gros oor Italiaans

gros

/ɡʁɔ/ adjektief, naamwoord manlike

Portant une masse ou une quantité de graisse au-dessus de la normale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grosso

adjektief manlike

J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé.
Sfortunatamente ho dei grossi problemi con il suo passato.

spesso

adjektief manlike

Les plus grosses affaires ont été pris pendant des séances de golf.
Gli accordi più importanti in affari spesso sono stati stretti su un campo di golf.

grasso

adjektief, naamwoord manlike

(Pour une personne) Qui a beaucoup de graisse.

(Per una persona) Che ha molto grasso.

Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
I piccioni di Boston sono grassi e fieri.

grande · obeso · massiccio · spessa · voluminoso · forte · cospicuo · denso · panciuto · grassa · vasto · ciccia · corpulento · pingue · grossolano · solido · nnèrtu · spìssu · èrtu · commercio all'ingrosso · grossa · ingrosso · lardoso · ingombrante · mole · intestazione · grassume · sgarbato · adipe · grassezza · pinguedine · obesità · scortese · titolo

Gros

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grosso

adjective noun

monnaie

moneta d'argento emessa a partire dal Medio Evo in diversi paesi

J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé.
Sfortunatamente ho dei grossi problemi con il suo passato.

Soortgelyke frases

Drongo à gros bec
Drongo becco di corvo

gros plan
primo piano

Gros-bec errant
Frosone vespertino americano

Grosse Bertha
Grande Berta

faire les gros yeux
corrucciarsi

Transposition des gros vaisseaux
Trasposizione dei grossi vasi

gros-bec de Sao-Tomé
beccogrosso di Sao Tomè

grosse
gravido · grossa · spessa · spesso

voorbeelde

Viens là, mon gros.
Ehi, vieni qui, bello.

Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)
Vendita al dettaglio o al minuto, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi di trasmissione, ricezione, riproduzione, registrazione ed elaborazione video e audio, alimentatori, oscilloscopi, generatori di segnali, monitor, apparecchi per la diagnosi non per uso medico, frequenziometri, apparecchi di misurazione elettrici, strumenti di misura, apparecchi di navigazione satellitare, computer, unità periferiche per computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi registrati per computer, processori centrali (processori)

Si un gros consommateur d'énergie a une consommation supérieure à 100 GWh et que ses coûts en électricité représentent plus de 20 % de la valeur ajoutée brute, le prélèvement EEG sera limité à 0,05 cent/kWh pour l'ensemble de la consommation d'électricité de ce gros consommateur.
Se un utente a forte consumo di elettricità ha un consumo superiore a 100 GWh e i suoi costi di elettricità rappresentano più del 20% del valore aggiunto lordo, la sovrattassa EEG sarà limitata a 0,05 centesimi/kWh per l’intero consumo di elettricità dell’utente.

Aussi gros qu'une tête de bébé.
Grandi quanto la testa di un pupo.

C’était de la végétation sans aucun doute, semblable à la nôtre, en gros, mais tout à fait différente dans le détail.
Dunque c’era vegetazione, simile alla nostra nei caratteri essenziali, ma del tutto diversa in dettaglio.

(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
(41) Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero fornire informazioni al mercato anche per consentire alla Commissione di esercitare il proprio ruolo di osservazione e vigilanza sul mercato interno del gas e sulla sua evoluzione a breve, medio e lungo termine, ivi compresi gli aspetti relativi alla fornitura e alla domanda, alle infrastrutture di trasporto e distribuzione, agli scambi transfrontalieri, agli investimenti, ai prezzi all'ingrosso e al consumo, alla liquidità del mercato e ai miglioramenti sul piano ambientale e dell'efficienza energetica.

Autre chose d'amusant, Las Vegas a le 2ème plus gros taux de divorce du pays.
Un'altra cosa divertente. Las Vegas e'la seconda citta'per numero di divorzi del paese.

Ça c'est un gros bébé.
Quello è un gran bebè.

Les fournisseurs sont donc très sensibles à la perte des gros clients.
I fornitori sono pertanto estremamente attenti a non perdere i grandi clienti.

