fiche-moi le camp oor Italiaans

fiche-moi le camp

Dire à quelqu'un de partir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vattene

tussenwerpsel

Dire à quelqu'un de partir.

Dire a qualcuno di andare via.

voorbeelde

Fiche-moi le camp de la cabine, bougre de tartufe, sacré pâlot de fils de... fusil de bois!
Fuori da questa cabina, ipocrita e scialbissimo figlio d'un cannone di legno!

Maintenant fiche-moi le camp, et laisse-moi mettre Monina au lit.
E adesso va' via e lasciami mettere a letto Monina.»

Fiche-moi le camp!
Vattene.

Allez, fiche-moi le camp et essaye.
Vai avanti, lasciati andare e basta, e... provalo.

Je peux les cueillir maintenant, comme ça vous n’aurez pas à vous inquiéter de... – Fiche-moi le camp !
Posso raccoglierli tutti oggi, così non dovrà preoccuparsi di...».

Fiche-moi le camp, tu m’entends ?
«Fuori di qui, mi hai sentito?

Alors paie- le et fiche- moi le camp d' ici
Allora paga e vattene via

Fiche-moi le camp.
Credo sia meglio che te ne vada.

Du coup, Clarisse, changeant d’idée, cria à Duveyrier : – C’est ça, fiche-moi le camp !...
Di colpo Clarisse cambiò idea e gridò a Duveyrier: «Va bene, allora, basta che ti togli dai piedi!...

— Maintenant fiche-moi le camp et ne reviens pas m'embêter.
«Adesso vattene e non tornare a disturbarmi».

— Fiche-moi le camp, Dahlia, ou je ne réponds plus de rien !
«Vattene, Dahlia, o non rispondo delle mie azioni!»

Fiche - moi le camp!
Filati, ma immediatamente!

Fiche-moi le camp d'ici!
Su, levati dai coglioni!

» répéta la servante, et elle se mit presque à pleurer. « Fiche-moi le camp, cria sa maîtresse.
""" ripeté la servetta, e quasi si metteva a piangere. "" Va, va "" imprecò la padrona "" sei matta?"

Frolitz prit l’argent et le posa brutalement sur le comptoir devant Etzwane. « Et voilà ; fiche-moi le camp.
Frolitz prese il denaro e lo sbatté sul bancone di fronte a Etzwane. — Ecco qui; così sei a posto.

Fiche-moi le camp!
Fila via.

Fiche-moi le camp, gros plein de soupe!
Adesso vattene, grosso e vecchio bufalo!

Fiche-moi le camp et ne laisse pas ce chauffeur réveiller tout le quartier !
Levatimi d’attorno, muoviti prima che quell’autista svegli tutto il quartiere!

Fiche-moi le camp d'ici le puant.
Fuori di qui, Funky Brewster.

Maintenant, fiche-moi le camp, avant que je me rende compte que tu vas horriblement me manquer.
Adesso levati dai piedi, prima che cominci a rendermi conto che mi mancherai terribilmente.»

Fiche-moi le camp!
Spostati!

Fiche-moi le camp!
Sparite!

dit-elle tout à coup, prends ça, et fiche-moi le camp.
ella esclamò improvvisamente prendi questa e togliti dai piedi.

Maintenant, fiche-moi le camp d’ici avant que Cole s’impatiente et qu’il revienne te chercher.
«Adesso porta il culo fuori di qui, prima che Cole si preoccupi e ti venga a cercare.

Fiche-moi le camp d'ici.
Fuori da casa mia adesso!