jongleur oor Italiaans

jongleur

/ʒɔ̃.ɡlœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giocoliere

naamwoord manlike

Al Timmons est d'accord pour prendre mes magiciens et jongleurs.
Al Timmons ha accettato di prendere tutti i miei maghi e giocolieri.

prestigiatore

naamwoord

Un artista che manipola oggetti ed esegue trucchi di destrezza manuale.

giullare

naamwoord

voorbeelde

Les jongleurs et les jeunes filles qui distribuaient boissons et friandises avaient disparu.
Erano scomparsi i giocolieri e le fanciulle che offrivano dolci e bibite.

LE JONGLEUR s’immobilise au milieu de la place, prend trois oranges et se met à les lancer en l’air.
Il giocoliere si ferma in mezzo alla piazza, tira fuori tre arance e comincia a volteggiarle.

— Tu t’attendais à plus, Jongleur ?
«Ti aspettavi di più, giullare?»

Je suis jongleur.
Sono un giocoliere.

Quelle joie lorsqu'elle l'avait reçu, caché dans le sac d'un jongleur qui se rendait à Argyle !
Che euforia quando le era stata recapitata: aveva viaggiato nella borsa di un giocoliere diretto ad Argyle.

Elle gesticulait en direction des neuf faux jongleurs et montrait du doigt celui qui représentait Valentin.
Indicò i nove falsi giocolieri, additando quello che rappresentava Valentine.

Un peu comme le jongleur de cirque qui tente de faire tourner des assiettes sur des bâtons.
È un po’ come il giocoliere che al circo tenta di far ruotare i piatti sui bastoni.

Une jongleuse itinérante, à ce qu’il paraît, brune, très belle.
«Un'acrobata ambulante, mi hanno detto, bruna e molto bella.

Je n’avais pas commandé de magicien ni de jongleur, ni même un chef qui aurait pu se livrer à un spectacle culinaire
Non avevo ingaggiato né un mago, né un giocoliere o uno chef che facesse dei numeri con il cibo.

Le jongleur prit la main du jeune homme dans la sienne et tourna la carte pour la voir.
Il giocoliere prese la mano del ragazzo nella sua e girò la carta per guardarla.

— Les Skandars sont de merveilleux jongleurs.
— Gli skandar sono giocolieri straordinari.

— Quel genre de Jongleur ne peut ni chanter, ni jongler ?
“Che razza di giullare non è nemmeno capace di cantare e di fare giocolerie?”

Astley y présentait des numéros variés avec, entre autres, des écuyers, des sauteurs, des acrobates, des jongleurs et des clowns.
Astley presentava diversi numeri, che venivano eseguiti, fra l’altro, da cavallerizzi, funamboli, acrobati, giocolieri e clown.

Un jongleur, en 1066, accompagna à Hastings les guerriers normands.
Un giullare, nel 1066, accompagnò i guerrieri normanni a Hastings.

Toujours sous le règle de Philippe le Bel, un jongleur du nom de Jehan Charmillon, né vers la moitié du XIIe siècle, est nommé « Roi des ménestrels de la ville de Troyes » en 1295.
Sempre sotto il regno di Filippo il Bello un giocoliere di nome Jehan Charmillon, nato verso la metà del XIII secolo, nel 1295 venne nominato Roi des ménestrels de la ville de Troyes.

Il tenait un pichet dans chaque main et dansait autour de la table comme un jongleur de carnaval.
Teneva una brocca per mano e danzava intorno al tavolo come un giocoliere.

Il y avait des vendeurs de ballons et de hot-dogs et même un jongleur habillé en clown.
C’erano venditori di palloncini e hot-dog, e un tipo che si esibiva vestito da pagliaccio.

Un autre homme chevauchait près de lui, un étranger, mais sa livrée de Jongleur rassura le garçon.
Un altro uomo gli cavalcava accanto, uno straniero, ma la sua tenuta da Saltimbanco rassicurò il bambino.

“Nous sommes acteurs, joueurs, jongleurs, joueurs d'argent, musiciens et clowns !”
“Siamo attori, suonatori, giocolieri, giocatori d’azzardo, musici e clown!”

Les ducs et les princes marchands ont leurs propres Jongleurs.
Duchi e principi mercanti hanno già i loro giullari.

Il envoya aussitôt un messager aux Jongleurs qui se turent : un signal familier pour les invités
Il conte inviò un messo ai menestrelli di Casa Jongleur, che si zittirono: un segnale ben noto agli ospiti.

Un rassemblement est prévu ce soir dans la grand-salle, avec des musiciens, des jongleurs, un bal et des conteurs.
Stasera ci sarà un incontro nella Sala Grande, con musica e giocolieri e danze e storie.

—Tu n’as jamais vu un jongleur de ta vie.
— Non hai mai visto un giocoliere in vita tua

— À moins que tu aies le bras avec toi, tu ferais mieux de garder cette histoire pour les Jongleurs
«Se non hai quel braccio con te, Ragen, puoi risparmiarti questa storia per i giullari.»

– “La Déesse et le Jongleur”, l’un des premiers qu’il a écrits pour moi.
«“La Dea e il Menestrello”, una delle prime che scrisse per me.