gourbi oor Italiaans

gourbi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

buco

naamwoord manlike

tana

naamwoord

voorbeelde

Tel que je le connaissais, Franck avait perquisitionné mon gourbi en attendant.
Conoscendolo, Franck doveva avere perquisito la mia topaia mentre mi aspettava.

Il nous réunit dans le gourbi dont la toiture en tôle avait été démolie par la neige
Ci riunì nel gurbi, dove il tetto di lamiera era crollato sotto il peso della neve.

Quand je retourne au gourbi, Grandet et Galgani m’engueulent.
Quando torno tra i miei, Grandet e Galgani mi sgridano.

Il suffirait de mettre le chaudron dans le gourbi, l' eau ne manque pas
Nella trincea ci manca solo di mettere la pentola, per tutta l' acqua che c' e '!

Ils se tiennent à l’entrée des gourbis, plaisantent, vivent dans le présent, par crainte d’envisager l’avenir.
Se ne stanno davanti alle baracche, scherzano, vivono nel presente per paura di pensare al futuro.

Elle regarda autour d’elle et conclut que l’appartement d’Eli était décidément un vrai gourbi.
Si guardò intorno, e trasse la conclusione che l’appartamento di Eli era davvero un buco.

On savait que Tasso serait ici, cachée dans son gourbi.
Sapevamo che Tasso viveva qui, nascosta nel suo piccolo rifugio.

De loin en loin, un gourbi et une silhouette frileuse qui chemine sur une crête et se découpe sur l'horizon.
Ogni tanto una capanna e una sagoma freddolosa che cammina su un ciglio stagliandosi all’orizzonte.

Je poireaute dans ton gourbi et toi, tu fais bronzette?
Me ne sto seduto in questo cazzo di forno da venti minuti mentre tu prendi la tintarella?

Un homme déjà partiellement cristallisé sortit en titubant d’un des gourbis, tordant ses mains noueuses.
Un uomo parzialmente cristallizzato uscì fuori da una capanna, agitando le mani deformate.

Le jardinier d’un jardin situé au bord du cimetière des surveillants est Matthieu Carbonieri qui fait gourbi avec moi.
L’addetto a un’ortaglia situata vicino al cimitero dei sorveglianti è Matthieu Carbonieri che fa gruppo con me.

La porte du gourbi s'ouvre: Jean est dans l'encadrement, le visage couvert d'ecchymoses.
La porta della baracca si apre: Jean è sulla soglia, il viso pieno di ecchimosi.

La chaloupe revint le jour même à l’île Gourbi, et, dès le lendemain, les travaux furent commencés.
La lancia di salvataggio tornò lo stesso giorno all’isola della Capanna, e l’indomani incominciarono i lavori.

Si tu n’es pas content, retourne dans ton gourbi
Se non ti va bene, tornatene nel tuo tucul.»

Dans mon gourbi, on mange au moins une fois par jour du poisson.
Nel mio gruppo mangiamo pesce almeno una volta al giorno.

Regardez-moi ces gourbis très chic!
Quante bicocche di lusso!

Il s’était traîné jusqu’à mon gourbi et m’a indiqué où se trouvaient les deux autres, sous les pierres et les gravats
Si era trascinato fino al mio tugurio e mi ha indicato dov’erano sepolti gli altri due, sotto le pietre e le macerie.»

J' ai vendu ce gourbi
Ho venduto questo bidone

Ils m’envoyèrent deux délégués chargés de m’ausculter dans mon gourbi de l’Unesco.
Mandarono due delegati a esaminarmi nel mio buco all’Unesco.

Dans notre gourbi noir et envahi de fumée, les gueules s’illuminaient.
Nel nostro tugurio nero e invaso dal fumo i volti si illuminarono.

Copte, oui, mais pas du genre à avoir de la famille à Gourbi-ville.
Copta, sí, ma non il tipo da avere parenti nella Città della Spazzatura.

L’île Gourbi était maintenant et définitivement abandonnée des hommes.
L’isola della Capanna era ormai e per sempre abbandonata dagli uomini.

me demanda Mekki en me surprenant en train de parler seul sur le pas du gourbi
mi chiese Mekki sorprendendomi a parlare da solo davanti alla porta del gurbi.

Je crois qu’il y a un téléphone caché dans ce gourbi, quelque part.
Se non sbaglio c’è un telefono nascosto là dentro, da qualche parte.

J’ai fait signe à Farida qu’il était temps de me ramener dans mon gourbi, en bas.
Ho fatto segno a Farida che era ora di riportarmi alla Divisione.