hausse de ruche oor Italiaans

hausse de ruche

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alveari

naamwoord

apiari

naamwoord

arnie

naamwoord

voorbeelde

Les coûts de production sont en hausse régulière, le nombre de ruches diminue constamment et, bien sûr, les importations en provenance des pays tiers augmentent très fortement.
I costi di produzione sono in costante aumento, il numero delle arnie diminuisce continuamente e, chiaramente, le importazioni provenienti dai paesi terzi aumentano in modo molto considerevole.

Lorsque le miel est arrivé suffisamment à maturité dans les hausses, celles-ci sont retirées des ruches et transportées jusqu’au lieu de centrifugation.
Quando il miele ha raggiunto una sufficiente maturazione nei melari, questi ultimi vengono ritirati dagli alveari e portati fino al luogo di centrifugazione.

Méthode particulière de production ou d'obtention: Le miel est produit dans des ruchers rationnels, à cadres mobiles superposés, dans des rayons à hausse sans couvain ni pollen, prélevé des ruches à l'aide de procédés purement mécaniques, extrait par centrifugation et purifié par décantation et/ou filtration, dans des locaux où l'humidité relative est inférieure à 60 %.
Metodo specifico di produzione o di lavorazione: Il miele viene prodotto in alveari razionali (a favo mobile) a sviluppo verticale, in favi da melario privi di covata o polline, prelevato dagli alveari con soli sistemi meccanici, estratto per centrifugazione e purificato per decantazione e/o filtrazione, in locali con umidità relativa inferiore al 60 %.

Le principal élément de ce changement généralisé réside dans le passage des colonies d'abeilles de ruches fixistes vers des ruches mobilistes, essentiellement des ruches à hausses.
Il principale elemento di novità consiste nel trasferimento delle colonie di api da arnie fisse ad arnie mobili, in massima parte provviste di melari.

Le principal élément de ce changement généralisé réside dans le passage des colonies d'abeilles de ruches fixistes vers des ruches mobilistes, essentiellement des ruches à hausses
Il principale elemento di novità consiste nel trasferimento delle colonie di api da arnie fisse ad arnie mobili, in massima parte provviste di melari

Une contribution financière est nécessaire pour aider les producteurs à assumer la hausse du coût du traitement des ruches (produits, équipement tel que des filets de protection).
È stato inoltre giudicato necessario un contributo finanziario, per aiutare i produttori a far fronte alle crescenti spese sostenute per il trattamento appropriato degli alveari (prodotti o attrezzature, quali reti di protezione).

Le miel est produit dans des ruches sédentaires ou dans des ruches déplacées périodiquement, uniquement à l'intérieur du territoire montagneux de production; ce miel est extrait directement des rayons des hausses au moyen de la centrifugation
Il miele viene prodotto in arnie stanziali o che vengono periodicamente spostate solamente all’interno del territorio montano di produzione; tale miele viene estratto direttamente dai favi dei mielari mediante centrifugazione

Le miel est produit dans des ruches sédentaires ou dans des ruches déplacées périodiquement, uniquement à l'intérieur du territoire montagneux de production; ce miel est extrait directement des rayons des hausses au moyen de la centrifugation.
Il miele viene prodotto in arnie stanziali o che vengono periodicamente spostate solamente all’interno del territorio montano di produzione; tale miele viene estratto direttamente dai favi dei mielari mediante centrifugazione.

La hausse des coûts, la rude concurrence exercée par les importations de miel à bas prix en provenance de pays tiers, la perte de colonies d’abeilles, les maladies, les agresseurs de la ruche ainsi que la détérioration de l’environnement fourrager mettent le secteur sous pression.
L'aumento dei costi, la forte concorrenza delle importazioni di miele a basso costo dai paesi terzi, la perdita di colonie di api, le malattie, gli aggressori degli alveari nonché il degrado dell'ambiente di foraggiamento stanno esercitando pressione sul settore.