inscription électorale oor Italiaans

inscription électorale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

iscrizione elettorale

vroulike

voorbeelde

On a besoin d'aide pour les inscriptions électorales.
Serve sempre aiuto con la registrazione degli elettori.

Sauf votre respect, bien sûr, nous gérons les inscriptions électorales ici depuis 2 ans.
sono più di 2 anni ormai che ci occupiamo della registrazione degli elettori in questa città...

J’étais en Éthiopie au mois de mai, et tout dernièrement au Congo, pour observer le processus d’inscription électorale.
A maggio sono stato in Etiopia e recentemente in Congo per osservare il processo di registrazione elettorale.

Il est donc capital de soutenir les nombreux candidats dans les communes, de veiller à l'organisation d'élections honnêtes, d'assurer une surveillance efficace, de réprimer, empêcher et corriger les manipulations au niveau des inscriptions électorales.
Per tale motivo è così importante sostenere i numerosi candidati nei comuni, adoperarsi perché vengano organizzate elezioni municipali corrette e svolgere un'efficace sorveglianza, reprimendo, impedendo e correggendo i brogli nelle registrazioni.

Sur la question des inscriptions électorales, Madame Maes, les derniers chiffres dont nous disposons font état d'un taux global d'inscription d'un peu plus de 80 %, ce qui est une amélioration sur les chiffres précédents, même si on n'est encore pas tout à fait au total.
Per quanto riguarda l'iscrizione ai registri elettorali, onorevole Maes, gli ultimi dati a nostra disposizione parlano di una registrazione complessiva pari a poco più dell'80 per cento. Si è quindi avuto un miglioramento rispetto ai dati precedenti, ma non si è ancora arrivati ad iscrivere tutta la popolazione nei registri.

13. prend acte de l'élection présidentielle au Togo, regrette les affrontements de Tsévié sans préjuger de leurs véritables auteurs, souhaite qu'une totale transparence soit assurée pour les prochains scrutins électoraux, en ce qui concerne les listes d'inscription électorale et la délivrance des cartes électorales;
13. prende atto delle elezioni presidenziali in Togo, si rammarica degli scontri avutisi a Tsévié senza volersi esprimere in merito ai veri responsabili; auspica che in occasione delle prossime elezioni sia garantita la più totale trasparenza per quanto riguarda i registri elettorali e il rilascio di schede elettorali;

La Commission observait que certains États membres imposent à leurs résidents qui sont citoyens de l'Union mais ressortissants d'autres États membres de remplir des conditions d'inscription électorale excédant celles qui sont définies dans la directive 93/109/CE fixant les modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen.
La Commissione ha rilevato che alcuni Stati membri richiedono ai cittadini di altri Stati membri di soddisfare condizioni ulteriori rispetto a quelle previste nella direttiva 93/109/CE relativa alle modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo.

La plupart des problèmes de conformité constatés par la Commission concernent l'inscription sur les listes électorales (documents requis ou maintien de l'inscription après la première demande).
La maggioranza dei problemi di conformità rilevati dalla Commissione riguardano l'iscrizione nelle liste elettorali (documenti richiesti o mantenimento sulla lista dopo la prima richiesta d'iscrizione).

Il faudrait étudier des mesures telles que la simplification de la procédure d'inscription sur les listes électorales
Andrebbero vagliate misure volte, ad esempio, a semplificare l'iscrizione nelle liste elettorali

Les modalités d'inscription sur les listes électorales varient d'un État membre à l'autre.
I metodi di iscrizione sulle liste elettorali variano nei diversi Stati membri.

Il faudrait étudier des mesures telles que la simplification de la procédure d'inscription sur les listes électorales.
Andrebbero vagliate misure volte, ad esempio, a semplificare l'iscrizione nelle liste elettorali.

Toutefois, il semble que seul un petit nombre de citoyens mobiles ont exercé leurs droits électoraux lors des élections municipales dans leur pays de résidence ces dernières années; même si les chiffres correspondant au taux de participation aux élections municipales n’étaient disponibles que pour le petit groupe d’États qui collectent ces données, les faibles taux d’inscription électorale dans les États ayant fourni des données donnent à penser que tel est le cas 13 .
Sembra tuttavia che negli ultimi anni pochi cittadini mobili abbiano esercitato i propri diritti elettorali in elezioni comunali nei propri stati di residenza: benché le cifre riguardanti l'affluenza alle elezioni comunali fossero disponibili solo per la manciata di Stati che raccoglie tali dati, i bassi tassi di iscrizione di elettori negli Stati che hanno fornito i dati suggeriscono questa conclusione 13 .

Article 8, paragraphe 3 - maintien de l'inscription sur les listes électorales
Articolo 8, paragrafo 3 - Mantenimento sulla lista elettorale

Lieu de ma dernière inscription sur les listes électorales en __________________ (nom de l'État d'origine):
Luogo dell'ultima iscrizione sulle liste elettorali in __________________ (nome dello Stato di origine):

Enfin, les États doivent informer l'intéressé de la suite réservée à sa demande d'inscription sur la liste électorale.
Infine, lo Stato membro di residenza informa gli interessati sul seguito riservato alla domanda di iscrizione nelle liste elettorali.

Article 8, paragraphe 2 - documents à présenter lors de l'inscription sur la liste électorale
Articolo 8, paragrafo 2 - Documenti da presentare per l'iscrizione nella lista elettorale

Première inscription sur la liste électorale dans l'État membre de résidence uniquement sur demande
Prima iscrizione sulle liste elettorali nello Stato membro di residenza soltanto previa domanda

Inscription sur la liste électorale
Iscrizione nelle liste elettorali

6. Inscription sur les listes électorales
6. iscrizione nelle liste elettorali

· Renforcement des actions visant à accroitre les taux d’inscription sur les listes électorales et de participation aux consultations électorales.
· Potenziare gli interventi mirati a accrescere il tasso di iscrizione alle liste elettorali e di partecipazione alle consultazioni elettorali.

- de mener une action permanente (et non seulement à la veille des élections ) pour encourager et faciliter l'inscription sur les listes électorales en modifiant en ce sens s'il y a lieu leurs dispositions électorales (délais d'inscription en particulier)
- di condurre un'azione permanente (e non solo alla vigilia delle elezioni) per incoraggiare e facilitare l'iscrizione nelle liste elettorali, modificando in tal senso se occorre le disposizioni elettorali (in particolare i tempi di iscrizione)

Ainsi, l’inscription sur les listes électorales allant du 14 novembre au 4 décembre pourrait-elle s’avérer être trop courte.
Infatti l'iscrizione nelle liste elettorali sarà aperta dal 14 Novembre al 4 dicembre e potrebbe rivelarsi troppo breve.

En cas de non-inscription sur la liste électorale, de refus de la demande d'inscription sur la liste électorale ou de rejet de sa candidature, l'intéressé peut introduire les recours que la législation de l'État membre de résidence prévoit, dans des cas semblables, pour les électeurs et les éligibles nationaux.
Contro la non iscrizione nelle liste elettorali, il rifiuto della domanda di iscrizione nelle liste elettorali o di rigetto della sua candidatura, l'interessato può presentare gli stessi ricorsi che la legislazione dello Stato membro di residenza offre, in casi analoghi, ai suoi cittadini elettori e eleggibili.