langue installée
lingua installata
installé oor Italiaans
installé
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
insediato
Et maintenant les prêtres se sont installés dans leur village et dans la résidence qui leur est allouée.
E ora i sacerdoti si sono insediati nelle canoniche assegnate loro.
installato
Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
Dato che ho installato pannelli solari in casa, la mia bolletta dell'elettricità è stata dimezzata.
sistemato
On râle contre ce programme depuis qu'il est installé.
Ci siamo lamentati del sistema da quando I'hanno installato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
Non vi permetteremo di portare via il nostro Re ArkonEurLex-2 EurLex-2
En tout cas, tu as court-circuité les installations électriques en bas, déclenchant le feu.
Al fiume ti butti tu, io no!Literature Literature
(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;
CHE dice che vendete dei conigliEurlex2019 Eurlex2019
L'organisme de contrôle est habilité à effectuer des audits ou à commander des audits externes auprès des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants d'installations de service et, le cas échéant, auprès des entreprises ferroviaires pour vérifier le respect des dispositions relatives à la séparation comptable établies à l'article 6.
Un vero paradisonot-set not-set
1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
Giocheresti con me?EurLex-2 EurLex-2
Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de protection contre l'incendie, de distribution d'eau et installations sanitaires
D' accordo.Ascolta, piccolo, oggi ho due tappi di bottiglie al posto degli occhi, midevi aiutare, okay?tmClass tmClass
Certificat de réception CE par type de composant en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à deux roues
Sono ben lungi dal pensarlo, credetemi, d'altronde non sarebbe da me; sarebbe mai la direzione opposta quella da imboccare.oj4 oj4
Lorsque l'installation de production ou l'installation de stockage d'énergie supporte les coûts liés à la garantie de raccordement illimité, aucune limitation ne s'applique.
L' agente # # va da soloEurlex2019 Eurlex2019
souligne que les investissements dans des installations de stockage et de conditionnement des produits agricoles peuvent jouer un rôle important en garantissant des prix équitables pour ces produits;
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentareEurLex-2 EurLex-2
des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;
mila sono nell' ultimo cassetto, dentro un manuale sulle armi ritagliatoEurLex-2 EurLex-2
Ainsi Ah Sook ne savait pas qu’Anna Wetherell avait quitté sa chambre au Gril pour s’installer chez Lydia Wells.
Una domenica... eravamo stravaccati in giro per la casa, a bere... una domenica mattinaLiterature Literature
Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza piùtmClass tmClass
Type d'installation en fonction des fonctions opérationnelles dominantes.
Ed uno verde per meEurlex2019 Eurlex2019
La mélancolie s'est installée.
Il Welsh lamb proviene dalle razze ovine del Galles, che sono principalmente le seguenti: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, e RadnorLiterature Literature
les données de référence des installateurs et des professionnels de l'entretien compétents;
Introduzione di meccanismi di controllo adeguatiEurLex-2 EurLex-2
Nick suivit Sato en se frayant un passage à côté des jambes de Daigorou Okada installé dans sa bulle de mitrailleur.
E alla fine... è nell' ufficio postale che sono entratoLiterature Literature
En cas de détection de l’IAFP, les échantillons suivants, et non les échantillons ordinaires prévus par le manuel de diagnostic, doivent être prélevés, pour subir un examen de laboratoire, vingt et un jours après la date de la dernière détection de l’IAFP dans l’installation de quarantaine agréée ou dans chaque unité du centre de quarantaine agréé et à des intervalles de vingt et un jours:
Un bel paio di conversatori, vero?EurLex-2 EurLex-2
Certaines tendances ont été détectées, mettant en évidence les principaux avantages attendus des télécommunications, comme un accès plus rapide aux services GMES, une couverture mondiale et un équipement facile à installer en situation d'urgence.
Basterà ora un'ulteriore riduzione del 15 percento del prezzo del mais per porre rimedio a questa situazione?cordis cordis
12. demande que la Commission expose, dans sa communication sur le plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables, quelles seraient les répercussions d'un programme européen "100 000 toits», dans le contexte duquel l'Union européenne et/ou les États membres prendraient en charge une part importante des frais d'installation de petits dispositifs photovoltaïques privés sur les toits et les façades;
Adesso che ho una sicurezza economica, grazie a questo qui, sapete cosa mi regalero ' per il compleanno?EurLex-2 EurLex-2
une description de toute contrainte due à l’environnement, aux conditions météorologiques et à la nature des fonds marins affectant la sécurité des opérations, et les dispositions visant à recenser les risques de dangers dans les fonds et le milieu marins, tels que les pipelines et les amarrages d’installations adjacentes;
La Commissione, quando propone ricorso dinanzi alla Corte in virtù dell'articolo # reputando che lo Stato membro interessato non abbia adempiuto all'obbligo di comunicare le misure di attuazione di una direttiva adottata secondo una procedura legislativa, può, se lo ritiene opportuno, indicare l'importo della somma forfettaria o della penalità da versare da parte di tale Stato che essa consideri adeguato alle circostanzeEuroParl2021 EuroParl2021
Installe-toi, je vais faire du café.
Lo hai già fattoLiterature Literature
(57) Au 31 décembre 1991, SLG avait installé [...] surgélateurs, dont [...] dans le «commerce traditionnel» et [...] dans le commerce d'alimentation; [...] appareils ont été mis à la disposition de grossistes et [...] à la disposition de courtiers.
Struttura dei rapporti e dei messaggi di cui agli allegati I, # e VII, trasmessi dagli Stati membri al segretariato della NEAFCEurLex-2 EurLex-2
b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
Signor Kibosh!Credo che farebbe meglio a venire a dare un ' occhiatinaEurLex-2 EurLex-2
La Western Union utilisait le terme « simplex » pour décrire les capacités half-duplex et simplex de son câble sous-marin transatlantique, installé entre Terre-Neuve et les Açores en 1928.
Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il # % dei costi delle operazioniWikiMatrix WikiMatrix
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement no
Il Sudafrica dovrebbe aprire alcuni contingenti tariffari di cui all’allegato VI, elenco #, del TDCA riguardanti tra l’altro Cheese and curdoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.