formation satellite oor Italiaans

formation satellite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Satellite Feature

formation partageant le nom d'une formation associée

voorbeelde

Pour une plate-forme satellite, l'accès à haut débit;
Per le piattaforme satellitari: accesso bitstream;

Ces chaînes sont ensuite diffusées auprès du public au moyen de différentes plates-formes (satellite, TNT, câble, télévision sur l'internet).
Questi sono poi trasmessi al pubblico attraverso varie piattaforme (ad esempio via satellite, televisione digitale terrestre, cavo, televisione via Internet).

Ainsi, les opérateurs de réseau qui exploitent d'autres plates-formes comme la plate-forme satellite, le câble ou la télévision sur l'internet, sont exclus.
Pertanto, gli operatori di rete che gestiscono altre piattaforme, quali quelle via satellite, via cavo e IPTV, sono esclusi dalla misura.

«Depuis l'émergence des plates-formes satellite, les acteurs de la télévision à péage ont tous des participations dans les chaînes thématiques exploitées sur le marché.
«con l'avvento delle piattaforme via satellite, tutti gli operatori della televisione a pagamento hanno acquisito partecipazioni nelle reti tematiche operanti sul mercato.

(67) Depuis l'émergence des plates-formes satellite, les acteurs de la télévision à péage ont tous des participations dans les chaînes thématiques exploitées sur le marché.
(67) Con l'avvento delle piattaforme via satellite, tutti gli operatori della televisione a pagamento hanno acquisito partecipazioni nelle reti tematiche operanti sul mercato.

Tout comme la plate-forme satellite, la DVB-T n’offre toutefois pas de canal retour, mais uniquement un canal transmettant le signal vers l’utilisateur final (83).
Al pari della piattaforma satellitare, la DVB-T non offre tuttavia un canale di ritorno, ma soltanto un canale sul quale viene trasmesso il segnale verso l’utente finale (83).

En termes de couverture géographique, la plate-forme satellite pourrait couvrir presque 100 % du territoire espagnol tandis que la plate-forme terrestre n'en couvre que 98 % environ.
In termini di copertura geografica, la piattaforma satellitare potrebbe quindi raggiungere quasi il 100 % del territorio spagnolo, mentre la piattaforma terrestre ne copre circa il 98 %.

Elle juge toutefois que ces arguments ne peuvent pas justifier le fait que l'aide est destinée de façon sélective à la télévision terrestre et exclut la plate-forme satellite concurrente.
Essa però ritiene che detti argomenti non possano giustificare il fatto che l’aiuto è destinato in modo selettivo alla televisione terrestre ed esclude la piattaforma satellitare concorrente.

De 1997 à 2001, la société TBS et le groupe Canal+ ont exploité conjointement la plate-forme satellite de radiodiffusion directe de Canal Digital - l'un et l'autre détenant chacun 50 % des actions de l'entreprise commune.
Dal 1997 al 2001 TBS e Groupe Canal+ hanno gestito congiuntamente la piattaforma satellitare DTH di Canal Digital e ciascuna di esse deteneva il 50 % dell'impresa comune.

Le CSUE a fourni un appui à l'OIAC, sous la forme d'images satellite, jusqu'au 30 septembre 2015.
Il Satcen ha fornito all'OPCW il supporto delle immagini satellitari fino al 30 settembre 2015.

Il convient de remarquer en outre que les plates-formes satellite pratiquent chacune la même politique de tarification dans tout le territoire français et qu'elles n'effectuent pas de différenciation selon qu'elles opèrent dans une zone câblée ou non.
Inoltre, va segnalato che ogni piattaforma televisiva via satellite applica la stessa politica di tariffazione a tutto il territorio francese, senza distinguere tra zone cablate o meno.

Les systèmes de radar installés sur un satellite unique ou dans une formation de satellites peuvent perdre leur utilité pour la surveillance des océans et des mers.
I sistemi radar montati su un singolo satellite o satelliti che volano in formazione possono diventare preziosi strumenti per monitorare le difficili acque aperte di mari e oceani.

