inscription lapidaire oor Italiaans

inscription lapidaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

iscrizione

naamwoord

voorbeelde

Je ne sais comment Visconti l’écrivait : l’inscription lapidaire ne porte pas d’accents. 3.
Non so come la scriva il Visconti: la lapide non ha accenti. 3.

Ah, dit-il en louchant sur les graffiti de Tristram, inscriptions lapidaires, à ce que je vois?
Ah,» fece poi sbirciando i graffiti di Tristram «epigrafi lapidarie, eh?

Elle a cours à la fin du VIIe et au VIIIe siècle principalement, et se retrouve dans les premiers manuscrits du Coran et des inscriptions lapidaires.
Risale alla fine del VII e all'VIII secolo, e si ritrova nelle prime copie del Corano e nelle iscrizioni lapidee.

En des œuvres qui, selon le mot de Péguy, “ sont littéralement une inscription lapidaire . . . du culte et de la prière la plus intérieure et de l’adoration la plus intime ” (Charles Péguy, Un nouveau théologien, § 180), les porches et les verrières évoquent l’origine et le destin du monde, l’itinéraire évangélique de Jésus-Christ, la mission de l’Eglise et la vie chrétienne.
In opere che, secondo l’espressione di Péguy, “sono letteralmente un’iscrizione lapidaria . . . del culto e della preghiera più interiore e dell’adorazione più intima” (Charles Péguy, Un nouveau théologien, § 180), le entrate e le vetrate evocano l’origine e il destino del mondo, l’itinerario evangelico di Gesù Cristo, la missione della Chiesa e la vita cristiana.

45 Deuxièmement, s’il est vrai que les raisons spécifiques données par le Conseil pour justifier l’inscription du nom de la requérante sont lapidaires en ce qu’elles ne précisent ni le type de soutien financier que la requérante est censée avoir fourni au gouvernement iranien, ni la nature des liens qui existeraient entre celui-ci et ses actionnaires, il n’en demeure pas moins que ces explications permettaient à la requérante de comprendre qu’il s’agissait d’un soutien s’effectuant à travers ses actionnaires.
45 In secondo luogo, benché le ragioni specifiche fornite dal Consiglio per giustificare l’iscrizione del nome della ricorrente siano lapidarie, in quanto non precisano né il tipo di sostegno finanziario che la ricorrente avrebbe fornito al governo iraniano né la natura dei legami che esisterebbero fra quest’ultimo e gli azionisti della prima, resta il fatto che siffatte spiegazioni consentivano alla ricorrente di comprendere che si trattava di un sostegno operato mediante i suoi azionisti.

Le dépôt lapidaire qui occupe l'ancienne sacristie de la crypte de Saint-Victor contient une plaque de marbre retrouvée en 1839 sur laquelle figure une inscription célèbre, incomplète sur ses deux bords.
Il deposito lapidario che occupa l'antica sacrestia della cripta di San Vittore contiene una lastra in marmo ritrovata nel 1839 sulla quale è incisa una celebre iscrizione, incompleta sui due bordi.