fixées oor Italiaans

fixées

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fissate

adjektief feminine, plural

Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
Non mi piace se la gente mi fissa.

Soortgelyke frases

idée fixe
fissazione

accord de taux fixe
accordo su tasso fisso

fixe
attento · dato · fermo · fissa · fissato · fisso · immobile · intrattabile

fixé
attaccato · concordato · fermo · fissato · fisso · stabilito

faux battant latéral fixe
battente semifisso

voorbeelde

vu la déclaration du Millénaire des Nations unies du 8 septembre 2000, qui fixe les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en tant que critères collectivement établis par la communauté internationale pour éradiquer la pauvreté,
vista la Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite, dell’8 settembre 2000, che fissa gli Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) quali criteri definiti di concerto dalla comunità internazionale per eliminare la povertà,

Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.
Se è possibile più di un livello di impatto, le misurazioni devono essere fatte usando tutte le regolazioni.

Pour le parc nucléaire français, comme dans la quasi-totalité des autres pays, les coûts d'exploitation et d'entretien sont des coûts fixes.
Per il parco nucleare francese, come nella quasi totalità degli altri paesi, i costi di gestione e di manutenzione sono costi fissi.

Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlement
Alle indicazioni sulla salute di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# si applicano le misure transitorie stabilite dall'articolo #, paragrafo #, del medesimo regolamento solo se esse sono conformi alle condizioni ivi enunciate, tra cui quella della conformità allo stesso regolamento

d) la quantité minimale exigée pour acheter les produits à un prix fixe si elle diffère des quantités spécifiées à l'article 8, paragraphe 1.
d) il quantitativo minimo richiesto per l’acquisto di prodotti all’intervento a prezzo fisso, se diverso dai quantitativi specificati all’articolo 8, paragrafo 1.

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
20. riconosce altresì che, per conseguire una buona governance, è essenziale garantire la partecipazione dei diretti interessati, la trasparenza del processo decisionale e l'applicazione di regole concordate;

b) l’examen de la demande montre que le pays ou territoire demandeur remplit les conditions fixées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
b) dall’esame della richiesta risulti che il paese o territorio richiedente soddisfa le condizioni di cui all’articolo 8, paragrafi 1 e 2.

Concrètement, elle a considéré que la disposition nationale (11) sur la base de laquelle ce droit avait été perçu était contraire aux articles 4 et 7 de la directive 69/335, telle que modifiée, qui prévoient des facilités fiscales pour certaines opérations d'apport, parmi lesquelles figurent, selon Agas, les fusions par absorption, facilités entraînant l'application du droit d'enregistrement au taux fixe (12).
In pratica essa riteneva che la norma nazionale (11) in base alla quale è stata riscossa detta imposta fosse incompatibile con gli artt. 4 e 7 della direttiva 69/335, nella versione modificata, che prevedono agevolazioni fiscali per determinati atti di conferimento - tra i quali, a giudizio dell'Agas, anche le fusioni per incorporazione - soggetti all'applicazione dell'imposta di registro ad aliquota fissa (12).

La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.
La Commissione continuerà a operare con la Bulgaria, la Romania e il Canada per garantire che entro il termine del 1° dicembre 2017 si pervenga alla piena reciprocità in materia di visti.

Les autorités des États membres doivent appliquer les méthodes de mesure et de calcul fixées à l’annexe VI.
Le autorità degli Stati membri si avvalgono dei metodi di calcolo e misurazione stabiliti all'allegato VI.

Et lorsque l’enquête judiciaire prit fin, il les regardait toujours fixement.
E quando l’inchiesta si concluse, li stava ancora osservando.

.4 Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines (règle 9)
.4 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchinari (R 9)

Les préparations appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe III du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
I preparati appartenenti al gruppo "enzimi" elencati nell'allegato III del presente regolamento sono autorizzati, conformemente alla direttiva 70/524/CEE, quali additivi nell'alimentazione degli animali alle condizioni specificate nello stesso allegato.

Jim se tourna vers un homme qui considérait l’arbre fixement
Jim si rivolse a un uomo che guardava su, nell'albero, instupidito.

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
g) lo scarto di garanzia applicato agli strumenti di debito negoziabili con cedola variabile compresi tra le categorie da I a IV ( 91 ) è lo stesso applicato agli strumenti con cedola fissa a vita residua fino a un anno appartenenti alla stessa categoria di liquidità;

Formation brute de capital fixe (prix courants)
Investimenti fissi lordi (prezzi correnti)

L'article 17 du règlement (CE) no 470/2009 prévoit que la limite maximale de résidus (ci-après la «LMR») des substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans l'Union dans des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs d'aliments ou dans des produits biocides utilisés dans l'élevage est fixée par un règlement.
A norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 470/2009 il limite massimo di residui («LMR») per le sostanze farmacologicamente attive destinate all'utilizzo nell'Unione in medicinali veterinari per animali destinati alla produzione di alimenti o in biocidi impiegati nel settore zootecnico è stabilito in un regolamento.

Les produits suivants sont autorisés aux fins de l’article #, paragraphe #, et de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, aux conditions fixées dans la présente décision
Ai fini dell’applicazione dell’articolo #, paragrafo #, e dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# sono autorizzati i seguenti prodotti alle condizioni stabilite nella presente decisione

La plupart des sonnettes étaient de la taille d’une demi-noix de coco et fixées dans des couloirs.
Erano quasi tutte grosse come mezze noci di cocco, ed erano installate nei corridoi.

Lorsqu'une telle limite spécifique de migration est fixée pour une substance ou une matiêre, il convient de tenir dûment compte des autres sources d exposition possibles de la substance ou de la matière.
Quando tale limite specifico di migrazione è fissato per una sostanza, occorre tenere debitamente conto delle altre possibili fonti di esposizione della sostanza.

À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).
In ognuna delle fasi della procedura di selezione i candidati devono presentare un documento ufficiale comprovante la cittadinanza, quale il passaporto o la carta d’identità, che deve essere valido alla data di scadenza dell’atto di candidatura (la data di scadenza della prima parte dell’atto di candidatura nel caso in cui il modulo di candidatura debba essere presentato in due parti).

Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1.7.2009-30.9.2009
Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1.7.2009-30.9.2009

Équipement fixe de détection d’hydrocarbures gazeux
Sistemi fissi per la rilevazione di gas e idrocarburi

Les étrangers ont quelquefois des idées fixes.
Gli stranieri hanno spesso delle idee fisse.

considérant que l'article 12 du règlement fixe la procédure à suivre pour arrêter les décisions relatives à la mise en oeuvre dudit règlement;
considerando che l'articolo 12 del suddetto regolamento stabilisce la procedura in base alla quale si possono prendere decisioni in merito all'applicazione del regolamento;