hareng saur oor Italiaans

hareng saur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aringa affumicata

naamwoord

voorbeelde

Mais, ses spécialités, c'étaient les harengs saurs et le café.
Le sue specialità erano le aringhe affumicate e il caffè.

– Donnez-moi le numéro de téléphone de ce hareng saur, je l’appelle tout de suite !
«Datemi il numero di telefono di quella sfigata, che la chiamo!»

Hareng saur.
Il granchio.

Je vous ai préparé du jambon, deux harengs saurs, un morceau de camembert.
Vi ho preparato un po di prosciutto, due aringhe affumicate, un pezzo di camembert.»

D’une part, il avait une cigarette aux lèvres, d’autre part, il parlait avec une voix de hareng saur.
Infatti da una parte aveva una sigaretta in bocca e dall'altra aveva una voce che sembrava una sardina affumicata.

Hareng saur.
Un granchio.

De temps en temps, je m'offrais un succulent cornichon ou un hareng saur enveloppé dans un journal.
Ogni tanto mi concedevo un succulento sottaceto o un’aringa affumicata avvolta nel giornale.

T'es aussi sec qu'un hareng saur.
Sei rinsecchito come una prugna sotto il sole di luglio!

— Je vois ce que Bertie veut dire, chérie, dit le Hareng Saur.
- Capisco che cosa intende Bertie, tesoro - intervenne Aringa

Si la virilité est de ce monde je ne suis qu'un hareng saur.
Se la virilità non è scomparsa dalla faccia della Terra, sono un'aringa sforacchiata!

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.
Se non avessimo nessun sogno nella vita, saremmo come le sardine.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.
Se non avessimo sogni nella vita, non saremmo meglio del pesce salato.

« Je connais deux cas d’empoisonnement par les harengs saurs, dis-je.
«So di due casi di avvelenamento provocato da aringhe affumicate andate a male» dico.

Mais il faut dire que ce hareng saur était délicieux, non ?
L’aringa in salamoia era deliziosa, vero?”

" Un hareng saur avala l'un d'eux et il n'en resta plus que trois. "
uno un granchio se lo prende, e tre soli ne restar. "

Oh, harengs saurs, hein?
Aringhe rosse, eh?

Elle me forçait à bouffer parce qu’elle disait que j’étais épais comme un hareng saur.
Lei insisteva perché mangiassi, diceva che ero troppo magro, che sembravo un'acciuga.

Ils lui faisaient tant bien que mal oublier qu’il avait déjeuné d’un hareng saur.
In qualche modo gli facevano dimenticare che per colazione aveva mangiato un’aringa salata.

Vous pensiez être mort comme un hareng saur.
Fino a due ore fa pensavi di essere morto stecchito.

— Et toi, quand as-tu cessé de manger pour ressembler à un hareng saur ?
– Tu, piuttosto, quand’è che hai smesso di mangiare e sei diventata un baccalà?

Je me lève au chant du coq depuis une semaine, pour tenir compagnie au Hareng Saur.
Mi sono sempre alzato all'alba quest'ultima settimana per fare compagnia ad Aringa Herring.

C'est parce que son père possède un élevage de hareng saur.
Questo perche'suo padre possiede una fabbrica di acciughe.

Vite, très vite. 12 Fiona inspectait la rangée de harengs saurs dans la charrette du poissonnier.
Presto. 12 Fiona osservò le aringhe affumicate disposte in fila sul banco del pescivendolo.

Et un hareng saur.
E delle aringhe in salamoia

" Hareng saur tous les jours, c'est amer. "
Aringhe ogni giorno, che tristezza!