hareng oor Italiaans

hareng

/a.ʁɑ̃/, /aʁɑ̃/ naamwoord manlike

Une sorte de petit poisson huileux du genre Clupea, souvent utilisé en tant que nourriture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aringa

naamwoord vroulike

animal héraldique

figura araldica

Dans le cas de plusieurs stocks de hareng et de sprat, la réduction se fonde sur la baisse de recrutement vers ces stocks.
Per numerosi stock di aringa e per lo spratto la riduzione è basata sulla diminuzione del livello di reclutamento degli stock.

aringhe

naamwoord

La guerre affecte bien entendu l'industrie du hareng.
Naturalmente, la guerra influisce sul mercato delle aringhe.

aringhe di mare

Principalement, des menhadens et des harengs de lac.
Principalmente aringhe di mare e di lago.

aringa atlantico-scandinava

Hareng atlanto-scandien (frai de printemps du hareng de Norvège)
Fregolo di primavera dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava).

Hareng

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Aringa

Soortgelyke frases

Journée des Harengs
Battaglia delle aringhe

roi des harengs
re di aringhe

hareng saur
aringa affumicata

hareng bouffi
aringa affumicata

hareng de l'Atlantique
aringa

voorbeelde

Leur chef éclata d’un rire grossier. « Je vais te vider comme un hareng et t’étrangler avec tes propres entrailles !
Il capo sbottò in una rozza risata: - Ti sbudellerò come un pesce, ragazzo, e ti strangolerò con le tue stesse viscere!

L'interdiction établie par l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) no 850/98 avait été introduite afin de protéger le hareng capturé en tant que prise accessoire dans la pêcherie de sprat.
Il divieto di cui all'articolo 21, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 850/98 era stato introdotto per proteggere l'aringa prelevata come cattura accessoria nella pesca dello spratto.

iv) en ce qui concerne le hareng, les captures respectent les conditions énoncées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1434/98 du Conseil du 29 juin 1998 spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins autres que la consommation humaine directe(24), ou
iv) per le aringhe, se le catture rispettano le condizioni stabilite dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1434/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, che precisa le condizioni alle quali è ammesso lo sbarco di aringhe destinate a fini industriali diversi dal consumo umano diretto(24), oppure

Toutefois, compte tenu du fait qu’en 2014, le quota de hareng n’a pas été intégralement épuisé et en présumant que le taux de capture reste le même en 2016, la réduction de valeur du quota sera moins importante.
Tuttavia, tenuto conto del fatto che nel 2014 il contingente di aringa non è stato pienamente utilizzato e supponendo che il tasso di cattura rimanga invariato nel 2016, la riduzione del valore del contingente sarà meno significativa.

(1) Captures de hareng commun effectuées dans des pêcheries utilisant des filets dont le maillage est supérieur ou égal à 32 mm.
(1) Catture di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi apertura di maglia pari o superiore a 32 mm.

• Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés(code NC 0303 51 00): 1 800 tonnes
- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelate(codice NC 0303 51 00): 1 800 tonnellate

(12) Débarquements de hareng commun capturé dans des pêcheries utilisant des filets dont le maillage est égal ou supérieur à 32 mm.
(12) Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi apertura di maglia pari o superiore a 32 mm.

Les États membres doivent informer la Commission de leurs débarquements de hareng, en faisant la distinction entre la zone CIEM IV a et la zone CIEM IV b.
Ogni Stato membro notifica alla Commissione i propri sbarchi di aringhe, tenendo distinte fra loro le zone CIEM IVa e IVb.

Il en va de même pour M. Kindermann qui met l'accent sur la conservation et sur la réduction des prises accessoires de harengs.
Lo stesso vale per l «onorevole Kindermann, che ha posto l'enfasi sulla conservazione e sulla riduzione delle catture accessorie di aringhe.

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 14 juin 2012 en vue de l’adoption du règlement (UE) no .../2012 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1300/2008 du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et les pêcheries qui exploitent ce stock
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 giugno 2012 in vista dell'adozione del regolamento (UE) n. .../2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1300/2008 del Consiglio che istituisce un piano pluriennale per lo stock di aringa presente ad ovest della Scozia e per le attività di pesca che sfruttano tale stock

Conditions spéciales pour le hareng de la mer du Nord
Condizioni particolari per l'aringa del mare del Nord

Chaque État membre concerné communique à la Commission les modifications apportées à la liste, transmise en 2004, des ports désignés dans lesquels le débarquement de harengs, maquereaux et chinchards est autorisé et les changements apportés aux procédures d’inspection et de surveillance pour ces ports, y compris les modalités d’enregistrement et de communication des quantités pour les espèces et les stocks visés au point 9.1.1 lors de chaque débarquement.
Ciascuno Stato membro interessato trasmette alla Commissione le modifiche all’elenco dei porti designati nei quali possono essere effettuati sbarchi di aringhe, sgombri e sugarelli e le procedure di ispezione e sorveglianza per tali porti, inclusi i termini e le condizioni per la registrazione e la notifica dei quantitativi delle specie e degli stock di cui al punto 9.1.1 nell’ambito di ciascuno sbarco.

et les harengs tressés Et étoile de mer confites, ça en est?
E le aringhe sotto sale e la stella marina in gelatina contano come cibo?

