fifre oor Italiaans

fifre

/fifʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piffero

naamwoord manlike

Vous les mecs allaient manquer vos fifres et vos tambours.
Avete dimenticato i vostri pifferi ed i tamburi.

fiffaro

naamwoord

instrument de musique à vent

Soortgelyke frases

sous-fifre
adulatore · dipendente · inferiore · leccapiedi · sottoposto · sottostante · subordinato · tirapiedi

voorbeelde

Je veux le patron, pas les sous-fifres.
Voglio il capo, non gli internisti.

Le président de la fac, assis à sa droite, passait presque pour un sous-fifre.
Il rettore dell’università, seduto alla sua destra, pareva quasi un suo subalterno.

Les doigtés sont très similaires à ceux du tin whistle ou du fifre, et les joueurs d'Irish flute commencent généralement par apprendre l'un de ces instruments.
La diteggiatura dell'irish flute è molto simile a quella del low whistle o del fiffaro, ed i suonatori di Irish flute cominciano generalmente imparando uno di questi strumenti.

C’étaient des sous-fifres et ils avaient besoin de lui, et il a été loyal envers eux.
Loro erano i diseredati, e avevano bisogno di lui, e lui è stato leale.

Comment son sous-fifre a-t-il eu autant de chance?
Come ha fatto il suo stupido guardiano dello zoo a essere cosi'fortunato?

Me faire appeler par un sous-fifre était le signe de l’irritation persistante de Vittorio à mon endroit
Farmi chiamare da un tirapiedi era un segno della persistente irritazione di Vittorio nei miei confronti

Tu penses que je ne suis qu'un sous-fifre du coupeur de têtes.
Credi che io sia solo un tirapiedi del decapitatore.

- Il n'en a rien laissé deviner, mais a exigé que les trois défendeurs soient présents, pas des sous-fifres.
«Ha tenuto le sue carte nascoste, ma ha chiesto che siano presenti i tre querelati e non solo dei paraventi.

Les autres blouses blanches doivent être des étudiants ou des sous-fifres.
Gli altri camici bianchi devono essere degli studenti o dei subalterni.

C’est une perte de temps de s’adresser aux sous-fifres.
«È uno spreco di tempo trattare con i sottoposti.

La taverne de Paul, le Fifre Aveugle, était située près de son autre extrémité.
La taverna di Paul, il ‘Cornamusiere Cieco’, era dall’altra parte.

Malgré la présence de Tony et de son sous-fifre dans le miroir enchanté, j’étais de bonne humeur.
Malgrado la presenza di Tony e del suo gorilla preferito nello specchio magico, ero di buon umore.

Une espèce de sous-fifre, et probablement l'unique ami qu'il ait
Una specie di tirapiedi, e probabilmente l’unico amico che ha.»

Il saisit les opportunités par les couilles laissant les sous-fifres se tenir la queue!
Prende le opportunita'per le palle, mentre uomini inferiori a lui rimangono con il cazzo in mano.

On lui changera pas son idée avec des fifres et des sourires.
Non gli cambieranno la sua idea con pifferi e sorrisi.

Le ton d’un homme qui est habitué à donner des ordres à des sous-fifres.
Era il tono di un uomo abituato a dare degli ordini ai sottoposti.

Ne lui coupe – au figuré – les couilles devant Marie ou Jacquelyn, ou l’un des sous-fifres.
Che lo castrasse, figurativamente parlando, al cospetto di Marie, di Jacquelyn o di una delle impiegate.

Et puis ce serait déloyal qu’un sous-fifre songe à prendre la place de son patron
E poi sarebbe segno di slealtà, se un sottoposto meditasse di deporre il proprio capo».

Un orchestre de flûtes et de fifres fit entendre ses notes aiguës et Sampsigeramus commença à danser autour de l’autel.
Una banda di flauti e cornamuse attaccò a suonare e Sampsigeramo iniziò a danzare attorno all’altare.

Je séjourne à l’auberge du Fifre et de la Grenouille.
Alloggio alla locanda Fife & Frog.

Moi, Diable. Toi, sous-fifre.
IO, DIAVOLO.TU, TIRAPIEDI.

Nous, les vampires, ne sommes pas les sous-fifres du diable.
Noi vampiri non siamo i tirapiedi del diavolo.

J'ai été abracadabré en vil sous-fifre à fanfreluches!
Sono stato abracadabrato in una lettierante spalla di seconda categoria!

Je crains donc que le déjeuner avec Hugh et ses sous-fifres ne soit plus d’actualité.
Quindi, temo che la colazione con Hugh e i suoi tirapiedi sia fuori discussione.

Il transmet ses messages par l’intermédiaire de sous-fifres, depuis un yacht au large de la côte de Floride, soi-disant.
Trasmette messaggi tramite i suoi tirapiedi, presumibilmente dal suo yacht in Florida.