Les grossistes doivent garantir qu’ils ne fournissent des médicaments qu’à des personnes qui possèdent elles-mêmes une autorisation de distribution en gros ou qui sont autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public.
I distributori all'ingrosso devono garantire di fornire i medicinali unicamente a persone in possesso di un'autorizzazione per la distribuzione all'ingrosso o autorizzate a fornire medicinali al pubblico.

Oyre fit apparaître un coffret de cuir contenant un gros morceau de graisse bien moelleuse.
Oyre mostrò una scatola di cuoio che conteneva un morbido pezzo di grasso.

Le plus gros, il va le donner à Dubois, en lui disant que c’est tout ce qu’il est parvenu à obtenir d’eux.
Quello piú spesso lo darà a Dubois, dicendogli che è quanto è riuscito a spremere agli haitiani.

C’est vous qui avez tué cette fille, pas je ne sais quel inconnu gros comme une maison
Ha ucciso lei la ragazza, non il tizio di cui sostiene di aver sentito il nome, quello grande e grosso come una casa.»

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, engrais, produits sanitaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides et herbicides, produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences
Servizi di vendita al dettaglio e vendita all'ingrosso in materia di prodotti chimici per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura, concimi peri terreni, prodotti igienici, prodotti disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, funghicidi ed erbicidi, prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, granaglie e sementi

Pour la critique de ses deux gros volumes, je dois vous renvoyer à ma réplique.
Per la critica dei suoi due grossi volumi debbo rimandarvi alla mia replica.

Services de vente en gros liés à la vente de jouets sous la forme d'outils et équipements de jardinage
Servizi di vendita all'ingrosso di giocattoli a forma di utensili e attrezzature da giardinaggio

Maixent : Il a des jambes très longues avec de gros genoux sales et court très vite ; il serait le seul à être plus rapide que Nicolas.
Maixent: Ha delle gambe molto lunghe, quindi corre più veloce di Nicolas.

C'est parce que tu as utilisé un sort éclair dans un corps à corps sous-marin comme un gros naze.
Questo perche'avete usato un Incantesimo del Fulmine in un attacco in mischia come un branco di novellini.

— Comment oses-tu interférer, frè... Il se figea d’un coup et se reprit, mais il lui fallut un gros effort
Come osate interferire, stupido fra... Si bloccò di colpo e si ricompose, ma gli ci volle uno sforzo.

Il a un gros crayon de menuisier dans sa poche gauche sur la poitrine.
Ha una grossa matita da falegname nel taschino sinistro.

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce

C’est la raison pour laquelle la Commission considère qu’en vue d’établir le montant du remboursement, la simulation du marché de gros doit partir de l’hypothèse selon laquelle, à l’exception des cas particuliers mentionnés au considérant 453-456, toute vente d’énergie électrique se réalise dans le cadre d’opérations spot.
Pertanto la Commissione ritiene che la simulazione del mercato della grande distribuzione — con l’obiettivo di stabilire l’importo del recupero — deve partire dall’ipotesi che, ad eccezione dei casi speciali menzionati ai punti da 453 a 456, tutte le vendite di energia elettrica avvengono nell’ambito di transazioni a pronti.

Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di regolatori di pressione [parti di macchine], regolatori di velocità di macchine e di motori, rettificatrici, ribaditrici, telai per macchine per ricamare, riduttori di pressione [parti di macchine], riempitrici, rifinitrici [macchine], apparecchi e macchine per la rilegatura per uso industriale, impianti per la rimozione della polvere per la pulizia

Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs
Un potenziale nuovo operatore può tuttavia sottrarsi all'applicazione di tale condizione qualora dimostri che il suo servizio di alimentazione concorrenziale o quello operato dal suo partner nell'alleanza presenta un coefficiente medio di carico per passeggeri paganti superiore all'80 % e che questa capacità non può essere ragionevolmente aumentata con l'utilizzo di aerei più grandi.

Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier
Servizi d'ordinazione all'ingrosso in materia di forniture per imballaggio, forniture per spedizioni, prodotti in carta per uso industriale, forniture per portieri, forniture per ufficio e prodotti in carta