hélice oor Italiaans

hélice

naamwoord vroulike

Objet mécanique, avec des lames qui tournent sur un axe, pour se propulser dans l'air ou l'eau, spécialement pour propulser un avion ou un bateau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

elica

naamwoord vroulike

courbe dont la tangente en chaque point fait un angle constant avec une direction donnée

curva nello spazio a tre dimensioni, rappresentata da una linea avvolta con un angolo costante attorno ad un cilindro

Le sens et la vitesse de rotation des hélices doivent être indiqués.
Devono essere indicati il senso e la velocità di rotazione delle eliche .

propulsore

naamwoord manlike

On nous a dit que c'était une hélice de bateau-mouche.
Ma siamo stati informati che si è trattato un propulsore di uno dei traghetti.

elice

naamwoord

èlica · Elica · voluta

Hélice

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

elica

naamwoord vroulike

Le sens et la vitesse de rotation des hélices doivent être indiqués.
Devono essere indicati il senso e la velocità di rotazione delle eliche .

propulsore

naamwoord manlike

On nous a dit que c'était une hélice de bateau-mouche.
Ma siamo stati informati che si è trattato un propulsore di uno dei traghetti.

Soortgelyke frases

hélices
eliche

Hélice alpha
Alfa elica

double-hélice
doppia elica

Hélice-boucle-hélice
Elica-ansa-elica

Hélice propulsive
configurazione spingente

voorbeelde

Le temps écoulé entre le moment où l’avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés
il periodo di tempo tra il momento in cui un velivolo si sposta dall’area di parcheggio per il decollo e il momento in cui si ferma nella posizione di parcheggio assegnata e fino al completo arresto di tutti i motori di spinta

«Sauf pour l'exploitation d'avions monomoteurs à hélice ou d'hélicoptères monomoteurs non complexes ayant une MOPSC inférieure ou égale 5, décollant et atterrissant sur le même aérodrome ou site d'exploitation, en VFR de jour, la structure principale du manuel d'exploitation est la suivante:»;
«Fatta eccezione per le operazioni con velivoli monomotore a elica con una MOPSC pari o inferiore a 5 o con elicotteri non complessi monomotore con una MOPSC pari o inferiore a 5, che decollano e atterrano nello stesso aeroporto o sito operativo, in VFR di giorno, la struttura principale dell'OM deve corrispondere alla seguente:»;

Devant l’hôtel, un taxi l’attendait, qui le conduisit jusqu’à un hélicoptère dont les hélices tournaient déjà.
Davanti all’hotel c’era un taxi che lo portò a un elicottero che lo stava aspettando.

Selon la manière dont on les regardait, les motifs ressemblaient parfois à la double hélice de l’ADN.
Guardandoli da una certa angolazione, i disegni potevano sembrare la doppia elica del DNA.

Le lentinane est un glucane β-(1-3) β-(1-6)-D d’une masse moléculaire d’environ 5 × 105 daltons, d’un degré de branchement de 2/5 et d’une structure tertiaire en triple hélice.
Il lentinano è un β-(1-3) β-(1-6)-D-glucano di peso molecolare pari a circa 5 × 105 Dalton, con un grado di ramificazione di 2/5 e una struttura terziaria a tripla elica.

hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
eliche supercavitanti, superventilate, parzialmente immerse o penetranti la superficie, previste per più di 7,5 MW;

Le concept de moteur à hélices non carénées pour les avions pourrait considérablement réduire l'impact environnemental du transport aérien.
L’idea di un rotore aperto per le pale degli aeromobili potrebbe garantire un’importante riduzione dell’impatto ambientale del trasporto aereo.

Ressorts en hélices, à compression, en fer ou acier, formés à froid
Molle di compressione, di ferro o acciaio, formate a freddo

Le bateau passa si près qu’il sentit le tourbillon de l’eau chassée par l’hélice.
La barca si avvicinò, poi passò così vicina che lui sentì la turbolenza creata dall’elica.

