gourmand oor Italiaans

gourmand

/ɡuʁ.mɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

goloso

naamwoord, adjektief manlike

Linda était une femme gourmande. Elle les a pris pour des MM's jaunes.
Linda è sempre stata golosa e deve aver pensato che fossero delle mms gialle.

ghiottone

naamwoord, adjektief manlike

Je suis un gourmand.
Io sono un ghiottone

ghiotto

adjektief manlike

ingordo · avido · buongustaio · vorace · divoratore · mangione · arlotto · bongustaio · cupido · diluviatore · epicureo · epulone · pappone · smanioso

Soortgelyke frases

gourmande
buongustaio · golosa

voorbeelde

– Parce qu’ils n’ont pas le droit d’être aussi sexy que toi en public... me répond-il avec son regard gourmand
- Perché non hanno il diritto di essere sexy quanto te in pubblico...risponde lui con gli occhi avidi

Elles croient qu’elles seules gardent en vie le Vieux Soleil. » Halk rit « Regardez-les, ces gourmandes !
Credono di essere soltanto loro a mantenere in vita il Vecchio Sole. - Halk rise. - Guarda quelle bestie avide!

En bref, nous devons reconnaître qu’avec sept milliards d’habitants aujourd’hui, et neuf milliards vers la moitié du siècle, tous interconnectés dans une économie mondiale de haute technologie et gourmande en énergie, notre capacité collective à détruire les systèmes indispensables à la vie est sans précédent.
In breve, dobbiamo riconoscere che con sette miliardi di persone oggi, e nove miliardi entro la metà del secolo, tutte interconnesse in un’economia globale altamente tecnologica e ad alta intensità energetica, la nostra capacità collettiva di distruggere i sistemi vitali del pianeta è senza precedenti.

— Je crois qu’on a enfin trouvé, dit Mathilde d’un ton gourmand.
«Credo che abbiamo trovato, finalmente», dice Mathilde con un tono stuzzicante.

Je ne suis pas gourmande et je sais que la chance ne dure pas longtemps dans une soirée.
Non sono avida e so che la fortuna non dura molto.

Utilisée pour se divertir, pour la téléprésence ou les appels vidéo, la technologie du streaming reste une technologique sujette à l'erreur et gourmande en bande passante.
Sia che si usino per divertimento, telepresenza o videochiamate, i video in streaming non trovano abbastanza larghezza di banda e incorrono spesso in errori.

Mais vous me connaissez: je vous prends peu et vous protège de plus gourmands que moi.
Ma voi mi conoscete: io vi prendo poco e vi proteggo da quelli più rapaci di me.

considérant que des États membres à l'économie et au secteur des services développés ont exporté vers des pays de l'UE moins développés et vers des pays tiers une part importante de leurs activités, gourmandes en énergie et en ressources naturelles et que la Commission devrait réfléchir au fait que des États membres différents utilisent un volume de ressources naturelles différent pour atteindre un taux de croissance identique
considerando che gli Stati membri economicamente sviluppati e orientati verso i servizi hanno esportato una gran parte delle loro attività che consumano energia e risorse naturali verso paesi meno sviluppati, all'interno e all'esterno dell'Unione europea; che la Commissione dovrebbe considerare che i vari Stati membri utilizzano differenti quantità di risorse naturali per raggiungere uno stesso tasso di crescita economica

Il ne s’attend certainement pas à ce sourire gourmand qui déborde et se transforme en rire sincère et généreux.
Di certo non si aspetta il sorriso di piacere che travasa in una genuina, generosa risata.

C'était un bon gagneur, utile, mais il est devenu gourmand et les enveloppes plus légères.
Era bravo a guadagnare soldi, era utile, ma... poi e'diventato avido e le buste con i soldi piu'leggere.

Bernie est devenu gourmand ou jaloux, ou les deux, et a décidé de tuer tous ceux qui étaient impliqués dans l’affaire.
Poi Bernie, per avidità, gelosia, o per entrambi i motivi, ha deciso di uccidere tutti coloro che erano coinvolti.

Petit gourmand.
Non ti danno la carne a casa?

Je suis gourmande.
Ci ho preso gusto.

Si nous, entreprise gourmande en pétrole pouvons le faire, n'importe qui le peut.
Se noi, una azienda a forte intensità di petrolio, possiamo farlo, allora chiunque può.

L'impact de ce développement pourrait se ressentir dans notre vie quotidienne étant donné que les services Internet et l'émergence des centres de données gourmandes en capacité implique que notre demande en largeur de bande augmentera de façon exponentielle.
L'impatto di questo sviluppo potrebbe riperquotersi sulla nostra vita quotidiana, in quanto la popolarità dei servizi internet e l'emergere di grandi centri di elaborazione dati richiedono una sempre maggiore larghezza di banda.

Je me faisais un peu l’impression d’être l’acteur gourmandé par Hamlet pour ses effets outrés dans le rôle du roi.
Mi sentii un poco come il re-attore, rimproverato da Amleto per aver caricato troppo la parte.

Je suis gourmande?
Sono golosa di dolci?

Pas forcément la moitié, je ne suis pas un type gourmand, mais...» Dortmunder s’arrêta net sur le trottoir.
Forse non la metà, no, non sono un tipo avido, ma... Dortmunder si fermò di colpo sul marciapiede.

«Puis Jukka a dû devenir gourmand.
«Poi Jukka deve essere diventato famelico.

par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui, à court terme, va permettre de faire face à la demande exponentielle en termes d'accès Internet mobile, gourmand en fréquences, en particulier en mettant à la disposition des services de communications électroniques la totalité de la bande des 800MHz, libérée par le passage à la télévision numérique dans nos différents États.
Ho votato per questa relazione, che consentirà di soddisfare nel breve periodo la crescita esponenziale della domanda di accesso a Internet mobile, così avida di frequenze, in particolare grazie all'assegnazione, nei nostri paesi, ai servizi di comunicazione elettronica dell'intera banda di 800 MHz, liberata dal passaggio alla televisione digitale.

Le gourmand est celui qui aime à manger.
Gran fumatore, gli piace mangiare.

Ou alors c’est la police qui devient gourmande.
Oppure la polizia diventa troppo esosa.

Aujourd'hui, elle accueille des expositions et d'autres événements ponctuels comme le rendez-vous gastronomique « La Halle gourmande ».
Oggi ospita mostre e altri eventi ricorrenti come la mostra gastronomica "La Halle gourmande".

Face aux vélocipèdes, de bonnes carrosseries, réceptacles gourmands.
Di fronte ai velocipedi, buone carrozzerie, ghiotti ricettacoli.

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;
studiare la possibilità di usare materiali alternativi per gli imballaggi che richiedano una minore intensità di risorse o siano di più facile riutilizzo/riciclaggio;