haltérophilie#arraché oor Italiaans

haltérophilie#arraché

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strappo

naamwoord

voorbeelde

Les déguisements commencèrent à se faire moins complets, les gens commençaient à se les arracher les uns aux autres.
I costumi si facevano scollati, ridotti, e i vari personaggi se li strappavano di dosso l'un l'altro.

Ses ailes soulevaient de furieux tourbillons de poussière arrachée au sol et aux murs de la vieille galerie.
Le ali risucchiavano furiosi vortici di sabbia dal suolo e dalle pareti della vecchia galleria.

Pendant un instant, Bobby Walden resta immobile sur le sol, son masque arraché gisant un peu plus loin.
Per un istante, Bobby Walden, avvolto nel mantello, senza più la maschera, rimase disteso sul pavimento.

Dodge vit trente-six chandelles et eut l’impression que quelqu’un essayait de lui arracher la tête.
Dodge vide le stelle, con la sensazione che qualcuno gli stesse strappando via la testa.

chaque mot que tu viens de prononcer a arraché de mon cœur une racine de ma vieille inimitié.
Ogni parola che tu hai pronunciata, ha strappato via dal mio cuore una radice dell’antico odio.

Elle m’a arraché le paquet des mains et elle a sorti du papier d’aluminium de sa poche.
Mi ha strappato di mano il pacchetto e ha tirato fuori di tasca un foglio di alluminio.

Elle vit un homme armé d’un couteau qu’un autre essayait de lui arracher des mains.
Scorse un uomo con un coltello, ed un altro che lottava per strapparglielo di mano.

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Quando i semi germogliarono, gli operai notarono le zizzanie e le volevano estirpare.

Jom lui arrache son pistolet blaster, ramasse le gamin et le pousse dans une malle vers le fond.
Jom raccoglie la pistola blaster; quindi prende il ragazzino e lo infila dentro un armadietto sul retro.

Arrache mon cœur et regarde dedans.
Devo mostrarti il mio cuore?

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Da allora al 1994 si calcola che siano state fatte saltare 8,4 milioni di tonnellate di roccia.

S’il ne voulait pas mourir de faim, il allait devoir faucher dans un supermarché, ou arracher son sac à une vieille.
Se non voleva morire di fame, doveva rapinare un supermercato, o scippare una donna anziana.

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.
Contenuto dell’allegato della direttiva: al fine di evitare eventuali perdite del contenuto in caso di danni alle strutture esterne (tubazioni, dispositivi laterali di chiusura), la valvola di arresto interna e la sua sede devono essere protette dai rischi di strappi dovuti a sollecitazioni esterne oppure essere progettate in modo tale da resistere a tali sollecitazioni.

Toutes les étiquettes avaient été arrachées sauf une : MANDEL.
Tutte le etichette erano state strappate tranne una: MANDEL – cognome scritto con inchiostro blu.

Tu dois lui arracher ce cœur néfaste!
Devi strapparle via il suo cuore malvagio.

Il paraît qu’il leur arrache les yeux pour les faire manger à ses chiens.
Si dice che cavi loro gli occhi per darli in pasto ai cani.»

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Perché sradicare i vigneti nel nostro territorio, mentre il Cile, l'Australia e i produttori del 33° parallelo li piantano?

-OK, ça, je te l'accorde. quand il reviendra, je m'efforcerai de lui arracher un peu de vérité.
E quando ritornerà, cercherò di tirare fuori almeno una parte di verità.»

J'ai toujours voulu m'arracher.
Sto cercando di evadere da quando ero piccola.

Mais il avait eu l’aide de l’Ordre pour s’arracher à son existence précédente.
Però c'era stato l'Ordine ad aiutarlo a lasciarsi alle spalle la sua vita precedente.

En effet, Pencroff, ayant arraché le harpon que l'animal avait au flanc, y lut cette inscription: Maria-Stella Vineyard.
Infatti, Pencroff, avendo strappato il rampone dal fianco dell’animale, vi lesse: MariaStella, Vineyard.

Vous êtes le Pape de tous et nous vous prions de faire en sorte que l’on ne nous arrache pas notre dignité en même temps que notre liberté.
Lei è il Papa di tutti e noi la preghiamo di fare in modo che non ci venga strappata la dignità, insieme alla libertà.

Arracher les yeux n’avait jamais permis d’avoir des informations.
Strappare gli occhi non aveva mai permesso di ottenere informazioni.

Je ne laisserai pas ces femmes être arrachées au seul foyer qu'elles aient jamais connu.
Non lascerò che queste donne siano strappate dall’unica casa che abbiano mai conosciuto.

Elle mordit dans la saucisse comme si elle craignait que quelqu’un la lui arrache des mains.
Addentò la salsiccia come se temesse che qualcuno gliela strappasse dalla mano.