uomini!

Et, le tenant aux épaules, il le secoua comme le ferait un père en colère avec un enfant entêté
Tenendo lo scriba per entrambe le spalle, Bast lo scosse una volta, come un genitore arrabbiato con un figlio testardo.

Il avait bien failli réussir - et puis ce Cassilin était bien trop entêté pour mourir.
Pensavo di sì; era quasi riuscito ad avere la meglio, e quel cassiliano era troppo cocciuto per morire.

Ou bien nous laissons-nous aveugler par notre orgueil et notre entêtement, comme Naaman l’a fait tout d’abord, risquant de perdre les bénédictions qu’on reçoit quand on suit les enseignements du prophète de Dieu?
O lasciamo che, come Naaman all’inizio, l’orgoglio e la testardaggine ci impediscano di ricevere le benedizioni che derivano dal seguire gli insegnamenti del profeta di Dio?

N'importe, dit l'entêté M.Agnan, c'est bien du chemin.
«Non importa», fece l’ostinato signor Agnan, «ce n’è della strada!»

J’aurais tout aussi bien pu les cueillir moi-même et les lui donner, rétorqua-t-elle avec entêtement
Avrei potuto benissimo coglierle e regalargliele» ribatté indispettita.

Ce qui complique les choses, c’est que ces enfants sont indisciplinés et entêtés, et cinq fois plus insupportables que les autres.
Le cose sono complicate dal fatto che tali bambini sono probabilmente insubordinati, testardi e destinati a mettersi nei guai cinque volte più degli altri fanciulli.

En ce cas-là, il faisait face au danger, avec l'immobilité et le sombre entêtement d'un taureau qui présente les cornes.
In questa circostanza, affrontava il pericolo con l’immobilità e la cupa ostinazione di un toro che presenti le corna.

Il a déclaré que «[t]out dépend [...] des particularités de l’espèce [...] et de l’entêtement plus ou moins grand de chacun (ou de sa capacité à se remettre en question); à nouveau, cela dépend des affaires, plus peut-être que du tempérament».
Egli afferma che «(...) tutto dipende dalle peculiarità del caso di specie (...) e dalla maggiore o minore testardaggine (o capacità di rimettere in discussione le proprie precedenti conclusioni) di ciascuno; il che dipende ancora una volta dai singoli casi, forse più che dal carattere».

Apparemment, sa capote roulée avait perdu pendant la nuit la bataille contre lady Phoebe et son inconscient entêtement.
A quanto pareva, la giubba aveva perso la battaglia notturna contro Phoebe e la sua inconsapevole testardaggine.

Je ne me suis jamais entêté à une idée par crainte du désarroi où je tomberais sans elle.
Non mi sono mai incaponito in un'idea per timore dello smarrimento in cui cadrei senza di essa.