grand-tante oor Italiaans

grand-tante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prozia

naamwoord vroulike

zia del genitore di una persona

J'ai dépensé ce que j'avais en allumant un cierge pour grande tante Betty.
Ho speso quello che avevo per accendere una candela per la prozia Betty.

Soortgelyke frases

grand-oncle ou grand-tante
prozio o prozia

voorbeelde

Le week-end et après l’école, Allison passait beaucoup de temps avec ses grands-tantes.
Nei finesettimana e dopo la scuola Allison si tratteneva a lungo a casa delle zie.

– Addolumeu[4], répondit ma grand-tante, il s’est jeté dans un puits.
“Addolumeu,” 25 rispose la mia prozia, “si è buttato in un pozzo.

Comme sa grand-tante Aniza, la jeune fille était entrée dans le bois et n'en était plus revenue.
Come la sua prozia Aniza, la ragazza era entrata nel bosco e non aveva più fatto ritorno.

Parce que vous aimez d’une manière absolue vos sœurs et vos grand-tantes.
Perché ami spudoratamente le tue sorelle e le tue zie.

— Tu oublies ta guitare et le cadeau de Noël de grand-tante Gertrude
«Dimentichi la tua chitarra e il regalo di Natale della prozia Gertrude.»

Ma grand-tante Suzie appelait toujours maman “Sunshine” (rayon de soleil), à cause de son sourire enchanteur.
La mia prozia Susie la chiamava «Raggio di sole» perché aveva un sorriso magico.

Il existe des cousins, qui descendent de ma grand-tante, mais ils ne comptent pas.
Esistono dei discendenti della mia prozia, ma quelli non contano.

La grand-tante de Grace était assise sur un canapé en tapisserie légèrement usé, devant un bon feu.
La zia di Grace sedeva sul vecchio divano un po’ liso, davanti al fuoco che scoppiettava nel caminetto.

D'après ma grand-tante Maddy, ça lui permettra de " voyager dans le temps ".
La mia prozia Maddy lo ha scoperto. Un giorno quel gene le permettera'di viaggiare nel tempo.

— Vous devez être la grand-tante d'Elizabeth.
«Lei deve essere zia Margaret.»

Je vais te dénoncer la grande-tante.
Lo riferirò alla zia.

Ce qui importait au studio, c’était Sonia, l’arrière-grand-tante de Jacaranda et sa « marraine ».
Allo studio importava solo di Sonia, la pro-pro-zia e “madrina” di Jacaranda.

La grande tante de Meg Walter a fait une attaque, elle doit l' emmener à Milwaukee
Sembra che alla zia di Meg Walter sia stata male...... cosi ' e ' dovuta partire per Milwaukee

Uniquement une grande-tante et un frère absent.
Avevo solo una prozia e un fratello che non c'era mai.

Et ma grand-tante, qui avait atteint un grand âge, monsieur le Perpétuel, s'y connaissait pour ça...
E la mia prozia, che aveva raggiunto un'età di tutto rispetto, signor Perpetuo, se ne intendeva di queste cose...

Pas un cousin éloigné que ta grand-tante t’a obligée à embrasser lors d’un mariage !
Non un cugino di terzo grado che rivedi dopo anni a un matrimonio di famiglia».

Mais contrairement à ma grand-tante Medi, c’est ainsi que je l’appelais, je lis dans les étoiles.
A differenza di zia Medi, come la chiamavo, io interpreto le stelle.»

— Tu crois vraiment que grand-tante Sadie a été assassinée ?
«Quindi, tu credi davvero che la prozia Sadie sia stata assassinata?»

Vous ressemblez à ma grand- tante Esther
Lei sembra mia prozia Esther

Un été chez grand-tante Rose
Un’estate con la prozia Rose

Ma grand-tante Pearl.
Mia prozia Pearl.

Est-ce que je ressemblais à ma grand-tante Malvena?
Somigliavo davvero alla prozia Malvena?

Ma grande tante s'appelait Amantha...
Mia prozia si chiamava Amantha.

Son importance est grande tant comme historien de l'Église que comme «théologien» ou comme humaniste.
F. ha importanza sia nella storia della chiesa, sia come teologo, sia come umanista.

Ma grand-tante en est morte quand elle était beaucoup plus jeune que moi.
La mia prozia è morta proprio di quello, ed era molto più giovane di me adesso.