facteur anthropique oor Italiaans

facteur anthropique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fattori antropogenici

fattori antropici

Études intégrées des effets du climat et des facteurs anthropiques sur les écosystèmes de montagne et établissement de liens permettant l'évaluation de l'impact socioéconomique.
Studi integrati sugli effetti del clima e dei fattori antropici sugli ecosistemi di montagna e creazione di relazioni che consentano di valutare l'impatto socioeconomico.

fattori antropogeni

impatto ambientale · influenza antropica · influenza antropogenica · pressione antropica

voorbeelde

Facteurs anthropiques
Fattori antropici

Études intégrées des effets du climat et des facteurs anthropiques sur les écosystèmes de montagne et établissement de liens permettant l'évaluation de l'impact socioéconomique.
Studi integrati sugli effetti del clima e dei fattori antropici sugli ecosistemi di montagna e creazione di relazioni che consentano di valutare l'impatto socioeconomico.

détérioration, toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines
Deterioramento: qualsiasi aumento minimo e durevole, di origine antropica, delle concentrazioni di sostanze inquinanti rispetto allo status quo delle acque sotterranee

"détérioration", toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines;
"deterioramento": qualsiasi aumento minimo e durevole, di origine antropica, delle concentrazioni di inquinanti rispetto allo status quo delle acque sotterranee;

détérioration, toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines
deterioramento: qualsiasi aumento minimo e durevole, di origine antropica, delle concentrazioni di inquinanti rispetto allo status quo delle acque sotterranee

"détérioration", toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines;
"Deterioramento": qualsiasi aumento minimo e durevole, di origine antropica, delle concentrazioni di sostanze inquinanti rispetto allo status quo delle acque sotterranee.

Analyse et description des impacts du changement climatique et d'autres facteurs anthropiques à long terme sur la végétation naturelle et sur la productivité agricole en Europe.
Analisi e descrizione dell'impatto a lungo termine del cambiamento climatico e di altri fattori antropici sulla vegetazione naturale e sulla produttività agricola in Europa.

Le continent africain, bien qu’il soit moins responsable que d’autres des facteurs anthropiques à l’origine du changement climatique, est pourtant celui qui en souffre le plus.
Malgrado il fatto che il continente africano abbia contribuito minimamente ai fattori antropogenici che provocano il cambiamento climatico, l'Africa ne è la più colpita.

4 bis) "détérioration", toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines.
4 bis. "deterioramento": qualsiasi aumento minimo e durevole, di origine antropica, delle concentrazioni di inquinanti rispetto allo status quo delle acque sotterranee;

Il est possible d'en déduire que la directive-cadre sur l'eau s'est fixé pour objectif d'éviter, dans les eaux souterraines, les rejets de polluants résultant de facteurs anthropiques.
Da ciò emerge che la direttiva quadro in materia di acque persegue l’obiettivo di impedire l’immissione nelle acque sotterranee di qualsiasi inquinante prodotto dall’attività umana.

A.I.4.b)5. Étude intégrée des effets du climat et des facteurs anthropiques sur les écosystèmes de montagne et établissement de liens permettant l'évaluation des incidences socio-économiques.
A.I.4.b)5) Studi integrati sugli effetti del clima e dei fattori antropici sugli ecosistemi di montagna e creazione di relazioni che consentano di valutare l'impatto socioeconomico.

En outre il est possible, à travers les satellites, de vérifier la pollution causée par des facteurs anthropiques et de prévenir les dommages causés par des invasions d'insectes ou d'autres parasites.
Inoltre attraverso i satelliti è possibile verificare l'inquinamento da fattori antropici e prevenire i danni prodotti da invasioni di insetti o altri parassiti.

Il est indispensable de conclure un accord pour le climat et la préservation de la planète, afin de pouvoir relever les défis posés par le réchauffement climatique dû à des facteurs anthropiques.
Un accordo per il clima e per la salute del pianeta è indispensabile per poter affrontare le sfide poste dall'innalzamento della temperatura dovuta a cause antropiche.