Il est interdit de conserver à bord du hareng capturé dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
È proibito tenere a bordo aringhe catturate nelle zone geografiche e nei periodi sottoindicati:

- AUX HARENGS N'AYANT PAS LA TAILLE REQUISE , DANS LA LIMITE DE 10 % EN POIDS DES HARENGS CAPTURES ,
- alle aringhe sotto misura , entra il limite del 10 % in peso delle aringhe pescate ,

Par dérogation à l’article 1er, la Finlande et la Suède peuvent autoriser jusqu'au 31 décembre 2011 la commercialisation de saumon (Salmo salar), de hareng (Clupea harengus), de lamproie de rivière (Lampetra fluviatilis), de truite (Salmo trutta), d’omble (Salvelinus spp.) et d’œufs de corégone blanc (Coregonus albula) originaires de la Baltique et destinés à être consommés sur leur territoire, dont la teneur en dioxines et/ou la somme des teneurs en dioxines et en PCB de type dioxine sont supérieures aux valeurs fixées au point 5.3 de l'annexe, pour autant qu'il existe un système garantissant la pleine et entière information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions applicables à la consommation de ces espèces de poisson de la Baltique par certains groupes vulnérables de la population, afin d'éviter des risques potentiels pour la santé.
In deroga all'articolo 1, la Finlandia e la Svezia possono autorizzare, fino al 31 dicembre 2011, la commercializzazione sul loro mercato di salmone (Salmo salar), aringhe (Clupea harengus), lampreda di fiume (Lampetra fluviatilis), trote (Salmo trutta), salmerino (Salvelinus spp.) e uova di coregone bianco (Coregonus albula) provenienti dalla regione baltica e destinati al consumo sul loro territorio, i cui tenori di diossina e/o quelli della somma di diossine e PCB diossina-simili siano superiori a quelli stabiliti al punto 5.3 dell'allegato, a condizione che esista un sistema che assicuri la piena informazione dei consumatori sulle raccomandazioni alimentari relative alle restrizioni applicabili al consumo di queste specie ittiche della regione baltica da parte di gruppi di popolazione identificati come vulnerabili, così da evitare possibili rischi per la salute.

Églefin, cabillaud, lieu noir, hareng, sprat, merlan, maquereau, tacaud norvégien
eglefino, merluzzo bianco, merluzzo carbonaro, aringa, spratto, merlano, sgombro, busbana norvegese

Et comme on descend, elles attrapent toutes sortes de plancton, avec lequel elles entrent en collision, vous savez, des petits bouts de vie qui sont la nourriture pour les planctonophages, le genre de poissons comme les harengs.
Mentre scendi intaccano ogni tipo di plankton, e si scontrano con quei piccoli soffi di vita che costituiscono il cibo per il planktivori come per esempio le aringhe.

La pêche au hareng est interdite dans la zone s'étendant de 6 à 12 milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 54° 10′ et 54° 45′ de latitude nord pour la période allant du 15 août au 30 septembre 1993 et entre 55° 30′ et 55° 45′ de latitude nord pour la période allant du 15 août au 15 septembre 1993.
La pesca delle aringhe è vietata nella zona che si estende da 6 a 12 miglia al largo della costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base, fra 54°10′ e 54°45′ di latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 30 settembre 1993 e fra 55°30′ e 55°45′ latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 15 settembre 1993.

qu'aucun poisson autre que le hareng commun, le maquereau commun, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu, le sanglier et l'argentine ne soit détenu à bord.
non siano conservati a bordo pesci che non siano aringhe, sgombri, sardine, alacce, suri, spratti, melù, pesci tamburo e argentine.

331 | Le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse est exploité par plusieurs États membres qui détiennent des droits de pêche historiques.
331 | Lo stock di aringa presente ad ovest della Scozia è sfruttato da diversi Stati membri che detengono diritti di pesca storici.

Les mesures exposées à l'annexe IV s'appliquent en ce qui concerne la capture, le tri et le débarquement du hareng capturé en mer du Nord, dans le Skagerrak et dans le Kattegat.
Le misure di cui all'allegato IV si applicano alla cattura, alla cernita e allo sbarco di aringhe del mare del Nord, dello Skagerrak e del Kattegat.

(5) La Communauté européenne et les îles Féroé ont conclu un accord octroyant d'une part à la Communauté la possibilité de pêcher 6 022 tonnes de hareng atlanto-scandien dans les eaux féroïennes situées au nord de 62° de latitude Nord et d'autre part aux îles Féroé la possibilité de pêcher 6 022 tonnes de hareng atlanto-scandien dans les eaux communautaires situées au nord de 62° de latitude Nord.
(5) In virtù di un accordo tra la Comunità europea e le isole Færøer, la Comunità potrà pescare 6 022 tonnellate di aringa atlantico-scandinava nelle acque delle isole Færøer a nord di 62° N, mentre le isole Færøer potranno pescare 6 022 t di aringa atlantico-scandinava nelle acque della Comunità a nord di 62° N.

C'étaient des petits harengs mais peu de temps passé à la Colonie les transformait et faisait d'eux des casseurs.
Erano dei piccoli pappa, ma bastava poco tempo passato alla colonia per trasformarli e farne degli scassinatori.

(24) Il s'agit du stock de hareng commun de la zone 6a au sud de 56° 00′ N et à l'ouest de 07° 00′ O.
(24) Si tratta dello stock di aringhe nella zona 6a, a sud di 56° 00′ N e a ovest di 07° 00′ O.