grêlon oor Italiaans

grêlon

/ɡʁɛ.lɔ̃/ naamwoord manlike

Une petite boule de glace tombant du ciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

chicco di grandine

naamwoord manlike

Les flocons de neige s'évaporent... pour se transformer en grêlons.
I fiocchi di neve si dissolvono... e si trasformano in chicchi di grandine.

grandine

naamwoord vroulike

De gros orages peuvent entraîner la chute de grêlons de la taille d’un œuf, voire d’un pamplemousse.
Forti temporali possono produrre grandine grossa quanto un uovo o perfino un pompelmo.

chicco

naamwoord manlike

La septième plaie était une violente pluie de grêle accompagnée de feu, vibrant au milieu des grêlons.
La settima piaga consisté in una forte grandinata, con fuoco guizzante fra i chicchi di grandine.

voorbeelde

Les eaux de la vérité se durciront, ‘gèleront’ pour ainsi dire, et deviendront semblables à des grêlons.
Le dolci acque di verità si congeleranno per diventare dure pietre di grandine.

” (Josué 10:11). La description d’un grêlon nous donnera une idée de ce que Dieu peut faire au “ jour du combat et de la guerre ”.
10:11, PB) La descrizione di una tempesta di grandine ci dà un’idea di quello che Dio può fare nel “giorno della battaglia e della guerra”.

— de légers défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
— lievi difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione,

— Maman, regarde, dit-elle, secouant la tête pour en faire tinter les grêlons.
«Guarda, mamma» disse scuotendo la testa per far tintinnare i ghiaccioli.

de légers défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
lievi difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione,

La septième plaie était une violente pluie de grêle accompagnée de feu, vibrant au milieu des grêlons.
La settima piaga consisté in una forte grandinata, con fuoco guizzante fra i chicchi di grandine.

La pluie s’abattait comme une grêle sans grêlons.
La pioggia si abbatteva come grandine priva di chicchi.

De gros orages peuvent entraîner la chute de grêlons de la taille d’un œuf, voire d’un pamplemousse.
Forti temporali possono produrre grandine grossa quanto un uovo o perfino un pompelmo.

Les grêlons l’avaient tellement maltraitée qu’elle ressemblait à un drapeau après la bataille
La tenda era così crivellata dalla grandine da sembrare una bandiera tornata dalla guerra.

L’Irlandais arriva en tenant son cheval par la bride et en donnant des coups de pied dans les grêlons.
Si avvicinò l’irlandese, guidando il cavallo per la briglia e facendosi strada nella grandine a calci.

Aux États-Unis, l’un des plus gros grêlons jamais enregistrés est tombé dans l’État du Kansas en 1970.
Uno dei più grossi chicchi di grandine di cui si abbia notizia negli Stati Uniti cadde nello stato del Kansas nel 1970.

Quelqu’un cria qu’un grêlon avait brisé une coupe de champagne sur la terrasse.
Qualcuno gridò che la grandine aveva spaccato una coppa di champagne lasciata in terrazza.

Ces dernières proclamations de jugement seront si cinglantes qu’elles sont symboliquement décrites comme “une grande grêle, — chaque grêlon du poids d’un talent environ”.
Questi finali messaggi di giudizio saranno così potenti che vengono paragonati a “una grossa grandine con ogni pietra del peso di circa un talento”, cioè una grandine di colossali proporzioni.

Les radars météorologiques ordinaires, couramment utilisés dans toute l'Europe, sont incapables de faire la différence entre de la pluie, des grêlons et des précipitations fondantes.
I radar meteorologici convenzionali, comunemente utilizzati in tutta Europa, non sono in grado di distinguere pioggia, grandine e particelle di fusione.

T'as vu ces grêlons?
Oh, li vedi, Allison?

De grosses gouttes glaciales se mirent à crépiter sur la plage, aussi lourdes que des grêlons.
Grosse gocce gelide battevano la spiaggia, grandi come chicchi di grandine.

Les bombes et les éclats se sont abattus sur cette marée humaine comme des grêlons sur un champ de blé.
Le bombe e le schegge si sono abbattute su quella marea umana come una grandine su un campo di grano.

Une infinité de gouttelettes de pluie, de cristaux de glace, de particules de grésil et de petits grêlons montent et descendent à mesure que le nuage change de forme, tournoie, grossit et fait des volutes.
Innumerevoli particelle di pioggia, ghiaccio, nevischio e grandine si sollevano e ricadono, mentre la nube gira vorticosamente, ondeggia e s’ingrossa.

Les gros grêlons tombent à la vitesse d’environ 160 km/h.
I chicchi grossi cadono con una velocità di 160 km orari.

Dimanche soir, il tombait même des grêlons.
Domenica sera ha persino grandinato.

Il tombe des grêlons comme des balles de golf ici.
Vengono giù chicchi di grandine grandi come palline da golf.

Malgré ma capuche et ma tignasse, les gouttes de pluie cinglaient mon crâne comme des grêlons.
Malgrado il cappuccio e lo spessi dei capelli, le gocce di pioggia mi percuotevano lo scalpo come chicchi di grandine.

C’étaient des grêlons gros comme des noix, de la glace livide comme le plomb.
Erano chicchi grossi come noci, ghiaccio livido come piombo.

Le diamètre maximal de grêlons à prendre en compte est de 15 mm, des tailles plus importantes peuvent se présenter exceptionnellement.
Il diametro massimo dei chicchi di grandine da considerare è di 15 mm, visto che diametri maggiori possono presentarsi solo in casi eccezionali.