La résistance chimique des insectes et autres arthropodes, une législation plus stricte du marché des pesticides et des facteurs anthropiques comme le changement climatique, imposent de nouvelles technologies pour contrôler les tiques et les punaises.
La resistenza degli insetti e di altri artropodi alle sostanze chimiche, una legislazione più severa per il mercato dei pesticidi, nonché fattori antropogenici, come ad esempio i cambiamenti climatici, sono tutti elementi che creano la necessità di nuove tecnologie per controllare zecche e cimici.

J'ai voté en faveur de cette résolution parce que j'estime que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe doit en effet intensifier ses efforts en vue de réduire les facteurs anthropiques du réchauffement planétaire.
Ho votato a favore della risoluzione perché sono propensa a intensificare l'impegno dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) per contenere i contributi umani al riscaldamento globale.

La transformation du territoire au siècle dernier a été très rapide et est due tant à l'action de l'homme qu'à des facteurs anthropiques et naturels. La configuration actuelle de l'anse de Scardovari date de l'inondation de 1966.
La trasformazione del territorio nell’ultimo secolo è stata molto rapida, sia grazie alla mano dell’uomo, sia per effetto dei fattori antropici e naturali, e la configurazione attuale della Sacca di Scardovari si raggiunge dopo l’alluvione del 1966.

A.I.4.b)1. Analyse et description des incidences à long terme du changement climatique et d'autres facteurs anthropiques sur l'environnement naturel ainsi que sur le caractère durable et la productivité de l'agriculture et de la sylviculture en Europe.
A.I.4.b)1) Analisi e descrizione dell'impatto a lungo termine del cambiamento climatico e di altri fattori antropici sull'ambiente naturale e sullo sviluppo sostenibile e sulla produttività dell'agricoltura e della silvicoltura in Europa.

Le réseau EUR-OCEANS rassemble 66 organismes originaires de 25 pays dont l'objectif global consiste à mettre au point des modèles d'évaluation et de prévision des impacts du changement climatique et des autres facteurs anthropiques sur les écosystèmes pélagiques en pleine mer.
La rete EUR-OCEANS riunisce 66 organizzazioni di 25 paesi con l'obiettivo generale di sviluppare modelli volti a valutare e prevedere gli effetti del cambiamento climatico e di altri fattori imputabili all'uomo sugli ecosistemi pelagici nell'oceano aperto.

La protection du biotope est primordiale car la vie de l'espèce sous sa forme adulte n'est que de quelques mois tandis que les cystes produites restent vitales pendant plusieurs années si des facteurs anthropiques ne viennent pas perturber les sédiments où elles se sont déposées.
È quindi di vitale importanza proteggere il biotopo dove questa specie vive poiché, mentre la vita della forma natante dura pochi mesi, le cisti da essa prodotte si mantengono vitali per diversi anni se non intervengono fattori antropici a perturbare il sedimento nel quale queste si sono andate stratificando.

Le mandat de Berlin a débouché sur le deuxième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), publié début 1996, qui reconnaît que le bilan des données disponibles confirme l'influence perceptible exercée par des facteurs anthropiques sur le climat de la planète ().
Il mandato di Berlino è sostanziato dal Secondo rapporto di valutazione del gruppo intergovernativo degli esperti sulla valutazione del clima (IPCC), pubblicato agli inizi del 1996, che ha sottolineato come i dati esistenti provano che l'influenza umana esercita un ruolo percettibile sul sistema climatico globale ().

A.I.4.b)2. Développement, validation et application des modèles mécanistiques régionaux qui décrivent les effets d'un changement du climat et des paramètres liés au climat, tels que la concentration en CO2, sur l'agriculture, la sylviculture et les écosystèmes naturels, en prenant en considération d'autres facteurs anthropiques.
A.I.4.b)2) Elaborazione, convalida e applicazione dei modelli meccanistici regionali che descrivono gli effetti di un cambiamento climatico e dei parametri legati al clima quali la concentrazione di CO2, sull'agricoltura, la silvicoltura e gli ecosistemi naturali, tenuto conto anche di altri effetti di origine antropica.

estimation, à partir de l’habitat, du potentiel de production, en l’absence de facteurs de mortalité anthropique; ou
valutazione del potenziale di produzione dell’anguilla in base all’habitat, in assenza di fattori di mortalità antropogenica