goéland oor Italiaans

goéland

/ɡɔelɑ̃/ naamwoord manlike

Oiseau marin du genre Larus ou de la famille des Laridae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gabbiano

naamwoord manlike

Oiseau marin du genre Larus ou de la famille des Laridae.

Les jours tranquilles, j'attrape des crabes et je compte les goélands.
Nelle belle giornate, prendo granchi e conto gabbiani.

gabbiani

naamwoord p

Les jours tranquilles, j'attrape des crabes et je compte les goélands.
Nelle belle giornate, prendo granchi e conto gabbiani.

gavina

naamwoord vroulike

gabbiani di mare

gabbare

werkwoord

Goéland

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Laridae

Soortgelyke frases

goéland d’Audouin
gabbiano corso

Goéland de Scoresby
Gabbiano di Magellano

Goéland d'Olrog
Gabbiano di Olrog

goéland leucophée
gabbiano reale zampegialle

goéland brun
zafferano

Goéland à queue noire
Gabbiano giapponese

goéland de Californie
gabbiano della California

goéland de Scoresby
gabbiano di Magellano

goéland de Sibérie
gabbiano della Siberia

voorbeelde

Goélands crédules
I gabbiani

En application de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages(1), le goéland est la seule des espèces susmentionnées qui puisse être régulièrement chassée en Suède (annexe II/2).
Ai sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici(1), tra queste specie soltanto le gavine possono essere regolarmente cacciate in Svezia (allegato II/2).

Erika le retrouva, les yeux en l’air, à regarder deux goélands se faire la cour dans le ciel.
Erika lo trovò con gli occhi per aria, intento a guardare due gabbiani che si facevano la corte in cielo.

Le sable alimentaire, la peau rose, la topographie limitée et non engageante, mais surtout les bactéries résistantes au médicaments propagées par les excréments des goéland marins.
Cibo sabbioso, pelle arrossata, una topografia limitata e banale. Ma di piu'per i batteri resistenti alle medicine, rilasciati dalle feci dei gabbiani.

Dès le lendemain seuls les goélands régneraient en maîtres sur cette île.
Dopo, soltanto i gabbiani sarebbero stati i proprietari dell’isola.

Nous ne pouvons pas nous permettre de devenir comme ces goélands ; nous ne pouvons pas non plus laisser nos enfants avancer dans la vie en étant dépendants de nous, ou des autres, quant à leur connaissance de l’Évangile.
Non possiamo permetterci di diventare come quei gabbiani; né possiamo permettere ai nostri figli di andare avanti nella vita dipendendo da noi o dagli altri per la propria conoscenza del Signore.

Ses trouvailles sont généralement limitées à la mâchoire d' un huîtrier ou à la tête d' un goéland argenté coupée de son corps goudronné avec le canif offert par son patron lors du dernier Jour des Oiseaux
Solitamente si limita a trovare mascelle di beccacce di mare o teste di gabbiani reali che recide dai corpi incatramati col temperino donatogli dal suo datore il giorno della Caduta degli Uccelli

Réputée pour ses chansons (Les Goélands, Mon matelot, La Mauvaise prière) et rôles tragiques, elle est très célèbre dans les années 1930.
Apprezzata per le sue interpretazioni di canzoni, in particolare Les Goélands, Mon matelot, La Mauvaise prière, e per i suoi ruoli tragici, fu molto celebre negli anni trenta.

Goéland brun
Zafferano

Au-dessus de nous, les goélands hurlaient un avertissement.
In alto, i gabbiani gridarono un avvertimento.

Les goélands ne viennent que s'il y a de la viande.
Gli avvoltoi arrivano solo se c'è carne.

Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H5 et H7 (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H5N1 et les autres IAHP présentes seraient également détectés).
Il campionamento deve essere effettuato principalmente sugli anseriformi (uccelli acquatici) e sui caradriformi (uccelli limicoli e laridi), in modo da valutare se siano portatori dei virus dell’LPAI, sottotipi H5 e H7 (ciò consentirebbe comunque di rilevare anche l’HPAI sottotipo H5N1 e altri virus dell’HPAI, se presenti).

Durant des générations, ces goélands avaient appris à dépendre des parcs d’élevage de crevettes où ils se nourrissaient des déchets provenant des filets.
Per molte generazioni i gabbiani avevano imparato a dipendere dai pescherecci di gamberi, nutrendosi degli scarti delle loro reti.

L’écume des vagues vole dans le vent, les goélands planent.
La schiuma delle onde vola nel vento, i gabbiani planano.

« Maintenant, les goélands, ces beaux oiseaux libres qui sont presque le symbole de la liberté, meurent de faim parce qu’ils se sont laissés prendre au leurre du secours sans effort en contrepartie !
Ora i gabbiani, questi bellissimi uccelli che quasi simbolizzano la stessa libertà, muoiono di fame per aver ceduto alla tentazione di “ottenere qualcosa per nulla”.

Alors qu'y avait-il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?
E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?

Il n’a aucun avantage à faire de la publicité pour les sales goélands de sa commune.
Non gli conviene affatto fare pubblicità alle sporche gavine del suo Comune.

Elle se souvenait de cette façon de nager qu’avait Ali, comme un goéland qui se noie.
Si ricordava il modo che aveva Alí di nuotare, come un gabbiano che annega.

Elle l’avait appelé Goéland et il avait toujours été son préféré.
Lei lo aveva chiamato Gabbiano, e da quel momento era sempre stato il suo preferito.

Un grand nombre d'oiseaux de mer, comme les sternes arctiques, les goélands, les pingouins torda, ou les eiders qui nichent à proximité, se réunissent pour attraper le hareng, la truite, le saumon et d'autres poissons, ou encore le krill.
Un gran numero di uccelli marini, come le sterne artiche o i gabbiani hanno i loro nidi nelle vicinanze, e si riuniscono per la cattura delle aringhe, trote, dei salmoni e altri pesci o ancora del krill.

Allez, les goélands.
Ok, gabbiani!

«Le comportement des goélands fait qu'ils sont en contact de plus en plus étroit avec les hommes, [aussi] les possibilités d'échanges de bactéries augmentent», a déclaré la responsable de la recherche Mirva Drobni.
"I gabbiani hanno sviluppato dei comportamenti che implicano un contatto sempre più stretto con l'uomo, e [così] aumentano le probabilità di interscambio di batteri," ha detto il capo delle ricerca Mirva Drobni.

Puis il émit un son pareil au cri d’un goéland et disparut derechef à l’intérieur, tel un animal dans son terrier.
Ha fatto uno strillo che sembrava quello dei gabbiani ed è scomparso dentro al capanno come una bestia nella tana.

Les pattes du goéland Réveillez-vous !, 9/2008
Le zampe del gabbiano Svegliatevi!, 9/2008