croix haussée
croce di calvario · croce latina
haussé oor Italiaans
haussé
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
alzato
it
termine araldico
Tom haussa les épaules.
Tom alzò le spalle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
hausser
alzare · assumere · aumentare · aumento · caro · elevare · ingrandire · innalzare · issare · lievitazione · rialzare · rialzo · rincaro · salita · sollevare
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.
Riesci sempre ad abbassare il livello delle nostre conversazioniEurLex-2 EurLex-2
Alors que la croissance de l' agrégat monétaire large et des agrégats de crédit montre des signes de modération, la vigueur persistante du taux de croissance monétaire sous-jacent continue de signaler l' existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme
Li abbiamo tutti sotto controlloECB ECB
«Un exemple d’instrument hybride est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de revendre l’instrument financier à l’émetteur en échange d’un montant de trésorerie ou d’autres actifs financiers variant en fonction de la variation à la hausse ou à la baisse d’un indice de capitaux propres ou de marchandises (un “instrument remboursable au gré du porteur”).
Bob e Dustin ci venivano ogni giorno...... e passavamo circa # # ore al giorno...... a parlare del copione, della vita in generale...... e a tentare di trovare la verità con cui arricchire la sceneggiaturaEurLex-2 EurLex-2
Selon l'expérience acquise aux États-Unis, il est possible, sur une période de cinq ans environ, de renverser la tendance à la hausse des estimations du passif et de diminuer les estimations du passif en accélérant les travaux et en réduisant les coûts
E nessuno misculaccerà!oj4 oj4
Du fait des volumes croissants d’importations faisant l’objet d’un dumping sur le marché de l’Union, la hausse des prix a été moindre que celle des coûts.
DENOMINAZIONE DEGLI AROMI NELL’ELENCO DEGLI INGREDIENTIEurLex-2 EurLex-2
Le pourcentage des avortements est en hausse constante en Grèce.
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel camponot-set not-set
En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Che strano modo di esprimersiEurLex-2 EurLex-2
L’approche adoptée dans la proposition pourrait donc se traduire à moyen terme par une réduction de l'effort de pêche, mais avec des quotas stables ou en hausse à long terme.
Non sono io il DJeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Au cours des 40 dernières années, les températures de la région méridionale de la mer du Nord ont enregistré une hausse de plus de 1 °C et devraient continuer à augmenter au cours du siècle prochain.
Sei proprio un tipo in gambacordis cordis
Dans le même temps, la hausse des niveaux de contrôle s ’ est traduite par des contraintes administratives importantes pour les administrations nationales et les bénéficiaires.
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere il presupposto generale per il finanziamento dei progetti.elitreca-2022 elitreca-2022
Parce que s'il s'agit d'une crise de confiance, la première erreur serait de relâcher la politique monétaire et de permettre des hausses de prix qui attaqueraient la ligne de flottaison de la confiance des consommateurs.
Non ho soldi per portarla fuoriEuroparl8 Europarl8
Dès lors, l’opération aurait entraîné une hausse générale des prix de ces deux produits ou donné lieu à un changement sélectif en faveur d’Eurex, au détriment de l’offre d’Euronext.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante divieto di pesca dello sgombro nelle zone VIIIc, # e X e nelle acque comunitarie della zona COPACE #.#.# per le navi battenti bandiera spagnolaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(195) Cette régression doit cependant être appréciée dans un contexte de hausse de la consommation de modules dans l’Union supérieure à 200 % sur la même période.
Devo raccontarti i fatti o evitiamo?EurLex-2 EurLex-2
La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).
Migliori prassi per l'interpretazione dei criteriEurLex-2 EurLex-2
En outre, il y a lieu de rappeler qu’une hausse des prix a effectivement eu lieu le 1er février 1995.
Cosa la porta in montagna?EurLex-2 EurLex-2
Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
E ' gia ' convinto che tu sia Jesus CrockettEurLex-2 EurLex-2
En 2010 l'évolution fut contrastée, avec une situation une fois de plus moins favorable dans l'UE-12 (-11,3% en Roumanie) que dans l'UE-15, la plus forte hausse étant à noter au Royaume-Uni (+5,8%).
Centrale, parla Charlie- Zero- Sei SandersEurLex-2 EurLex-2
se félicite, et félicite également la Commission, de la récente décision de levée de la jachère en tant que mesure palliative et d'urgence devant la forte hausse des prix des céréales;
Anche guardandolo...... non mi ricordonot-set not-set
Il est toutefois observé que les importations de produits chinois affichent une tendance à la hausse depuis 2001.
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’évolution positive de ces indicateurs était liée à l’augmentation de la consommation et, en fait, ces indicateurs auraient dû augmenter plus fortement si l’industrie de l’Union avait été capable de profiter de la hausse du marché.
fornire agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che contengono colza MONEuroParl2021 EuroParl2021
prend acte que la hausse globale des montants de cette rubrique (+12,8 %) semble donner une dimension tangible aux ambitions manifestées en la matière dans le traité de Lisbonne et dans le programme de Stockholm;
Il livello di tale remunerazione dovrebbe essere diverso per i fondi propri di base riconosciuti di # miliardi di DEM (#,# miliardi di EUR) e per il residuo di #,# miliardi di DEM (# milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
De même, et afin de garantir qu'il ne sera pas indûment tiré profit de l'engagement de la RMPM, les calculs ne tiendront pas compte des hausses de capacités ne provenant pas de la croissance naturelle, telles que des acquisitions ou des flux de trafic excessifs gérés à l'origine dans d'autres ports et que [une certaine compagnie maritime]* aura transférés à [un certain terminal]*.
esprime preoccupazione per le condizioni lavorative e i diritti dei lavoratori in Cina; esorta la Cina a migliorare le condizioni di lavoro al fine di portarle al livello delle norme di base dell'OILEurLex-2 EurLex-2
Cela démontre que des efforts de rationalisation ont été fournis par l’industrie communautaire pour améliorer son efficacité et compenser l’effet de la hausse des prix des matières premières décrite aux considérants # et # ci-dessus
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocollooj4 oj4
Si le tableau des effectifs n'était pas révisé à la hausse selon les besoins prévus, la part des postes attribués aux ressortissants des nouveaux Etats membres devrait nécessairement être réduite en conséquence, avec les répercussions que cela aurait sur le fonctionnement général de la Commission
Non mentirmi!oj4 oj4
Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.
Dopo somministrazione orale, il vardenafil viene eliminato sotto forma di metaboliti principalmente nelle feci (circa il # % della dose somministrata) ed in misuraminore nelle urine (circa il # % della dose somministrataEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.