essoufflement oor Italiaans

essoufflement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affanno

naamwoord manlike

Contactez votre médecin si vous ressentez une fatigue, une faiblesse ou un essoufflement, car
Se avverte stanchezza, debolezza o affanno, si rivolga al medico perché queste sensazioni

dispnea

naamwoord vroulike

fiatone

naamwoord manlike

Fatigue, vertiges et essoufflements.
Stanchezza, capogiri e fiatone.

trafelamento

voorbeelde

Reynier reparut, tout essoufflé, posa respectueusement son châle sur les épaules de Renata et resta debout près d’elle
Apparve Régnier con il fiatone, depose rispettosamente sulle spalle di Renate la mantellina e le restò accanto in piedi.

Il s’adresse à nouveau à moi, essoufflé mais impérial... – Alors, Amande jouisseuse ?
Di nuovo si rivolge a me, senza fiato ma ugualmente regale... – Allora , mia gaudente Amande?

Leur objectif est de tenter de créer un mouvement, ce qui est nécessaire en soi, mais, ensuite, ce mouvement s'essouffle car les faits ne suivent guère. Il en résulte que le mouvement suivant perd de sa crédibilité.
Lo scopo è quello di avviare un necessario processo, ma se successivamente a tale processo si dà poco seguito, la conseguenza è che nessuno avrà più fiducia nel processo successivo che si tenterà di lanciare.

Tout ça a pris à peine quelques minutes, grand maximum, et Morty se tient au-dessus de lui, légèrement essoufflé.
È successo tutto in tre o quattro secondi al massimo, Morty gli sta sopra e ha un po’ di fiatone.

Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Effetti indesiderati non comuni (possono insorgere in meno di # paziente su #, ma in più di # su #): sensazione di debolezza o malessere, pressione del sangue alta (ipertensione), brividi o febbre, bruciore di stomaco, anoressia, stitichezza, ecchimosi, gonfiore localizzato con presenza di fluido (edema), perdita di peso, dolori muscolari, articolazioni doloranti, mal di schiena, riduzione della sensibilità o formicolio alle dita di mani o piedi, insonnia, depressione, stato confusionale, nervosismo, bocca secca, perdita di memoria, tosse allergica, mancanza di respiro, sangue dal naso, infezione polmonare, perdita dei capelli, scolorimento o prurito della pelle, impotenza

À soixante ans, Alice est replète, fantasque et toujours un peu essoufflée.
Alice è una sessantenne imprevedibile, corpulenta e sempre un po’ affannata.

— Mais même les pires épidémies finissent par s’essouffler, alors on ne peut pas avoir de certitudes.
«Anche le epidemie più gravi prima o poi si esauriscono» proseguì, «quindi è una questione complessa.

Je m’arrête, essoufflé, comme si je venais de gagner une bagarre contre dix mecs.
Mi fermo, senza fiato, come se avessi appena vinto una rissa contro dieci tizi.

« Votre mère est une femme âgée de soixante-douze ans qui présente des douleurs thoraciques et un essoufflement.
«Sua madre è una donna di settantadue anni che presentava dolore toracico e mancanza di fiato.

De retour en haut, légèrement essoufflé, il donna ses ordres.
Tornato in cima, con un lieve affanno, emise i suoi ordini.

Vous êtes essoufflée, mais vous tentez de le dissimuler en prenant de brèves inspirations superficielles.
Hai l’affanno, anche se cerchi di dissimularlo con respiri brevi e superficiali.

Un instant plus tard, essoufflés d’avoir couru à travers les rues de la ville, ils entraient au Castor Blagueur.
Un attimo dopo, senza fiato per aver attraversato di corsa le vie della città, entravano al Castoro Burlone.

Le Parlement européen a suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution récente de la situation politique au Liban, où le progrès semble s'être essoufflé et où la violence et les effusions de sang sont devenues monnaie courante.
Il Parlamento europeo ha seguito con profonda preoccupazione i recenti sviluppi politici nel Libano, dove i progressi sembrano essersi arenati e la violenza e lo spargimento di sangue dilagano sempre più.

Apr�s qu'il se fut bien essouffl� � courir avec le chien: - Comment vous appelez-vous?
Quando si fu fatto il fiato grosso nel correr col cane: «Come vi chiamate?»

Les données disponibles confirment le net essoufflement du secteur de la construction, en baisse dans l'UE-27 pendant huit trimestres consécutifs (du 1er trimestre 2009 au 4e trimestre 2010) par rapport à la même période l'année précédente, en raison, principalement, de la diminution des investissements privés dans le secteur résidentiel.
I dati disponibili confermano il netto rallentamento del settore della costruzione, che ha registrato una flessione nell'UE a 27 per otto trimestri consecutivi (dal T1/2009 al T4/2010) rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente, soprattutto a causa della diminuzione degli investimenti privati nel settore residenziale.

Je suis essoufflée d'avoir couru.
Ho dovuto correre per arrivare in orario.

Essoufflé, il s’arrêta un instant et recoiffa ses affreux cheveux.
Trafelato, si fermò un istante per sistemarsi i capelli scompigliati.

Les données disponibles confirment le net essoufflement du secteur, en baisse dans l’UE-27 pendant huit trimestres consécutifs (de T1/2009 à T4/2010) par rapport à la même période précédente, en raison, principalement, de la diminution des investissements privés dans le secteur résidentiel.
I dati disponibili confermano la notevole contrazione del settore della costruzione, che nell'UE-27 ha subito un calo per otto trimestri consecutivi (dal T1/2009 al T4/2010) rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente, soprattutto in seguito alla riduzione degli investimenti privati nel settore dell'edilizia residenziale.

Un même essoufflement dans les battements du cœur et dans l’univers des valeurs.
Uno stesso affanno nei battiti del cuore e nell’universo dei valori.

« Nous avons un enfant ici, j’avoue, aussi essoufflée que si je venais de faire la course dans la montagne avec Ci-teh.
«C’è nostra figlia, qui», le confesso, a corto di fiato come se avessi rincorso Ci-teh su per la montagna.

Fatigué, presque essoufflé, il avait travaillé d’une traite, seulement interrompue par un sandwich et un verre de Fanta.
Stanco e quasi col fiatone, aveva fatto una tirata sola, interrotta da un tramezzino e un bicchiere di Fanta.

Un son de très basse fréquence peut entraîner des essoufflements, de la dépression, ou de l’anxiété chez les humains.
Nell’essere umano un suono a una bassa frequenza estrema può provocare mancanza di fiato, depressione, persino ansia.

Après 40 ans d'application, le droit communautaire de la concurrence avait commencé à montrer des signes d'essoufflement.
Dopo 40 anni dall' entrata in vigore, il diritto comunitario in materia di concorrenza aveva cominciato a dar segni di stanchezza.

C’est le docteur Rilka, en manches de chemise, plus essoufflé que jamais.
E' il dottor Rilka in maniche di camicia, trafelato più che mai.

Vorlynkin n’était pas trop essoufflé pour un adulte, malgré la cage qu’il transportait.
Vorlynkin non era troppo affannato per essere un adulto, nonostante trasportasse la sfinge.