jovialement oor Italiaans

jovialement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giovialmente

bywoord

giovalmente

giocondamente

bywoord

voorbeelde

Tu bénis ton naturel jovial, qui te fait non pas prendre mais recevoir l’épreuve à la légère.
Benedici il tuo carattere aperto, che ti fa non prendere, ma ricevere l’esperienza in modo lieve.

— Je ne puis le savoir au juste, répondit le capitaine, dont la figure était redevenue joviale
Non posso saperlo di preciso - rispose il capitano, il cui volto era ridivenuto gioviale.

Ceux du central regardaient la gueule de jovial gangster frisé de Ramos
Quelli del centralino guardavano la bocca da allegro gangster ricciuto di Ramos.

Compton réapparut, plus jovial que jamais
Compton tornò indietro più allegro che mai.

Finies les affirmations joviales que nous nous inquiétions trop.
Non più gioviali rassicurazioni sul fatto che noi ci preoccupassimo esageratamente.

Pour Malcolm, Clay était « un petit jeune, jovial, bien mis et ayant les pieds sur terre48 ».
Per Malcolm, Clay era un allegro «giovanotto, pulito e con i piedi per terra»48.

— Nous ne risquons pas de nous ennuyer, constata le Jovial en se grattant la tête.
Non corriamo davvero il rischio di annoiarci - osservò Gioviale grattandosi la testa.

dit le jovial compagnon du jeune homme qui en passant par la grille aperçut le canon
- disse il gioviale compagno del giovanotto che passando il cancello ne scorse la canna

« Je ne sais pas pourquoi je prends la peine de m’arrêter ici, dit Howard Altman d’un ton jovial.
«Non so perché mi prendo la briga di fermarmi qui», esclamò Howard, tutto giovialità.

Malgré tout, il ne manquait pas de charme, du type vieux loup de mer, aussi madré que jovial.
Il tipo del vecchio lupo di mare, tanto scaltro quanto gioviale.

Tous vivaient à Southwark, et tous étaient également joviaux, louches et turbulents.
Abitavano a Southwark; ed erano tutti quanti allegri e sfrenati.

Felix inspirait confiance, il y avait son sourire, sa poignée de main, son rire jovial.
In Felix c’era qualcosa che ispirava fiducia: il sorriso, la stretta di mano, la risata allegra.

commença le pontife sur un ton presque jovial, en contemplant le visage sévère et intelligent du dominicain.
— esordì il pontefice in tono quasi gioviale, contemplando il volto severo e intelligente del domenicano.

Comme il prenait vraiment à cœur l’œuvre du Royaume et qu’il avait un caractère jovial, il s’est dépensé aux quatre coins de l’archipel.
Coscienzioso nell’opera del Regno e al tempo stesso di temperamento allegro, servì in ogni parte del paese.

D’ordinaire, High Tide est plutôt d’humeur joviale.
High Tide di solito è un tipo divertente.

Le coupable ne pouvait être que le jovial intendant de la maison royale, Romé.
Il colpevole non poteva essere che il gioviale intendente della casa reale, Romè.

La déesse infernale semblait presque joviale.
La dea malvagia sembrava quasi gioviale.

Mais dans une cantine chaleureuse, le miracle est arrivé, par l’entremise d’un petit homme jovial
Ma in una mensa calorosa, è successo il miracolo, grazie ad un ometto gioviale

Il le disait sur un ton jovial, sans pouffer, et les gens souriaient comme s’il avait dit quelque chose d’amusant.
Lo diceva in tono allegro, senza ridacchiare, e la gente sorrideva come se avesse detto una battuta.

D'apparence, Extraño rassemble tous les stéréotypes de l'homosexuel, portant au début des vêtements bouffants colorés, et montrant un caractère jovial et un comportement animé.
Rappresentando esteriormente lo stereotipo dell'uomo "gay", Extraño vestiva inizialmente dei vestiti con colori sgargianti e aveva un atteggiamento molto allegro e gioviale.

Personne ne parlait à son voisin, il n’y avait pas une ombre d’ivresse joviale.
Nessuno diceva una parola al vicino, non c’era alcuna allegria da ubriachi.

Cette innovation produisit une amélioration graduelle, mais indéniable, à laquelle contribua son admiration joviale.
La novità produsse un graduale ma inconfondibile miglioramento.

—Non, non, tu as le droit d’exprimer tes opinions, répondit Marc Antoine d’une voix presque joviale.
«No, no, hai diritto alle tue opinioni» rispose Antonio con tono gioviale.

La face joviale de Sébastien, le conseiller municipal, apparut par la portière
Il viso gioviale di Sébastien, il consigliere comunale, si sporse dalla portiera.

Il paraît jovial, souriant, débonnaire, mais mon instinct d’ancien hippie me souffle qu’il est dangereux.
Sembra gioviale, sorridente, bonario, ma il mio istinto di vecchio hippy mi suggerisce di stare in guardia.