grelot oor Italiaans

grelot

/ɡʁəlo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sonaglio

naamwoord manlike

type de cloche

Emery, je vais te mettre un grelot de chat.
Emery, dobbiamo comprarti un sonaglio da gatto.

campanella

naamwoord vroulike

Petite boule métallique creuse

Si tu avais tes grelots personne ne t'aurait demandé de ne pas poser les pieds par terre!
Se avessi indossato le campanelle come potrebbe qualcuno averti chiesto di non mettere i piedi per terra?

bubbolo

naamwoord manlike

campana

naamwoord vroulike

Tout Indien de plus de 14 ans remplira un grelot.
Ogni indiano maggiore di 14 anni dovra'riempire una campana.

voorbeelde

La créature avait cousu des grelots dans l’ourlet de sa robe du soir !
Quella straordinaria creatura aveva cucito dei campanellini nell’orlo dell’abito da sera!

Vous et Popod, z’allez dormir tout bien tout chaud, et le pauvre vieux Dick, y va me grelotter ici en bas tout seul.»
Tu e Pods ve ne state lì a dormire al caldo e il vecchio Dick qua sotto da solo a tremare.»

Un bruit de grelot retentit dans le magasin qui sentait un lourd parfum d’encens que Marcas identifia à du musc.
Un rumore di sonagli risuonò nel negozio, impregnato di un forte odore di incenso che a Marcas sembrò muschio.

Elle soupire alors et ne dit plus rien quand par hasard un de nos grelots arrachés n'a pas été recousu.
Allora sospira e tace quando per caso una delle nostre campanelle strappate non è stata ricucita.

Endorphine laisse échapper son rire de grelot, un silence d'apnée comique se glisse entre nous.
Endorphine lascia sfuggire la sua risata da sonaglio, fra di noi scivola un silenzio di comica apnea.

Tu grelottes, tu claques des dents, ma pauvre !
Ma sì, stai battendo i denti, ma pauvre!

Ses muscles étaient endoloris d’avoir grelotté toute la nuit.
Gli dolevano i muscoli per aver tremato tutta la notte.

Après une demi-heure il a commencé à grelotter.
Dopo mezz’ora, egli cominciò a sentir freddo.

La mélodie des grelots en or accompagnait chaque pas que le vieux cheval faisait.
Il tintinnio dorato dei campanellini accompagnò a ogni passo il vecchio cavallo.

Il était toujours assis en train de grelotter quand il entendit ensuite les Témoins proposer à sa femme une étude biblique de six mois.
Poi, mentre sedeva tremante, sentì che i Testimoni proponevano alla moglie uno studio biblico di sei mesi.

—Oui, mais les grands ont des peines qui ne leur creusent pas l'estomac et qui ne les font pas grelotter.
"""Sì, ma i grandi hanno guai che non avviliscono loro lo stomaco e non gli fanno battere i denti."

J’ai grelotté toute la nuit à cause du froid, du manque d’alcool.
Ho passato la notte a tremare per il freddo, per il bisogno di bere.

Il n’avait plus que cette idée en tête, elle lui battait les tempes, l’une après l’autre, comme un grelot.
Era la sola idea che aveva in testa, gli martellava le tempie, prima una poi l’altra, come un sonaglio.

Depuis que j’ai quitté Lisbonne, je grelotte dans ce pays.
«Da quando ho lasciato Lisbona, ho sempre freddo in questo paese».

Jacasser et grelotter ne nous mènera à rien.
Chiacchierare e tremare di freddo non serve.

Elle s’assied à côté de lui sur le muret et se serre contre lui ; il grelotte.
Si siede sul muro accanto a lui, stretta stretta: lui trema.

Ni marrons, ni haricots blancs à la sauce tomate, ni grelots de traîneau.
Niente castagne, niente fagioli in salsa di pomodoro, niente slitte e campanelli.

Passez plutôt un coup de grelot à Abou Adil pour lui répéter ce que je vous ai dit.
Afferra il telefono e riferisci ad Abu Adil quello che ti ho detto.

Marie grelotte de faim et de peur.
Marie trema per la fame e per la paura.

J’ai grelotté dans ma Fiat pendant cinquante-cinq putain de minutes ce matin.
Stamane sono rimasta cinquantacinque minuti chiusa a rabbrividire nella Fiat.

Ballons, sifflets, grelots, cartes à jouer, cerfs-volants, moulins à vent en papier
Palloncini, fischietti, sonagli, carte da gioco, aquiloni, mulini a vento di carta

Le chien geignit, comme s’il avait peur, et se mit à grelotter contre les genoux de Kadlu.
Il cane uggiolò come se avesse paura e tremò tutto fra le ginocchia di Kadlu.

Quitte à grelotter, rétrospectivement, et à en vomir.
A costo poi di rabbrividire retrospettivamente, e di vomitare.

Pedrallon ôta ses fourrures et cessa de grelotter.
Pedrallon si tolse finalmente le pellicce, e smise di tremare.

Le château, longtemps après la fin des festivités, retentit de rires légers mêlés aux tintements de grelots d’argent.
Dal castello, molto dopo la fine dei festeggiamenti, arriva una risata lontana e il tintinnio di campanelli d’argento.