gourmandise oor Italiaans

gourmandise

/ɡuʁ.mɑ̃.diz/ naamwoord vroulike

Défaut de celui qui est gourmand

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gola

naamwoord vroulike

Et rappeles-toi, sur la route, le seul vice auquel tu pourras t'adonner est la gourmandise.
E ricorda, durante il viaggio l'unico vizio a cui puoi lasciarti andare e'la gola.

leccornia

naamwoord vroulike

Une petite gourmandise nommée " Beignet de crevette "
Una piccola leccornia che si chiama gamberetti fritti

ghiottoneria

naamwoord vroulike

Défaut de celui qui est gourmand

La paresse est sans doute un ennemi plus grand que la gourmandise.”
Forse il nostro nemico non è tanto la ghiottoneria quanto la pigrizia”.

prelibatezza · golosità · crapula · squisitezza · delicatezza

Soortgelyke frases

Gourmandises
Gourmandises

voorbeelde

Kagemni conseille donc que l'on doit suivre un chemin de modestie et de modération, et qu'il faut éviter des choses comme la fierté et la gourmandise.
Kagemni suggerisce che bisognerebbe seguire un percorso di modestia e moderazione, che contrasta Ci o che bisogna evitare: gola e superbia.

Est-ce que je leur demande un formulaireB458 par gourmandise quand ils m’amènent leur déclaration de médecin traitant?
Chiedo loro anche un modulo B468, quando mi portano la loro dichiarazione della scelta del medico di base?

—Vous êtes la petite gourmandise que je m’autorise pour la durée de mon séjour ici.
«Tu sei il regalo che faccio a me stesso quando sono qui».

une gourmandise, mais y en avait jamais assez.
una ghiottoneria, ma mica eran mai sufficienti.

Elle attendait avec gourmandise le dîner qu’on annonçait somptueux, car elle adorait les longs repas élégants.
Alla cena di sette portate, per esempio, perché le piacevano i pasti prolungati ed eleganti.

Je veux la moitié et une gourmandise pour rester motivée.
Ne voglio almeno la meta'... piu'un piccolo anticipo per tenermi motivata.

Les yeux dans les yeux, ils se dévoraient avec gourmandise.
Occhi negli occhi, si divoravano voracemente.

La mort prématurée de cet homme... est, comme vous pouvez le constater, due à sa gourmandise!
Quest'uomo e'morto prematuramente... come dovrebbe essere ovvio a tutti voi, e'diretta conseguenza del peccato di gola!

La gourmandise nonchalante avec laquelle il l’embrassait constituait la plus dangereuse des tentations.
La pigra avidità con la quale la stava baciando era la più pericolosa tentazione.

Ainsi, le fromage derrière moi est une gourmandise britannique, sinon anglaise.
è una tipica prelibatezza britannica, se non di tutto il regno.

Des plaques de chocolat à n’en plus finir, empilées en une tour de gourmandise.
Tavolette di cioccolato a non finire, impilate in torri di ghiottoneria.

C’est carrément du chlorure d’ammonium qu’ils ajoutent dans leur gourmandise préférée.
Aggiungono senza problemi cloruro di ammonio nella loro ghiottoneria preferita.

Entre les deux jours, c'est juste une fête de dégoût de soi et de gourmandise avec une partie de honte.
In mezzo, e'solo la festa del disgusto di se'e di gola con un pizzico di vergogna.

Enfin, Akhet-Aâ consentit à sourire, vaincu par la bonne humeur d’Imhotep, qui connaissait sa gourmandise
Akhet-Aa acconsentì a sorridere, vinto dal buonumore di Imhotep, che conosceva la sua golosità.

Elle croqua avec gourmandise son biscuit.
Diede un altro morso al biscotto.

La gourmandise affecte la délicatesse.
La ghiottoneria affetta la delicatezza.

Qui a dit que la gourmandise était un vice?
Chi ha detto che la gola è un vizio?

Le lendemain je mangeai avec gourmandise un baba sur le chemin, le parfum mettait l’eau à la bouche.
L’indomani mi strozzai un babà per strada, il profumo metteva voglia.

Les rubis, il les mangea avec gourmandise, les écrasant rapidement, comme des bonbons, entre ses dents.
I rubini li mangiò avidamente, sgranocchiandoli in fretta come zollette di zucchero.

La gourmandise faisait saigner mes mains.
L’ingordigia mi faceva sanguinare le mani.

Je revins avec un immense plat fumant et vis les yeux du professeur Einstein pétiller de gourmandise
Mi ripresentai poco dopo con un immenso piatto fumante e vidi gli occhi del professor Einstein brillare di golosità.

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
I bambini! Li mandi a prendere delle caramelle e loro tornano con un cane.

Bien que la cuisine chez Mme la baronne soit recherchée, je ne me réjouis pas par gourmandise.
Benché la cucina in casa della signora baronessa sia ricercata, non me ne allieto per ghiottoneria.

— Au péché de gourmandise que nous allons commettre ce midi !
«Al peccato di gola che commetteremo oggi a pranzo!»

On partage tous les deux la gourmandise et l'amour des mots.
Condividiamo il palato per i dolci e l'amore per il linguaggio.