jongler oor Italiaans

jongler

/ʒɔ̃.ɡle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

destreggiarsi

werkwoord

Je sais comme c'est dur de jongler entre les cours et le boulot.
So quanto sia difficile destreggiarsi tra lezioni e lavoro.

giocolare

werkwoord

vous avez déjà essayé de jongler en conduisant votre voiture avec les genoux
"Avete mai provato a giocolare guidando la macchina con le ginocchia, a 120 miglia l'ora?"

giocare

werkwoord

Imaginez de jongler avec une boule de neige sous les tropiques.
Immaginate di giocare con una palla di neve attraversando i tropici.

giostrare · scherzare · fare giochi di destrezza con · giochi di destrezza

voorbeelde

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Perché ora, per raddoppiare la difficoltà, li lanceremo di spalle.

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
Oggi molte madri dicono che dovendo destreggiarsi come un giocoliere tra gli impegni lavorativi e le responsabilità domestiche finiscono per ritrovarsi sovraccariche di lavoro, sovraffaticate e sottopagate.

L’axiome tout entier me semble désormais être une pure jonglerie verbale.
L’intero assioma al momento mi sembra un mero giochino di prestigio.

J'avais jonglé entre ces trois sports jusqu'à la première, quand ça avait commencé à être trop pour moi.
Mi ero destreggiato in tutti e tre gli sport nel corso del mio primo anno, fino a quando non era diventato eccessivo.

Les guerriers vont se réunir pour cirqu... circonvenir l' ennemi et jongl... le juguler
I guerrieri si riuniscono per pianificare...... un circo- la circonvenzione dell' orda e trovare un trapezio- trappola efficace

Sleet manifestait une tension extrême, comme s’il avait jonglé les yeux bandés tout l’après-midi.
Sleet era tesissimo, come se per tutto il pomeriggio avesse eseguito il suo numero a occhi bendati.

Le touriste ne sera plus obligé de jongler avec les couronnes, les francs, les lires, les marks et sa calculatrice.
Saranno finiti i tempi in cui i turisti confusi si dovevano destreggiare tra fiorini, franchi, lire, marchi e calcolatrici tascabili.

Pourquoi jongles-tu cependant avec ces deux bouteilles vert bouteille: dois-je, ne dois-je pas?
E perché continui allora a gingillarti con due bottiglie di vetro verde: devo, non devo?

De surcroît, beaucoup sont stressés de devoir jongler entre travail et famille.
Molti si stressano alla ricerca di un equilibrio tra lavoro e famiglia.

C’est une pratique relativement répandue, mais c’est comme jongler avec des grenades à main dégoupillées.
È una pratica abbastanza comune, ma è come fare il giocoliere con bombe a mano.

Vous avez jonglé avec des œufs pour m’en tirer vivant, et Dieu sait que je vous en suis reconnaissant !
Hai fatto una fatica d’inferno per tirarmi fuori vivo e Dio sa quanto te ne sono grato!

Gymnastique, jongleries, équilibrisme, exercices de force et d’adresse, danses, grâces et séductions M.
GINNASTICA, PRESTIGIO, EQUILIBRIO, ESERCIZI DI FORZA E DI DESTREZZA, DANZE, GRAZIE E SEDUZIONI.

— Quel genre de Jongleur ne peut ni chanter, ni jongler ?
“Che razza di giullare non è nemmeno capace di cantare e di fare giocolerie?”

Mais il va falloir jongler.
Ma siamo noi i giocolieri e il circo si farà sempre più affollato.

En conséquence, les failles qui permettent de jongler entre les systèmes fiscaux nationaux, en particulier eu égard aux prix de transfert, qui représentent environ 70 % de l’ensemble des transferts de bénéfices dans l’Union, pourraient être supprimées, ce qui constituerait une avancée majeure sur la voie d’un système fiscal équitable, efficace et transparent.
Di conseguenza potrebbero essere eliminate le lacune esistenti tra i sistemi fiscali nazionali, in particolare per quanto concerne i prezzi di trasferimento, che rappresentano circa il 70 % di tutte le operazioni di trasferimento degli utili nell'Unione, consentendo di effettuare un passo importante verso un sistema fiscale equo, efficiente e trasparente.

—Voulez-vous que je vous montre comme je sais bien jongler?
«Vuole che le mostri qual eccellente giocoliere io sia?

Le fait est qu'on perd une part de notre travail, et Riley peut à peine jongler avec sa charge de client comme elle est.
Il fatto è che tutte facciamo la nostra parte e Riley a malapena riesce a gestire i suoi clienti.

Jongler avec deux femmes sous le même toit.
Destreggiarti tra due donne sotto lo stesso tetto.

Et j'ai dû jongler entre deux temps partiels juste pour payer mon loyer.
E ho dovuto destreggiarmi... tra due lavori solo per pagare l'affitto.

—Au train où tu vas, d'ici à la semaine prochaine tu en auras marre de jongler avec le feu.
«Se continui con questo ritmo, entro la prossima settimana ti sarai stancato di fare giochi di prestigio con il fuoco.

De plus, l'entreprise affirme être obligée de jongler avec 17 réglementations différentes ce qui complique la planification stratégique.
Le aziende sono inoltre obbligate a districarsi tra 17 regolamentazioni distinte, rendendo complicata la pianificazione strategica.

Avant, les utilisateurs devaient être capables de jongler avec le langage informatique pour pouvoir trouver des informations dans la base de données; maintenant, explique Bernd Niessen, l'utilisateur expérimenté peut trouver un maximum d'informations en cliquant une ou deux fois sur la souris.
Bernd Niessen afferma che laddove una volta gli utenti dovevano saper manipolare il linguaggio dei computer se avevano bisogno di attingere informazioni dalla banca dati, ora l'utente esperto può trovare la maggior parte delle informazioni, cliccando una o due volte sul mouse.

Balles lestées pour jongler
Palline zavorrate per giocolieri

On dit que jongler améliore l'adresse chirurgicale.
Sai, dicono che fare il giocoliere aiuti a migliorare la destrezza chirurgica.

— Vous êtes un pilote, poursuivit-il, un scientifique qui jongle avec les nombres et le matériel.
«Lei è un pilota, un uomo che ha a che fare con numeri e pezzi di metallo.