Il permet également d'obtenir des renseignements supplémentaires sur la région en feu, sous forme d'imagerie satellite, de photographies aériennes et d'informations météorologiques.
Esso consente inoltre la messa a disposizione di ulteriori informazioni di base sulla zona in cui è scoppiato l'incendio, sotto forma di immagini satellitari, aerofotogrammi e dati meteorologici.

L'ESOA soutient que la plate-forme satellite a été désavantagée — tout en étant mieux placée en matière d'utilisation du spectre des radiofréquences pour la radiodiffusion télévisuelle — et que ce sont les opérateurs satellite qui ont entièrement supporté les charges de l'introduction de la radiodiffusion en mode numérique.
L’ESOA sostiene che la piattaforma satellitare è stata posta in situazione di svantaggio — pur essendo superiore nell’utilizzo dello spettro delle radiofrequenze per la radiodiffusione televisiva — e che sono stati gli operatori satellitari a farsi interamente carico dei costi dell’introduzione della radiodiffusione in tecnica digitale.

Tous les diffuseurs ne peuvent pas tirer un avantage indirect de la mesure: il y a des diffuseurs présents exclusivement sur la plate-forme satellite qui ne pourront pas tirer profit de l'augmentation du nombre de spectateurs de télévision numérique entraînée par la subvention en question.
Non tutte le emittenti possono trarre indirettamente vantaggio dalla misura: vi sono emittenti presenti unicamente sulla piattaforma satellitare che non potranno trarre profitto dall’incremento del numero di spettatori di televisione digitale determinato dal contributo in questione.

Les câblo-opérateurs commercialisant la plupart des chaînes reprises dans les offres des plates-formes satellite, on retrouve dans leur offre un mélange des chaînes diffusées sur CanalSatellite, TPS(11) et AB-Sat ainsi que Canal+, ce qui rend leur contenu similaire à celui de l'offre du satellite.
Dato che gli operatori via cavo smerciano in prevalenza reti già incluse nelle offerte delle piattaforme via satellite, l'insieme dei programmi trasmessi da CanalSatellite, TPS(11) e AB-Sat, nonché da Canal+, è presente anche nell'offerta via cavo, il cui contenuto è pertanto simile a quello dell'offerta via satellite.

Cependant, la navigation spatiale n’aura pas d’avenir sans transporteurs sous la forme de satellites et sans - permettez-moi de l’ajouter - vol habité dans l’espace.
Tuttavia, non c’è futuro per le attività spaziali senza vettori sotto forma di satelliti, se – aggiungo – non si prevedono voli spaziali con equipaggio umano.

Cette altération des formes primitives du satellite ne fut sensible que pendant quelques instants.
Quell’alterazione della forma primitiva del satellite non fu sensibile che per qualche istante.

Les accords notifiés énoncent les conditions selon lesquelles les parties entendent exercer leurs activités de télévision à péage dans la région scandinave, en particulier la distribution de chaînes de télévision "premium" à péage via la plate-forme satellite de radiodiffusion directe (direct-to-home ou "DHT") de Canal Digital AS (ci-après "Canal Digital")(2).
Gli accordi notificati stabiliscono le condizioni alle quali le parti intendono condurre le loro operazioni di pay-TV nella regione nordica, in particolare la distribuzione di canali di pay-TV con contenuto di qualità o premium attraverso la piattaforma satellitare "direttamente a casa" ("direct-to-home", di seguito "DTH") di Canal Digital AS (di seguito "Canal Digital")(2).

Le manque de substitution entre les différentes plates-formes (câble, satellite ou diffusion hertzienne terrestre) au niveau de gros a conduit les ARN à subdiviser le marché par plates-formes.
L’inesistente sostituibilità tra le varie piattaforme (cavo, satellite o diffusione terrestre) a livello di mercato all’ingrosso ha portato le ANR a suddividere il mercato per piattaforme.