formation des os oor Italiaans

formation des os

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

formazione delle ossa

En d'autres termes, ces nouvelles informations devront être introduites dans les modèles utilisés pour expliquer le rôle de l'oestradiol dans la formation des os.
In altre parole, questo nuovo dato dovrà essere incluso nei modelli usati per spiegare l'implicazione dell'estradiolo nella formazione delle ossa.

calcificazione

naamwoord vroulike

mineralizzazione delle ossa

ossificazione

naamwoord

voorbeelde

Autant chercher à retrouver, d’après la forme des os d’un crâne, les traits d’un visage vivant.
Sarebbe come cercare di ritrovare, dalla forma delle ossa di un cranio, i tratti di un volto vivo.

formation des os ; fruits de
delle ossa, la crescita del legumi, cime di

Chez les femmes, la formation des os est étroitement liée à leurs hormones.
Nelle donne la crescita ossea è strettamente collegata agli ormoni femminili.

Je sentais où ils étaient attachés ; je sentais la forme des os.
Sentivo i punti in cui si attaccavano, percepivo la forma delle ossa.

Je palpe mes chairs flasques, ma tête sous laquelle on devine de plus en plus la forme des os du crâne.
Palpo la mia carne flaccida, la testa che denuncia sempre di più la forma del cranio.

Cependant, malgré l'existence de ce lien, on sait peu de choses sur les diverses manières dont l'oestradiol affecte la formation des os.
Malgrado l'esistenza di questa relazione, tuttavia, poco si sa sulle vie specifiche con cui l'estradiolo incide sulla formazione delle ossa.

Mais cette forme des os sert un autre dessein; elle permet d’expliquer une autre caractéristique merveilleuse propre aux oiseaux: leur système respiratoire.
Questa particolare struttura delle ossa serve anche a un altro scopo, che evidenzia un’altra straordinaria caratteristica degli uccelli, cioè il loro apparato respiratorio.

En d'autres termes, ces nouvelles informations devront être introduites dans les modèles utilisés pour expliquer le rôle de l'oestradiol dans la formation des os.
In altre parole, questo nuovo dato dovrà essere incluso nei modelli usati per spiegare l'implicazione dell'estradiolo nella formazione delle ossa.

Récemment, le premier médicament contre l'ostéoporose a été approuvé, ce qui montre que la maladie peut aussi être soignée avec des «médicaments induisant la formation des os».
Di recente, è stato approvato il primo farmaco anti-osteoporosi che ha suggerito la possibilità di trattare questa patologia anche mediante "farmaci per la formazione ossea".

Il est le cinquième élément le plus abondant de la croûte terrestre (plus de 3 %) et est essentiel pour la matière organique : formation des os, des dents et des coquilles.
Il calcio è il quinto elemento per abbondanza nella crosta terrestre (di cui costituisce il 3%) ed è parte essenziale di foglie, ossa, denti e gusci di conchiglie.

Le consortium a testé différentes sources de CSM, notamment la moelle osseuse, les tissus adipeux et le sang du cordon ombilical, pour leur capacité à former des os dans des matrices biomimétiques.
Il consorzio ha testato differenti fonti di CSM – midollo osseo, tessuto adiposo e sangue del cordone ombelicale – rispetto alla loro capacità di formare ossa in scaffold biomimetici.

Les données préliminaires suggèrent que la force mécanique peut en fait être requise, non seulement pour la formation de la cavité articulaire, mais également pour la formation des os dans le développement embryonnaire.
I dati preliminari suggeriscono che la forza meccanica potrebbe di fatto essere necessaria non solo per la formazione della cavità articolare ma anche per l'ossificazione nello sviluppo embrionale.

L'hormone ne régule pas uniquement la formation des os et la tonicité cardiovasculaire chez les hommes âgés; elle contribue également à la survie des cellules du système nerveux central chez les deux sexes.
Non soltanto l'ormone regola la formazione delle ossa e la tonicità cardiovascolare negli uomini anziani, ma aiuta anche a mantenere la sopravvivenza cellulare nel sistema nervoso centrale in entrambi i sessi.

En réalité, les pouces du panda sont "faux" dans le sens où ils ont évolué non pas en tant que doigts individuels, mais dans le cadre de la formation des os du carpe (poignet).
In effetti, i pollici rinvenuti nei panda sono "falsi" poiché la loro evoluzione non ha originato singole dita, bensì un allungamento delle ossa carpali (polso).

Mieux comprendre la formation initiale des os
Chiarire la formazione delle ossa iniziale

L'hypothèse était que la N-glycosylation défectueuse perturbait la formation des os par les ostéoblastes, entraînant ainsi de l'ostéoporose, tandis que la réduction des taux d'ostéocalcine dans l'os réduisait la libération d'insuline, favorisant ainsi l'apparition de l'obésité.
L’ipotesi era che la N-glicosilazione difettosa ostacolasse la formazione dell’osso da parte degli osteoblasti, portando all’osteoporosi, mentre i livelli di osteocalcina ossea ridotti ostacolano il rilascio di insulina, provocando di conseguenza l’obesità.

La vitamine D contribue à la bonne santé de nos dents et nos os, mais le professeur Angus Dalgleish de l'hôpital St George à Londres fait remarquer que la vitamine D n'est pas seulement cruciale pour la formation des os et des dents.
I denti e le ossa ricevono l'aiuto di cui hanno bisogno dalla vitamina D, ma, spiega il professor Angus Dalgleish del St George's Hospital di Londra, la vitamina D non è importante solo per la formazione di ossa e denti.

L'os trabéculaire est un os à faible densité et peu solide qui forme le cœur des os longs.
L'osso trabecolare è l'osso a bassa densità e a bassa resistenza che forma la parte centrale delle ossa lunghe.

Primo, l’ostéopathie concerne toute forme de maladie des os.
In primo luogo, l’osteopatia è una forma qualsiasi di malattia delle ossa.

A- t- on trouvé des formes transitionnelles d’os et d’organes?
Sono mai stati rinvenuti organi o ossa indicanti l’esistenza di forme di transizione?

L'os trabéculaire possède une densité et une résistance faible sur une grande surface, alors que l'os cortical est dense et forme la surface des os.
Il materiale poroso ha bassa densità e forza ma una larga area superficiale, mentre il materiale dell'osso corticale o compatto è denso e forma la superficie dell'osso.

— Il a dix-sept ans et on lui a diagnostiqué un ostéosarcome, qui est une forme de cancer des os.
«Ha diciassette anni, gli è stato diagnosticato un osteosarcoma, un tumore delle ossa.

DIADOM a démontré les bénéfices importants de la colle inspirée de la nature pour former des liens forts os-à-os rapidement.
Il team DIADOM ha dimostrato gli importanti vantaggi della colla di origine naturale per la formazione rapida di forti legami da osso a osso.

Une semaine plus tard, on diagnostiqua chez la petite camarade une forme rare de cancer des os.
Ma dopo una settimana, alla bambina fu diagnosticata una forma molto rara di cancro alle ossa.

Elle était malade, une forme sévère de cancer des os.
Era malata, una brutta forma di tumore alle ossa.