gamin oor Italiaans

gamin

/ga.mɛ̃/ naamwoord manlike

Une personne jeune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ragazzo

naamwoord manlike

Je ne sais pas qui est ce gamin.
Non so chi è quel ragazzo.

moccioso

naamwoord

Je ne crois ni aux sorcières, ni aux magiciens, et encore moins aux hallucinations d'une gamine comme toi.
Io non credo ne'alle streghe ne'alle magie e tanto meno alle deliranti allucinazioni di una mocciosa come te!

bambino

naamwoord manlike

Tu agis comme un gamin de 3 ans.
Ti stai comportando come un bambino di tre anni.

pulcino · capretto · monello · guaglione · mariolo · nano

Soortgelyke frases

gamine
adolescente · bambina · bimba · femminuccia · guaglione · mariolo · monello · ragazza · ragazzina · teen-ager

voorbeelde

– Ils ont tué le gamin, vous savez.
«Hanno ucciso il ragazzo, sai.

— Docteur, lorsque vous avez autopsié le corps de ce gamin, vous l’avez reconnu, n’est-ce pas ?
«Dottore, quando ha fatto l’autopsia sul corpo di quel bambino, l’ha riconosciuto, vero?»

Ce pauvre gamin appelait son copain, celui qu’il avait vu mourir en croyant qu’il s’était endormi.
Quel povero ragazzino chiamava l’amico, quello che aveva visto morire credendo che si fosse addormentato.

Je connais ce gamin.
Conoscevo questo ragazzino.

Je suis désolé des choses qui sont arrivés avec le gamin latin.
Mi e'dispiaciuto che le cose non siano andate in porto con il ragazzo latino.

Que fais-tu là, gamin?
Che ci fai qui, ragazzo?

Call commença par refuser, mais il se ravisa en se disant qu’ils n’étaient que des gamins.
All’inizio Call rifiutò, ma poi pensò che erano soltanto ragazzi.

» Et Belle, sur le seuil, soupirait : « Ah, les gamins.
E Belle, sulla porta, diceva: «I ragazzi.

Jom lui arrache son pistolet blaster, ramasse le gamin et le pousse dans une malle vers le fond.
Jom raccoglie la pistola blaster; quindi prende il ragazzino e lo infila dentro un armadietto sul retro.

Alors, vous pensez toujours que ce sont des gamins ?
Pensa ancora che sono solo dei ragazzi?»

Mais entre-temps, ça ne tuera aucune gamine de quinze ans.
Però nel frattempo non ucciderà ragazzine di quindici anni.

Le chef veut vous parler, à un endroit où le gamin ne puisse pas entendre
Il capo vuole parlarle, ma non vuole che il ragazzo senta

... Et voilà le texte que le Syndicat des Cheminots... – les Cheminots, gamin !
Ed ecco il testo che il Sindacato dei Ferrovieri - i ferrovieri!

Il a dit: " Aucune gamine peut me faire jouir. "
E ha aggiunto: " Una ragazzina non potrebbe mai farmi venire. "

La nuit où Viola est morte, elle m’a confié qu’un de ses agresseurs, la première fois, n’était encore qu’un gamin
Viola mi ha detto, la notte in cui è morta, che quella prima volta uno dei suoi stupratori era appena un ragazzo.»

Par conséquent, dites à Mel de faire mettre ce gamin dans une institution par les gens de l’assistance sociale.
Perciò di’ a Mel di mandare quelli dell’assistenza sociale a prenderselo in affidamento.

Il y avait une gamine de treize ans, une paysanne qui, je l’ai su, plaisait à un bon client.
C’era una ragazzina sui tredici anni, una tipa di campagna che, a quanto ho saputo, piaceva a un buon cliente.

C'est le gamin du cambriolage.
E'lo stesso ragazzo della rapina.

C’était l’objet le plus insolite qu’une femme lui ait donné et, curieusement, il s’en amusait comme un gamin.
Era la cosa più bizzarra che avesse mai ricevuto da una donna e, stranamente, quella che gli aveva fatto più piacere.

— Les gamines blanches de dix-neuf ans assassinées dans mes parcs.
«Le ragazze di diciannove anni assassinate nei parchi sotto la mia giurisdizione.

Après ce que cette gamine t’a fait, je suis prêt à les enfermer et à jeter la clé.
Dopo quello che ti ha fatto quella ragazzina viziata, io li rinchiuderei e butterei la chiave.

Tu ne peux même pas avec ton gamin.
Guarda, non riesci nemmeno a badare a tuo figlio.

Quand ta gamine de douze ans relève les yeux sur toi et te donne du «M’dame» en lieu et place de M’man...
Quando tua figlia dodicenne alza gli occhi e ti chiama «Signora» invece che mamma...

Probablement des gamins chez les voisins et un tour que nous avait joué l’acoustique.
Dovevano essere i ragazzini della casa accanto, e qualche scherzo dell’acustica.

Elle s’attendait à voir Liv mais, à sa place, elle trouva des gamins déguisés et réclamant leur butin.
Si aspettava che fosse Liv ma, al suo posto, trovò dei bambini mascherati che reclamavano il loro bottino.