Pas fixe, pas variable, hélice à vitesse constante;
Eliche a passo fisso, a passo variabile, a velocità costante.

Indicateurs de poussée latérale, de pas et de mode de fonctionnement des hélices
Indicatori di spinta laterale, di passo e di modo

la conception des aéronefs, moteurs d’aéronefs, hélices et équipements;
il progetto di aeromobili, motori di aeromobile, eliche e apparecchiature;

Dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manœuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle de navigation la vitesse, le sens de poussée et, le cas échéant, le pas de l’hélice.
In tutte le condizioni di navigazione, compresa la manovra, la velocità, la direzione di spinta e, se possibile, il passo dell’elica devono poter essere completamente comandate dalla plancia.

En ce qui concerne les aéronefs visés à l’article 2, paragraphe 1, point a), et leurs moteurs, hélices et pièces, la conformité avec l’article 9 est garantie en vertu des articles 12 à 15, paragraphe 1.
La conformità all'articolo 9 degli aeromobili di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), e dei loro motori, eliche e parti, è garantita a norma degli articoli 11 e 12 e dell'articolo 15, paragrafo 1.

Pendant qu’une équipe travaillait sur ce point, une autre s’efforçait d’améliorer les hélices.
All'epoca, mentre una squadra lavorava a questo problema, una seconda si applicava a migliorare il disegno delle eliche.

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
La maggior parte dei comandi sarà sul ponte, vicino al motore, al timone e all'elica.

Le mélange doit être effectué à l’aide de deux mélangeurs alignés et équipés chacun de deux hélices.
La miscela deve essere realizzata con due miscelatori che operano allineati e aventi due pale ciascuno.

Parmi les options pour les futurs avions de ligne, la propulsion par hélices non carénées à rotation inverse (CROR) améliore le rendement et peut réduire de 40 % la consommation de carburant.
Tra le varie opzioni dei futuri aerei di linea commerciali, il rotore aperto controrotante (CROR) offre un miglioramento dell’efficienza e una riduzione dei consumi di carburante che potrebbero arrivare al 40 %.

.1 la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes;
.1 velocità dell'elica e direzione di rotazione nel caso di eliche a passo fisso;

Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production allemand et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
Motori e eliche nuovi conformi a un progetto approvato dalla FAA, costruiti sulla base di un POA della Germania e corredati di un modulo EASA 1, certificato di ammissione in servizio, o di un modulo JAA 1 rilasciato anteriormente al 28 settembre 2005.

systèmes carénés (pompes hélices) présentant toutes les caractéristiques suivantes:
sistemi di propulsione a getto d'acqua aventi tutte le caratteristiche seguenti:

Mises à niveau et modifications d'avions sous forme de pièces de moteurs et d'hélices, supports, commutateurs, instruments, adaptateurs et connecteurs pour la modification et la mise à niveau d'avion biréacteurs
Miglioramenti e modifiche di aerei sotto forma di parti per motori e propulsori, supporti, interruttori, strumentazione, adattatori e connettori per modifica e miglioramento di aerei a turbina a doppio motore

f) 5 heures à effectuer dans un avion certifié pour le transport d’au moins 4 personnes, doté d’une hélice à pas variable et d’un train d’atterrissage escamotable.
f) 5 ore devono essere effettuate su un velivolo certificato al trasporto di almeno quattro persone con elica a passo variabile e carrello di atterraggio retrattile.

b) Survitesse excessive ou incapacité à maîtriser la vitesse de tout élément tournant à grande vitesse (par exemple: APU, démarreur pneumatique, turbo-refroidisseur équipé, moteur à turbine à air, hélice ou rotor).
b) Supervelocità o incapacità di controllare la velocità delle parti rotanti ad alta velocità (ad esempio APU, avviatore ad aria, turboventilatore, motore, propulsore o rotore a turbina ad aria).

le moteur critique en panne et son hélice en position de traînée minimale;
il motore critico inoperativo e la sua elica in posizione di minima resistenza;